Томас Пинчон - Радуга тяготения

Среды, окруженья (фр.).

«Фольксдойч», в нацистской Германии — этнические немцы, не проживающие на территории страны (нем.).

Брат (нем.).

Считывающее устройство пианолы, букв, ширма (нем.).

Контрразведка.

Если захочешь мне написать (исп.).

Ступенчатые фронтоны (нем.).

Небеса... ад (нем.).

Зд.: Фонарик в оконце, звезды, луна и солнце (нем.).

Праздник Свиногероя (нем.).

Овсяный кисель или отвар (нем.).

Творог (нем.).

Картофельные оладьи (нем.).

Первая головомойка (нем.).

«Мир в понедельник» (нем.).

Союз печатников (искаж. нем.).

Индустриальные рабочие мира.

Верстатка (нем.).

Дух времени (нем.).

Ночное море (лат.).

Игрок (нем.).

Зд.: да будет он в цветах (лam.).

«Азотный синдикат» (нем.).

«Объединенные сталеплавильные заводы» (нем.).

Кусочек (нем.).

Стало быть, вот как (нем.).

«Сила судьбы» (um.).

Врукопашную (фр.).

Ткань с выпуклым рисунком, зд. жаккард (фр.).

Железная жаба (нем.).

От исп. la ñара — довесок, прибавка, чаевые.

Зд.: знаешь по-испански? (исп.)

69 (искаж. фр.) — двойной минет.

Уже покинули Испанию... чтобы сражаться на других фронтах, о Мануэла, о Мануэла... (исп.)

Зд.: пидарас... проходимец (исп.).

От исп. забегаловка.

От исп. продуктовая лавка.

От нем. Пёсград.

Из Африки всегда что-нибудь новенькое (лат.).

Пер. В. Авербуха.

Свежий, набожный, задорный, свободный (нем.).

Букв.: милостивая госпожа (нем.).

Нимб, ореол, венец (нем.).

Степные (нем.) — порода немецких овец.

От нем. Volkswirtschaftliche Abteilung — Народнохозяйственный (экономический) отдел.

От нем. Nordwest — северо-запад.

Зд.: штаб военной экономики (нем.).

Координационная служба (нем.).

Отделение (нем.).

Зд.: секция (нем.).

Зд.: ухарь (нем.).

Да, да, и с ... (нем.)

Осмоэлектрический централизационный аппарат (стрелок и сигналов) (нем.).

Песни (нем.).

От нем. geschwind — быстрый, скорый, проворный.

Искусственный каток (нем.).

«Выше знамя» (нем.).

Ассоциация зрелищных мероприятий для военнослужащих.

Зд.: начальник лагеря, начальник блока... старший по лагерю и по блоку, доверенный надзиратель из числа заключенных, десятник, дневальный по бараку, посыльный (нем.).

Солдатская расчетная книжка (нем.).

Зд.: друг мой (гереро).

Зд.: идем (гереро).

Национальный совет по разрешению трудовых конфликтов в военное время.

Зд.: шахматный офицер (нем.).

«Германия, Германия превыше всего» (нем.).

Зд.: Пре... выше все... го... вм... в ... мире (нем.).

От лат. opus posthumum — посмертное произведение.

Зд.: место (нем.).

Солнечный свет (нем.).

Шут (нем.).

Зд.: хороший зал (искаж. нем.).

Индикаторы кругового обзора.

Авиакомпания «Транс Уорлд Эйрлайнз».

Городовой (нем.).

Зд.: возов и маленьких тележек (нем.).

Полюсные наконечники (нем.).

Зд.: «Жирный сосунок» (нем.).

Медленно, певуче и печально (um.).

Стаккато (фр.).

Пиано пианиссимо, самое тихое (um.).

Форте фортиссимо, самое громкое (um.).

«Феномену Гидры» (нем.).

Зд.: пряности, рыба, гарниры (фр.).

Фермерский завтрак (нем.).

Стойбище, лагерь (афр.).

Майский напиток (нем.).

Запальный крест (нем.).

Бычий глаз (нем.), круглое чердачное окно.

Борода кайзера (искаж. нем.).

Зд.: Очистить пусковую площадку (нем.).

Рули управления? (нем.)

Есть (нем.).

Двигательная установка? (нем.)

Зд.: Разрешение на старт, букв. «Воздух чист» (нем.).

Ключ на старт (нем.).

Ключ на старте (нем.).

Зд.: Контакт (нем.).

Зд.: Есть разрешение на старт (нем.).

Зд.: Есть контакт (нем.).

Продувка (нем.).

Есть продувка (нем.).

Есть зажигание (нем.).

Есть первая ступень (нем.).

Зд.: Есть рабочая ступень (нем.).

Первая и вторая заглушки отделены (нем.).