Никки Сикс - Героиновые дневники. Год из жизни павшей рок-звезды[The Heroin Diaries: A Year in the Life of a Shattered Rock Star]

Больше всего меня бесит Винс. Я могу быть сволочью, Томми эгоистом, Мик отшельником и безумцем, а Винс — театральная королева, это так достает… понемногу, эпизод за эпизодом это вызывает приступы гнева. Когда ты хрупок, не нужно землетрясения, чтобы тебя разбить. А повторяющиеся встряски только довершают дело.

Карен возвращается домой из офиса Дока через несколько часов. Кажется надо прибегнуть к старым наркоманским отмазкам типа «я простудился»… не могу заставить себя вылезти из постели…

5 декабря 19897

Вэн Найс

02.30

Официально заявляю, что я опять подсел.

Кажется я знал, что так и будет.

6 декабря 1987

Вэн Найс

14.05

Сегодня у Ноны был бы день рождения. Мне неловко звонить Тому и спрашивать, как у него дела. Уверен он где–нибудь сидит также с разбитым сердцем. В общем я сижу один у себя в спальне и периодически вмазываюсь. Смотрю телек, перед глазами проходит вся жизнь, от мальчика с мечтами до неудачника, из князя в грязь… Надеюсь, она меня не видит, кто я такой, чтобы делать ей больно? Я был хорошим мальчиком, она любила меня так, как кажется даже я сам не люблю себя, и вот до чего я докатился, я настоящее разочарование. Я говорил, что скоро увижу ее, но так же как и ты, дневник, я знаю, что если рай и существует, мне там места нет…

7 декабря 1987

Вэн Найс

Полночь

Я зажат в угол и не вижу способов вырваться. Да и не уверен, что хочу. Абдул сообщил мне сегодня, что начал торговать еще и коксом, героиновый бизнес идет не очень хорошо. Я сказал, что рад не беспокоиться каждый день на предмет «где взять», с тех пор как затарился у него, но возьму порошка, если качество хорошее. Он сказал, что берет не разбодяженный, так что за качество ручается. Я обещал заплатить сверх суммы, чтобы он поторопился, денег у меня сейчас полно, так что такое для меня какие–то 500 долларов? Не хочу чтобы кто–то что–то понял про меня, все следят за мной, как коршуны, и Карен тоже. Я знаю, что в ту минуту, когда она входит в офис, первый вопрос, который она слышит: " Как там Никки?» Я звоню туда обычно до первой утренней вмазки, заметаю следы (вау, хорошее название для песни). Абдул обещал принести мне 100 шприцов, когда придет в следующий раз. Я нагнал дозу, это из–за кокаина. Теперь встал вопрос, как я поеду в Японию, если у меня будут такие дороги?

Я говорил, у меня такое ощущение, что я никогда это не брошу, мне хорошо, когда я с наркотой. Если бы я мог просто исчезнуть, то был бы самым счастливым человеком на свете…

Пит заходил, ширнулись вместе… он тоже снова развязал.

КАРЕН ДЮМОНТ: Док и Дуг были рады тому, что я нахожусь рядом с Никки, они надеялись, что это остановит его, но никогда не просили меня шпионить за ним. Я рассказывала им, что мы хорошо провели уикенд, не более того. Никки конечно что–то употреблял, но старался, чтобы я не замечала этого. Он знал, я не выдержу, если он начнет при мне сходить с ума, и просто сбегу. Был дилер, который приходил поздно ночью, звонил в ворота. Я сказала, чтобы он уходил, мы с Никки поругались по этому поводу. Больше, когда я там находилась, они не являлись, думаю Никки распланировал их визиты на другое время.

8 декабря 1987

Вэн Найс

19.30

Карен спросила, почему я, когда хожу в магазин, покупаю только искусственные лимоны и мороженое. Я сказал, что после того, как она уходит на работу, я пью чай с лимоном, а после этого меня всегда тянет на сладенькое…

Я уже с неделю не ел нормальной еды… у меня вместо нее героин. Карен пошла в магазин, накупила продуктов, к которым я даже не притронулся. Я сказал, что ем пока она на работе. Я так похудел, что мне уже нечего надеть. Конечно, говорят же, что нельзя быть слишком богатым или слишком стройным.

НИККИ: Мне были нужны искусственные лимоны для приготовления Перса. Можно использовать и настоящие, но это геморройно. У меня в спальне стоит мусорный пакет с искусственными лимонами, который я не разрешаю горничной выбрасывать. Ничего нет хуже для наркоши, употребляющего Перс, чем бегать за лимонами… ну, разве что бегать за широй. Помню, я как шарахался по супермаркету с тележкой. Должно быть, я там провел несколько часов, а купил только лимоны и мороженое. Представляю, какое жуткое впечатление я производил на всех мамочек, совершавших там свои еженедельные закупки.

