Зигфрид Ленц - Бюро находок

– Что-нибудь придумаешь, – хмыкнул Хармс, – ты меня еще ни разу не разочаровал.

Он дружелюбно кивнул Генри, а потом кивнул еще разок как бы в ответ на свои мысли, довольный тем, что достаточно узнал о нем, во всяком случае, узнал все, что хотел.

Орел (нем.) (Здесь и далее прим. перев.)

Эпименид – легендарный жрец и прорицатель Древней Греции, родился на о. Крит ок. 500 до н. э. Будучи ребенком, пас овец, задремал в пещере и проспал 40 лет. На этот сюжет Гёте поставил театральное представление «Пробуждение Эпименида» (1815).

Марко, моему другому голосу, от его восхищенного слушателя Джерри (англ).

Гёте, «Фауст», ч. I, сцена «Рабочая комната Фауста». (Пер. Б. Пастернака.)

«Давай попробуем снова и снова» (англ.).

«Почему бы и нет?» (англ.)

«Девушка из Айпэнемы» (англ.).

«Рок-н-ролл сутки напролет» (англ).