Мо Инья - Избранные произведения писателей Юго-Восточной Азии

125

Дато — титул высшего чиновника в Малайзии; после присвоения становится частью имени; жену его, соответственно, именуют Датин.

Ханг Туах — герой средневекового малайского героического эпоса.

Ритуальные деньги, которые сжигаются в храме во время моленья.

Сяньшэн — учитель, наставник. Почтительное обращение к старшему по возрасту.

Старая китайская поговорка, означает поверхностное отношение к чему-либо.

Мацзян — популярная на Дальнем Востоке и в Юго-Восточной Азии игра типа усложненного домино.

«Три листика» — карточная игра.

Западное Небо и Западные края — в китайской мифологии загробный мир.

Цзян Тайгун — персонаж древнекитайских сказаний. Цзян был простым рыбаком, но на склоне лет по воле государя стал его советником и полководцем.

Дамалу — одна из центральных улиц города.

Куйсин — в китайской мифологии название звезды и божества — покровителя словесности и искусств.

Дабогун — божество, которому поклоняются сингапурские китайцы и малайцы; считается покровителем города.

Чжэн Чжэньдо (1898–1957) — крупный китайский ученый-литературовед и общественный деятель.

В красной обертке обычно преподносят подарки к празднику.

Стамфорд-кэнэл — европейское название района Ворота Нарциссов.

Датоу — букв.: большая голова. Здесь: человек с положением.

Каланга — район Сингапура невдалеке от восточного побережья.

Действие рассказа происходит в ту пору, когда Сингапур входил в состав Британской империи.

Цыси (1861–1908) — китайская императрица, известна жестокостью и своенравием.

Пибун (Пибунсонграм) — премьер-министр Таиланда в 1952–1957 гг. Пхао Сианон — генерал жандармерии, министр внутренних дел в кабинете Пибусонграма. После государственного переворота 1957 г. и прихода к власти маршала Сарита Танарата оба министра бежали из Таиланда.

Имеется в виду переворот, совершенный в сентябре 1957 г. под руководством Сарита Танарата.

Речь идет о выборах в государственный орган Таиланда — Ассамблею народных представителей.

Кхун и луанг — низшие дворянские звания, дававшиеся императором Таиланда.

Пхра — один из высших рангов придворной аристократии.

Игра слов: «кхун» имеет два значения: 1) название чина в табели о рангах и 2) пасти скот, выращивать животных или птиц.

Игра слов: «луанг» имеет два значения: 1) название чина (ранга) и 2) лодырь, бездельник, бродяга.

Слово «пхра» является также обращением к монаху, наподобие «святой отец».

Бат — основная денежная единица в Таиланде; стобатовая ассигнация — самая крупная купюра, представляет собой солидную сумму денег, на которую может прожить в течение нескольких дней семья среднего достатка.

Гуаньинь — имя буддийского божества Бодхисатвы (санскр. Авалокитешвара); у китайцев-буддистов — богиня милосердия.

«Мэконг» — марка лучшего таиландского виски.

Салынг — медная монета невысокого достоинства.

Буддисты верят в перевоплощение; по их представлению, человек, умерев, возрождается в другом каком-нибудь существе.

Лопбури — город в центральной части Таиланда.

Боло — большой нож, употребляемый филиппинскими крестьянами для хозяйственных нужд.

Макахийа — травянистое растение со стрельчатыми листочками, которые сворачиваются при прикосновении; на Филиппинах — символ женской стыдливости (само слово «макахийа» означает «застенчивая»).

Пандай Пира — историческое лицо, пушечных дел мастер, живший в Маниле в XVI в.

Кампилан — филиппинский меч, расширяющийся к концу.

Самар — остров в средней части Филиппинского архипелага.

Пинтадос — раскрашенные. Так испанцы назвали жителей центральной части архипелага, которые раскрашивали лицо и тело.

Дату — филиппинский вождь.

Антинг-антинг — амулет, предохраняющий от холодного и огнестрельного оружия.

Моро — Так называют на Филиппинах жителей южных островов архипелага.

Батхала — верховное языческое божество филиппинцев до обращения их в христианство.

Ротор Артуро (р. 1907); Аргилья Мануэль (1911–1943) — известные филиппинские писатели.

Непременное условие (лат.).

Xоло — остров на юге Филиппин.

Пако — в середине прошлого века был городом недалеко от Манилы, ныне ее район.