Яан Кросс - Князь

А я подумал, когда проводил Палло вниз по лестнице и тот ушел: я почему-то ему благодарен — не знаю даже почему — за то, о чем он не упомянул, рассказывая о князе: про брюки Акима Акимыча. И еще я подумал, поднимаясь по лестнице на свою верхотуру, а может, и много-много поздней: если уж полутора процентам профессора Хорзека и суждено сбыться в этом лучшем из миров, где все возможно, и князю суждено таки взойти на русский престол, это было бы самое лучшее, что с ним может случиться — тогда ему уже не пришлось бы ни про брюки Акима Акимыча, ни про что другое стучать своему начальству. И от роли мелкого стукача, от несчастной своей роли мелкого жулика — в большей или меньшей степени — он был бы избавлен.

Ноябрь 1993

Хоххут, Рольф (р. в 1933 г.), немецкий драматург. С 1963 года живет в Швеции. Пьеса «Наместник» (1963) повествует о тайных связях высшего католического духовенства с фашизмом.

Ты что в меня вперился! (франц.)

Из интереса к человеческим типам, мсье. (франц.)

Ну-ну, а вы кто, мой дорогой? (франц.)

Вы немец? Нет? (франц.)

Приходите ко мне в гости (франц.)

В сушилке (франц.)

Хинт, Ааду (род. в 1910 г.) — эстонский писатель.

Превосходно (франц.)

Вы не находите, любезнейший, что эти запахи несколько неожиданны? (франц.)

И так далее (лат.)

К сожалению, нет (франц.)

Превосходный кофе (франц.)

Вот и наши сливки. Смотрите (франц.)

Холодильник (франц.)

В вашей бригаде сушильщиков не найдется ли случайно свободного местечка для меня? (франц.)

А вот и наши гости. Входите! Добро пожаловать, господа! (франц.)

О-ла-ла, князь, как у вас тут уютно (франц.)

Берите, берите, друзья мои. (франц.)

Около, приблизительно (латинск.)

Вот вам сливки к кофе (франц.)

Черт возьми! (франц.)

Всяк скроен на свой фасон (нем.)