Энтони Берджес - Долгий путь к чаепитию

72

Сердечное согласие (фр.).

Эпидавр – древнегреческий город, культовый центр бога врачевания Асклепия.

Диадохи – полководцы Александра Македонского, боровшиеся после его смерти в 323 г. до н.э. за власть.

Профессора Хэнки и Пэнки – персонажи сатирического произведения «Едгин» (анаграмма слова «нигде») английского писателя Сэмюэла Батлера (1835-1902).

«Эрнст Малтроверс» – произведение английского писателя Эдуарда Булвер-Литтона (1803-1873).

Александр Эксмелин (1646-1707) – французский корабельный хирург, автор «Истории путешественников, прославившихся в обеих Индиях» – знаменитых записок о пиратах.

«Воды Эсфири» – произведение ирландского поэта, прозаика и драматурга Джорджа Мура (1852-1933).

Е – нота ми.

D – нота ре.

G – нота соль.

Эдгбастон (Эджбастон) – крикетный стадион в Бирмингеме.

Автобусные остановки в Лондоне.

А – нота ля.

Эркман-Шатриан – литературный псевдоним двух французских писателей, работавших совместно: Эмиля Эркмана (1822-1899) и Александра Шатриана (1826-1890).

Эридан – в греческой мифологии река, протекающая на крайнем западе, где побывал Геракл, спрашивая у нимф дорогу к саду Гесперид. Позднее древние греки отождествляли Эридан с рекой По. В честь Эридана было названо созвездие Южного полушария с яркой звездой Ахернар.

Возможно, имеется в виду Мальплаке – селение в Бельгии южнее Монса; при Мальплаке 11 сентября 1709 г., во время войны за Испанское наследство, англо-австро-голландские войска принца Евгения Савойского и герцога Дж. Мальборо разбили французскую армию маршала К. Виллара.

«Очерки Элии» – серия эссе английского писателя-романтика Чарльза Лэма (1775-1834).

Ессеи (эссеи) – приверженцы религиозно-общественного движения в Иудее II в. до н. э. – I в. н. э., одного из главных предшественников христианства.

«Подвиги Эспландиана» – английская книга XV в.

«Письма Эсприеллы» – произведение английского поэта Роберта Саути (1774-1843). Эсприелла – испанский путешественник, описывающий свои впечатления от Англии.

Этцель – герой германо-скандинавского героического эпоса, исторический Аттила, гуннский король (434-453).

Сомпнор (sompnour, sompnore) – среднеанглийское слово, обозначающее судебного пристава. Здесь имеется в виду пристав церковного суда, персонаж «Кентерберийских рассказов» Дж. Чосера.

Эвфросина (Евфросина, «благомыслящая») – одна из трех харит, благодетельных богинь греческой мифологии, воплощающих доброе, радостное и вечно юное начало жизни.

Брейзноз – колледж Оксфордского университета.

Кносс – древний город в центральной части Северного Крита, один из центров эгейской культуры.

Роза Джоселин – героиня одного из романов Дж. Мередита.

Различные названия волшебного меча Эскалибура, принадлежавшего королю Артуру.

Гуибрехт – распространенное фламандское имя. Возможно, Берджесс – кроме всего прочего, профессиональный музыкант – имеет в виду Гуибрехта Боумана (1938-1994) – известного пианиста-импровизатора.

Эйрбиггья – исландская сага, повествующая о жизни годхи (вождя) Снорри.

«Великая Экспозиция» – первая международная промышленная выставка, проходившая в Лондоне в 1851 г.

Эксетер – город на юго-западе Англии. «Эксетерская книга» – сборник древнеанглийской поэзии, завещанный Леофриком, епископом Эксетерским, своему собору в 1072 г.

Альфоксден – английский город, связанный с жизнью Вордсворта.

«Ян с ветряной мельницы» и «Малютка-домовой, или Счастье Линборо» – произведения английской детской писательницы Джулианы Горации Эвинг (1841 – 1885).

«По ноге узнавать Геркулеса», т. е. по части целое – латинская поговорка.

«Испытание философии сэра Вильяма Гамильтона» – этико-философский трактат Джона Стюарта Милля (1806-1873), английского экономиста, философа, этика, логика и публициста.

«Эвангелин» – эпическая поэма американского поэта Генри Уодсуорта Лонгфелло (1807-1882).

«Бриллианты Эстесов» – роман английского писателя Энтони Троллопа (1815-1882).

«Золотое наследство» – пьеса Томаса Лоджа (15587-1625), на сюжет которой написана шекспировская комедия «Как вам это понравится».

Уейнфлит – колледж Оксфордского университета.

Эвфорион – сын Ахилла и Елены, родившийся у них на острове блаженных Левке, где они обитали после смерти.

Эстрильдис – в кельтской мифологии наложница, а затем жена короля Локриниса, мать Сабрины, от имени которой, по легенде, происходит название реки Северн.

Зстотиленд – мифическая страна за Северным полярным кругом, якобы открытая поляком Джоном Скальвом. Упоминается в «Потерянном рае» Дж. Мильтона.

Альберих – в германо-скандинавской мифологии король гномов, хранивший клад Нибелунгов.

Евгений Арам – знаменитый английский убийца XVIII в. Ему посвящены баллада английского поэта Томаса Гуда (1799-1845) и роман «Евгений Арам» Булвер-Литтона.

Тиль Эйленшпигель (чаще Уленшпигель) – герой нидерландского фольклора. В знаменитом романе Шарля де Костера утверждается, что он родился в мае, в один день с испанским королем Филиппом II.

Генри Сент-Джон Болингброк, герцог (1678– 1751) – английский писатель и политический деятель.

«Сильф Этередж» – роман американского писателя Натаниеля Готорна (1804-1864).

Здесь автор (или Эдгар) допускает логическую ошибку: из того, что высказывание «Все люди – лжецы» ложно, следует только, что не все люди лжецы, т. е. по крайней мере некоторые из них не лжецы, а некоторые могут оказаться и лжецами. Впрочем, и правильное рассуждение будет продолжаться бесконечно.

«Эйкон Базилике» (греч. «царский образ») – апология английского короля Карла I (1600 – 1649), опубликованная после его казни.

Фадладин – надсмотрщик гарема в поэме «Лалла Рук» английского поэта Томаса Мура (1779 – 1852).

Элейская школа – школа древнегреческой философии. Главные представители – Парменид и Зенон из Элей (отсюда название), Мелисс Самосский.

Скорее всего, имеется в виду палатинат – то же, что пфальцграфство.

За честь Франции! (фр.)