Сюсаку Эндо - Море и яд

- Но возмездие когда-нибудь придет, - вдруг, приблизившись к нему, зашептал Сугуро. - Иначе быть не может...

- Понимаю, ты говоришь о возмездии общества. Но ведь оно ничего не изменит. Во всем виновато стечение обстоятельств. - Тода громко зевнул. - И ты и я только потому пошли на такое, что именно в это время оказались именно в этой больнице. И неизвестно, что бы сделали те, кто должен нас наказать, окажись они в нашем положении. Вот так. А ты говоришь о возмездии.

Тода замолчал и почувствовал себя снова опустошенным. Объясняй, не объясняй - все равно ничего не изменишь.

- Я, пожалуй, пойду, - сказал он Сугуро.

- Неужели? Неужели мы всегда будем такими?.. Оставшись один на крыше, Сугуро смотрел на

белевшее во мраке море. Он что-то искал в его волнах.

«Когда плывут барашки... Когда плывут барашки...» - заставлял он себя вслух произнести полюбившиеся строки.

«Когда клубится... на небе...»

Но он не мог произнести их. Во рту пересохло.

«Ты, небо, тихо сыплешь хлопья белой ваты...»

Нет, он не мог, не мог...

Сюсаку Эндо, Море и яд, «Молодая гвардия», 1964, перевод: Петров П.

Сканирование и вычитка: Saneshka, [email protected], www.krugclub.narod.ru

Синдзюку - один из токийских вокзалов. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Хибари Бику - современный эстрадный певец.

Сакэ - японская рисовая водка.

Тиэми Эри - известная японская киноактриса.

Раствор Габетта - окрашивающий раствор.

Сэнсэй - учитель; форма почтительного обращения.

Синран (род. в 1262 году) - основатель буддийской секты Синею.

Сакья, или Сакья-Муни, - одно из имен Будды.

Но - традиционный жанр японского театрального искусства, одноактная музыкальная драма. Актеры Но играют в масках с прорезями для глаз и для рта.

Садитесь сюда (англ.).

О, эфир, кажется? (англ.).

Да, это для вашего лечения (англ.).

Меркурохром- - патентованное асептическое средство, изобретенное в США.