11 декабря 1987

Вэн Найс

15.10

Только что проснулся и вспомнил, что у меня сегодня день рождения. Побежал к автоответчику и… не обнаружил там ни одного нового сообщения. Никто не поздравил меня с днем рождения. Ни подарков, ни открыток, ничего. Замечательно. Проснулся… кумарит и голова полна грустных мыслей.

Завтра улетаю в Японию, и знаю, что по дороге буду торчать в самолете, как это было уже в 85‑м. Карен поняла, что что–то происходит, но для наркомана, я довольно хорошо маскируюсь. Мои руки с внутренней стороны могут рассказать историю страстной любви… Слава Богу, декабрь, потому что летом я бы не смог объяснить, отчего я все время с длинными рукавами и в кожаном пиджаке. Не трахался со времени окончания тура… никакого интереса.

15.00

Заходил Абдул. Подарил мне на день рождения пакет высококачественного Китайца. Сказал, что если я возьму сразу много, как брал Перса, он мне сделает хорошую скидку. Не уверен, что это можно назвать подарком в традиционном смысле этого слова, но в конце концов это мой подарок, и я приму его.

Не распаковывал вещи с тура, надо выбросить всю эту одежду и взять что–нибудь чистое, вот и буду готов к завтрашнему отъезду. Мне неудобно перед горничной, она не была в моей комнате почти две недели. У меня тут смертью пахнет. Надо попрятать все следы здесь до отъезда, ясно ведь, что Карен будет вынюхивать…

С днем рождения.

19.00

Только что вернулся из магазина. Нужно было кое–что купить перед отъездом в Японию. Карен сказала, что от меня пахнет и мне надо принять душ. Попробую, но я стал таким торчком, что мне по это по хую.

Это грустно, но такова моя доля.

12 декабря 1987

В самолете в Токио

17.00

Я взмазал небольшую дозу, и было это 6 часов назад или около того, до сих пор тащит. Все говорят, что я сильно похудел. Я сказал, что сижу на диете и бросил пить… в конце концов насчет бухла я не соврал, героинщики ненавидят алкоголь. Но сейчас я бы выпил, а у них есть только Джек. У меня есть заначка Валиума на крайний случай, но даже он не сможет снять мне боль. Блядь, дерьмово… потею ужасно. Поразительно, как за 12 дней может измениться человеческая жизнь. Я проделал путь от алкоголика–кокаинщика назад к полной героиновой зависимости.

Это мое второе путешествие в Японию под кайфом. Это, конечно, пиздец, но это классно, потому что я знаю совершенно точно, что там героина не достать… во всяком случае мне не удалось. Слава Богу…

ДОК МАКГИ: Пока Мотли были в Японии они запытали бедного мистера Удо, промоутера, милейшего человека на свете. Когда мы прилетели, у Томми в барабане нашли траву, и копы в аэропорту изъяли весь наш багаж. Томми даже не представлял, насколько это серьезно. Он просто сказал: «Чувак, что такое немного травки?» Мотли просто не врубались и не волновались, что в Японии нетерпимы ко всем видам нарушений. Когда мы приехали в отель, Томми, в своем репертуаре, кинул в окно бутылку, и не мог себе представить, что из–за этого будут серьезные разборки.

13 декабря 1987

Бэкстейдж

17.00

Готов к выходу на сцену. Как же мне херово. Я как обычно вру, что простудился, но все знают правду… это невысказанная правда. С потом из меня выходит яд. У меня ужасный джетлаг(синдром смены часового пояса) и депрессия. Пытаюсь улыбаться и изображать хорошее настроение, но если честно, получается хуже, чем когда–либо… но я знал на что иду.

14 декабря 1987

Оска, Отель Нагойя

02.00

Все еще не сплю, не могу. Ноги сводит и Валиум не помогает. Каждый снял себе по крошке–японочке. А я если бы и захотел, не смог бы трахаться…

Знаешь, что не гламурно? Блевать и дристать одновременно, во время кумара. Что–то обязательно не попадет в унитаз. Можешь себе представить, каково потом смотреть в глаза этим хорошеньким, маленьким японским горничным?

Поезд в Осаку

14.00

Мало спал… в полудреме. Почти не ломает, но тянет. Спасибо, Господи, за таблетки.

Я в скоростном поезде. Фанаты тут невероятные. Мы как–будто Beatles. Всеобщее ликование, все кричат: Никки! Томми! Никки! Томми! По каким–то странным причинам, кажется нас с Томми любят больше. Я думал, что они предпочтут Винса за его блондинистость и калифорнийскую крутизну. Он больше подходит на роль идола здесь.

Так неловко, когда они говорят: О, Никки–сан, нам так жаль, что у Вас простуда! Ебаная ложь путешествует быстро… надо поспать.

15.00

Не могу уснуть…

16.30

Прибыли в Осаку. Вчера было просто сумасшедшее шоу… я не могу поверить в это, в группе снова совет да любовь. Но, ебаная Эми все еще с Миком, как–будто она его девушка или в этом роде. Ебаная блядь!