Надеюсь, что это судно не потерпит кораблекрушения и дойдет до благожелательного читателя. В конце концов, худшее из кораблекрушений — забвение.
Альвар Нуньес Кабеса де Вака Путник
Имеются в виду норманны, которые в конце X в. достигли берегов Северной Америки. (Здесь и далее, кроме выделенных особо, прим. перев.)
Аделантадо — предводитель отряда конкистадоров, заключивший с королем соглашение об управлении открытыми и завоеванными им землями.
Рамон Мария дель Валье-Инклан (1869–1936) — испанский писатель, поэт, драматург и романист.
Кабеса де Вака — родовое имя, переводится как коровья голова.
Синалоа, Кулиакан — реки в Мексике, также города с этими названиями.
Гуанчи — коренное население Канарских островов.
Речь идет о короле Филиппе II (1527–1598), сменившем своего отца, императора Карла V в 1556 г.
Имеется в виду Христофор Колумб.
В Золотую Башню в Севилье, стоящую на берегу Гвадалквивира, свозили все прибывавшие из Америки драгоценные металлы и прочие грузы.
Австрийские короли — австрийская династия Габсбургов, которая правила в Испании начиная с Карла V c 1516 по 1700 год.
Гонсало Фернандес де Овьедо-и-Вальдес (1478–1557) — испанский историк, чиновник и писатель. Автор «Всеобщей и естественной истории Индий, Островов и Материка моря-океана».
«Кораблекрушения» — описание морских невзгод Альвара Нуньеса Кабеса де Вака вышли в 1555 г. Год выхода второй его книги, «Комментарии», неизвестен.
Мальадо — злой рок (исп.).
В Кахамарке (Перу) испанцы захватили последнего правителя Перу инку Атауальпу и убил его (1533 г.).
Аче — испанская буква «h», в староиспанском звучала как «х».
Толедо до 1560 г. был столицей Испании.
В домах на юге Испании обычны плоские крыши.
Льяло — сток нечистот на корабле.
Текома — род кустарников или невысоких деревьев, растущих от Мексики до Аргентины
Хиральда — огромная статуя Веры (или Победы) на колокольне (бывшем минарете) севильского кафедрального собора.
Асунсьон — столица Парагвая.
Оидор — член суда, принимавший жалобы и выносивший приговор.
Евреи, отказавшиеся от крещения, были изгнаны из Испании в 1402 г.
Королевская Аудиенсия — Высший апелляционный суд.
Мараведи — старинная испанская монета.
Мараведи — старинная испанская монета.
Панфило де Нарваэс (1470–1528) — испанский конкистадор, участвовал в междоусобной борьбе с Кортесом в Мексике, в завоевании Флориды, где и погиб.
Вероятно, автор имеет в виду конкистадора Педро де Альварадо (1490–1544), замещавшего Кортеса в Мехико
Речь идет о конкистадоре Писарро, который, заметив упадок духа в своем отряде, провел черту на песке и предложил переступить се тем, кто готов отправиться с ним покорять Перу. Таких оказалось тринадцать.
Ареналь — торговый район Севильи па берегу Гвадалквивира.
Веракрус — портовый город в Мексике на берегу Мексиканского залива.
Потоси — город в Боливии, у подножья горы Потоси, знаменитой богатейшими залежами серебра.
Картахена — город в Колумбии, порт и крепость на берегу Карибского моря.
Триана — район Севильи на правом берегу Гвадалквивира.
Фуггеры — семья немецких банкиров.
Электор — каждый из семи немецких князей в империи Карла V, которые должны были избрать императора.
«Sublimis Deus» — «Всевышний (Бог)» (лат.).
Ретабло — запрестольный образ.
Охоты — вид сандалий у южноамериканских индейцев.
Кармопа — город в провинции Севилья.
Светлейшая (итал.) — так называли Венецию.
Туман, мгла (на море) (итал.).
Борха — знатный испанский род, в Италии прославился многими вошедшими в историю личностями (семейство Борджиа).
Фердинанд — возможно, имеется в виду Фердинанд II (1452–1516).
Тупи — индейцы и Бразилии и по Французской Гвиане.
Индеанцами или перуанцами называли приехавших из Америки или разбогатевших на торговле американским импортом нуворишей.
Сан-Херонимо де Юсте — знаменитый монастырь в испанской провинции Касерес, где император Карл V провел последние два года жизни (1557–1558).
В 1527 г. имперские войска Карла V вторглись в Рим и предали его жесточайшему разгрому, а папу Климента VII и 12 кардиналов взяли в плен.
Карл I — испанский король (1516–1556), с 1519 г. — император Священной Римской империи Карл V.
Согласно учению создателя ислама пророка Магомета (Мухаммеда) райское блаженство наряду с прочим включает обильную, изысканную пищу, роскошные одежды и любовные наслаждения в обществе прекрасных гурий.
Лопе де Агирре (1518–1561) — испанский военачальник, отличившийся в Перу своей жестокостью.
Рехидор — член муниципального совета; коррехидор — мэр, назначавшийся королем.
Ради чести (без оплаты) (лат.).
Ирала (Мартинес де) Доминго (1500? —1556) — испанский конкистадор.
Алькасар — мавританский царский дворец (XIV в.) в Севилье.
Глава мира, центр вселенной (лат).
Амадис — герой средневекового рыцарского романа «Амадис Галльский», авторство которого не установлено.
Цезальпиния — «красное дерево» — тропическое и субтропическое дерево, вывозившееся в Европу.
Саилукар-де-Баррамеда — портовый город в испанской провинции Кадис.
Марина (ум. 1530) — мексиканская индеанка. Была переводчицей и любовницей Эрнана Кортеса.
Лига — испанская мера длины, равная 5,572 м.
Мартин Вальдзеемюллер (1475?—1521?) — немецкий космограф, и труде «Введение в космографию» (1507) описал путешествие Америго Веспуччи в Западные Индии и предложил в его честь назвать эти земли «Америка».
Альгвасил — судебный исполнитель.
Маэстранса — заведение для упражнения в верховой езде.
Макарена — район Севильи и образ Св. Девы, которому там поклоняются.
Веедор — инспектор, контролер.
Идущие на смерть (лат.).
Саэты, сегидильи — жанры народных анпдалусских песен.
Чак-моол — бог дождя у ацтеков.
Гаспачо — холодный суп, заправленный хлебом, укропом, оливковым маслом и разной зеленью.
Иллюминат — член еретической секты XVI века, не признававшей ортодоксальной церкви, а только озарение верой.
