Кэндзабуро Оэ - Игры современников

В заключение хочу сказать еще одно. Когда четверо пожарных дружинников, как дохлую обезьяну, тащили меня за руки и за ноги через лес, напоенный дождем, я, сестренка, увидел среди деревьев и кустарника напоминавшую стеклянный шар светлую капсулу. В ней была ты, уже взрослая девушка. Твое обнаженное тело блестело, как масло, а рядом находилось существо, возрожденное тобой и выращенное до размеров собаки.

Многолетний цветущий кустарник. – Здесь и далее примечания переводчика.

Так называли в средневековой Японии художников-непрофессионалов.

Фильм «Да здравствует Мексика!» Эйзенштейн снимал в 1930—1932 гг. Работа над фильмом не была закончена. Отснятые материалы до конца 60-х годов хранились в США, в Музее современного искусства. После всестороннего исследования и научного описания пленка была смонтирована сорежиссером Эйзенштейна Г. В. Александровым. Фильм получил почетный приз Московского кинофестиваля, широко демонстрировался на экранах всего мира.

Так называют события 1867—1868 гг., в результате которых был ликвидирован сёгунат и власть в стране перешла номинально к императору. В исторической литературе эти события трактуются как незавершенная буржуазная революция.

Местный, но не местный колорит... (англ.)

Спасибо, Карлос! (исп.)

Гриммельсхаузен X. Я. (ок. 1621—1676) – немецкий писатель, автор гротескно-сатирического романа «Симплициссимус».

Дешевая научно-популярная серия, выпускаемая крупнейшим японским издательством «Иванами».

Да здравствует Мексика, о дети таверны! (исп.)

В японской мифологии – дочь богов Идзанами и Идзанаги, родившаяся без рук и ног.

«Анналы Японии» – одна из первых исторических хроник; создана в 720 г.

«Записи о делах древности», содержат мифы и предания японского народа; составлены в 712 г.

В японской мифологии – бог ветра или «равнины моря».

Крепкая мексиканская водка.

Японец (исп.).

Кунио Янагида (1875—1962) – известный японский этнограф.

Мужская набедренная повязка в виде скрученного жгутом куска материи.

Переносная жаровня в японском доме.

Мера площади, 1,5 кв. м.

Титул главы феодального княжества.

Мера длины, 30 см.

Южными варварами в Японии называли португальцев и испанцев.

В театре Кабуки так называется помост, проходящий через зрительный зал, по которому актеры выходят на сцену.

Период с 794 по 1192 г.

Военное правление, сёгунат.

Имеется в виду 1910 год.

Так в японской официальной историографии называется дело, сфабрикованное против выдающегося деятеля японского рабочего движения Сюсуй Котоку, Обвиненный в подготовке покушения на императора, он и его товарищи были в декабре 1910 года приговорены к смертной казни.

Древнее название Японии.

Рисовые лепешки.

Кровавым налогом называют воинскую повинность.

Старое название Токио.

Ашура – один из демонов в буддизме, олицетворяющий воинственность.

Линейная мера, 3,9 км.

Татами имеет строго фиксированный размер – 1,5 кв. м.

Широкий пояс в виде длинного куска материи.

Вид бокса, в котором разрешены также и удары ногами.

Игрок в бейсбол, который ловит мяч (англ.).

Игрок в бейсбол, подающий мяч (англ.).

Букв.: «учитель» – почтительное обращение к ученому, врачу, преподавателю и т. д.