Дидье Ковеларт - Принцип Полины

Единственное, что меня тревожит, это реакция Полины. Как только будет отобрано достаточное количество недвижимости, я положу конец молчанию, чтобы она сама выбрала по фотографиям дом, который заменит ее нынешнюю тесную съемную квартирку над автовокзалом. Мне страшно до смерти. В первый раз в жизни я готовлю кому-то сюрприз.

— Вы, быть может, сделали бы более славную карьеру, не пригласи я вас тогда в Сен-Пьер-дез-Альп, — говорит мне Жанна Вуазен с плохо скрытым ликованием.

Подпрыгивая на выбоинах под обдувающими «Морган» сквозняками, уже сорвавшими с нее парик, она добавляет мне в утешение:

— Я, во всяком случае, ни о чем не жалею.

Права я была, что верила в Полину: посмотрите, в каких чудесных условиях я теперь работаю! Но у меня нет ее мужества. Вы уверены, что ей действительно захочется такой жизни?

Я не стану отвечать за Полину. Все, что я знаю сегодня, — чего хочется мне. И этим я обязан ей.

Увидев, как она съезжает с парома за рулем «Даймлера», я ощутил тот же удар в сердце, что и при каждой нашей встрече. Она бросилась мне на шею, как будто мы не виделись много лет, как будто не созванивались каждые четверть часа, с тех пор как она выбрала наш дом. Замок без кровли, которую еще предстоит реставрировать лет сто.

А когда из «Даймлера» выскочил Максим и принялся пожимать руки туристам, сияя улыбкой члена парламента на встрече с избирателями, я понял, что сделал правильный выбор. Благодаря великодушной хитрости старой чародейки, соединившей нас двадцать лет назад на радость и на горе, драмы четырех жизней ждет счастливый конец волшебной сказки.

Я спрашиваю Полину, выйдет ли она за меня замуж. Она поворачивается к Максиму, в глазах которого ликование мгновенно сменяется тревогой.

— Она же сказала «да» мне! — напоминает он, теребя пуговицу моего пиджака.

— Это ничего не меняет, — отвечает ему опекунша. — Мы тебя никогда не покинем.

И он спешит успокоить нас с добродушной улыбкой:

— Я вас тоже.

Поль Гют (1910–1997) — французский романист и эссеист. — Здесь и далее примеч. перев.

Мишель Друа (1923–2000) — французский писатель и журналист, член Французской академии.

Манжетка — полоска бумаги в виде кольца, надеваемая на издание. На манжетке печатается дополнительная информация, появившаяся после выхода тиража.

Так называют миротворческие силы ООН.

Французский композитор и поэт-песенник (1930–2010).

Строчка из песни Жана Ферра.

Французский политик-социалист, премьер-министр в 1988–1991 гг.

Аплодисменты стоя (англ.).

Издательство, выпускающее книги карманного формата.

Сексуальная игрушка (англ.).

Имеется в виду Шарль де Голль.

Намек на сатирический фильм «Скандал в Клошмерле» (1948), поставленный по роману Габриэля Шевалье.

Французский сатирический еженедельник.

Монмартр — единственное место в Париже, где выращивается виноград.

Магистр компьютерных наук (англ.).

Окончание учебного заведения {англ.).

Сгорел {англ.).

Ночной {англ.).

Пабы и колледжи (англ.).

Мисс Полина Сорг забронировала апартаменты (англ).

Главный вход (англ.).

Куда мне теперь идти? (англ.).

Куда хотите (англ.).

Так на французском школьном и студенческом арго называют напарника по лабораторным работам.

Френчиз — так англичане пренебрежительно называют французов.

Программное обеспечение {англ.).

Никто не совершенен {англ.).

Закрыто по случаю свадьбы (англ.).

Теневой крестный (англ.).

Административный этаж (амер. англ).

Компетентные сценаристы (англ.).

«Дассо Рафаль» — французский многоцелевой истребитель четвертого поколения.

В парижском квартале Сен-Жермен-де-Пре находятся крупнейшие французские издательства; кроме того, он издавна считается кварталом интеллектуалов и снобов.

«Рабочая борьба» — общепринятое название французской троцкистской коммунистической партии «Коммунистический союз (троцкистский)». Арлетт Лагийе — представитель партии с 1973 г. и постоянный кандидат на президентских выборах во Франции.

То есть приверженцем Мишеля Рокара.

Лионель Жоспен (р. 1937) — французский политик-социалист, премьер-министр в 1997–2002 гг.

Честная игра (англ.).

Закон Hadopi (аббревиатуру можно расшифровать как «закон, способствующий защите авторских прав в интернете») был принят в 2009 году Тогда же было создано одноименное агентство, следящее за его исполнением. Суть состояла в том, что пользователю, уличенному в скачивании пиратского контента, выносится до трех предупреждений. После этого ему могут заблокировать доступ в интернет на месяц. В 2013 году закон был отменен, поскольку оказался неработающим.

Она здесь! (англ.).

Запись {англ.).

На набережной Верен в Париже находится Министерство экономики и финансов.

Услуга компании «Франс Телеком»: телефоны, занесенные в «красный список», конфиденциальны и не подлежат разглашению.

Во Франции в конце XIX века возникает дуалистическая концепция авторского права — признание у автора творческого произведения двух категорий прав: имущественных, или прав на коммерческую эксплуатацию произведения, и неимущественных, выражающих интересы автора как личности — создателя произведения. Последние получили название моральных прав. Виды моральных прав: право авторства, право на имя, право на защиту репутации автора и т. д.

Компьютерная и сетевая безопасность (англ.).