Ромен Гари - Белая собака

На следующее утро опять была Джин, но еще была Мадлен с ребенком Франсуа, Гастоном, Клодом — не знаю, как его будут звать в Америке.

— Как Баллард?

— Вы знаете, что он сдался?

— Знаю.

— Скоро будет суд… ему могут дать пять лет.

— А как же вы, Мадлен?

— Но они же когда-нибудь мне его отдадут.

У нее спокойный, уверенный голос. Не знаю почему, я подумал о Шартрском соборе.

— Я найду работу…

Она улыбнулась. Я тоже улыбнулся. Простота…

Но это такое облегчение — наконец-то иметь возможность кого-то уважать…

— Я только еще не знаю, в каком городе, чтобы быть поближе к нему. Мне разрешили два посещения в неделю…

Nigger-lover. Nigger-lover.

Андрэткс, сентябрь 1969

Плохая собака (англ.).

Рукопожатие (англ.).

Джозеф Маккарти (1908—1957) — американский сенатор, организатор (с 1949 г.) антикоммунистической кампании, получившей название «Охота на ведьм».

Имеется в виду косметическая фирма.

Малькольм X. (Малькольм Литл, 1925—1965) — один из лидеров негритянского националистического движения. Исключенный из движения «Черные мусульмане», создал Организацию афро-американского единства.

Речь идет о знаменитом джазовом стандарте. Дословный перевод: «Чай для двоих и двое для чая».

«Да, мэм, я вас ненавижу… вроде бы» (англ.).

Аллюзия на название известной фирмы, выпускающей грампластинки.

Печально известный мэр Лос-Анджелеса, избранный на очередной срок после кампании, в большой степени направленной против негров.

Извините нас (англ.).

Добрый день… (англ.).

Патриотический гимн времен Первой мировой войны.

Речь идет о сентиментальной детской повести XIX в., принадлежащей перу г-жи Де Сегюр.

Арнольд Тойнби-младший (1889—1975) — британский историк, один из главных теоретиков цивилизационного подхода к историческому процессу.

Мартин Лютер Кинг (1929—1968) — чернокожий священник, лидер борьбы за гражданские права негров.

Илия Мухаммед (Илайджа Пуп, 1897—1975) — лидер движения «Черные мусульмане».

Линдон Бэйнс Джонсон (1908—1973) — президент США (1963—1969).

Известная театральная труппа 60-х гг.

Ахмед Бен Белла (р. 1919) — лидер освободительного движения в Алжире и первый президент Алжирской республики (1963—1965).

Стокли Кармайкл (1941-?) — американский правозащитник, один из ведущих теоретиков т. н. «черной силы».

Здесь: домашний негр, хозяйский негр.

«Черные пантеры»-революционное освободительное движение чернокожих американцев, созданное в 1966 г.

Здесь: подстилка чернокожих.

Моя вина (лат.).

Гарри С. Трумэн (1884—1972) — президент США (1945—1953).

Доброй старушки-удачи (англ.).

Аллюзия на одних из самых известных героев крестовых походов.

Патрис Лумумба (1925—1961) — лидер национально-освободительной борьбы в Бельгийском Конго и его первый премьер-министр после провозглашения независимости.

«Black deacons» — одна из групп самообороны негров из Южных штатов.

Рядовой умирает. Наступление в месяце «тет». Битва за Сайгон.

Гари и его друг пишут лозунги Левого фронта 30-х гг, времен испанской гражданской войны.

Мировой чемпионат (англ.).

Город в США, где во время войны Севера и Юга армия южан (Конфедерации) под командованием генерала Ли потерпела сокрушительное поражение от армии северян под командованием генерала Гранта.

Жареный цыпленок. Гороховый суп. Бобы. Лимонный и яблочный пирог. Как мама их готовит (англ.).

Американский образ жизни (англ.).

При возвращении домой все обретает свой смысл (англ.).

Поганцев (англ.).

Цитата из стихотворения «Спящий Вооз». (Перевод Н. Рыковой.)