Энтони Берджесс - Эндерби снаружи

Примечания

Пока подожди, постой.

Звериная суть, торжествуя,

Бесчестит род людской,

Поэзию ненавидя святую (исп.). (Здесь и далее примеч. пер.)

«Пиммз» — джин с особым разбавителем.

Шотландский писатель и поэт Джеймс Хогг (1770–1835) был пастухом и до тридцати лет не знал грамоты; Хогг уподобляет его поэту-сатирику Александру Попу (1688–1744), о котором клиент очевидно не слышал.

Хог (hog) по-английски «боров»; прозвище Хогга — Пигги (piggy) — «поросенок».

Уэссскс-сэдлбэк — порода свиней.

Ротарианцы — члены международного «Ротари-клуба» для бизнесменов и представителей свободных профессий.

Рен Кристофер (1632–1723) — крупнейший английский архитектор, построивший лондонский собор Св. Павла, восстановив его и еще 51 храм после Великого пожара 1666 г.

«Банксия», «макартни», «викурайана» — сорта роз.

Свинья (исп.).

Нравы (лат.).

Здесь: провокаторша (фр.).

Питчер — в крикете игрок в центре поля между калитками соперничающих команд, которые надо разрушить бросками мяча.

На Харли-стрит в Лондоне находятся приемные известнейших частных врачей-консультантов.

В период Английской республики Мильтон был секретарем Кромвеля по латинской переписке.

Фэрфакс Томас (1612–1671) — главнокомандующий парламентскими войсками во время Английской революции XVII в.

Здесь: жару (исп.).

Здесь: приятель (исп.).

Здесь: сильный жар (исп.).

В 1588 г. испанский военный флот — «Непобедимая армада» — понес невосполнимые потери при столкновении в Ла-Манше с английским флотом.

Брандер — судно, нагруженное горючими и взрывчатыми веществами, которое поджигали и направляли на вражеские корабли.

Кипер — в крикете игрок, который ловит за калиткой мяч, отскочивший от биты.

Всеобщее дерьмо (фр.).

Духа времени (нем.).

Ливис Фрэнк Реймонд (1895–1978) — английский литературный критик, впервые опубликовавший запрещенные произведения Д.Г. Лоренса и Джеймса Джойса.

Томас Дилан (1914–1963) — уэльский поэт.

Пирс Питер (1918–1986) — английский тенор, музыковед, близкий друг Бриттена, написавшего для него много оперных партий и вокальных циклов.

«Двусущный зверь» (ит.).

Хаусмен Альфред Эдвард (1859–1936) — английский поэт, специалист в области гуманитарных наук.

Паунд Эзра (1885–1972) — американский поэт и критик, один из крупнейших литераторов XX в.

Питч — в крикете центральная часть поля между двумя калитками.

«Уизден» — ежегодный справочник по крикету, издающийся с 1864 г.

Много (исп.).

Вы хорошо говорите по-испански (исп.).

Да-да-да (исп.).

Очень религиозные (ит.).

Вы хорошо говорите по-итальянски (ит.)

Момент истины (исп.).

Кость (исп.).

Да, понятно, не может отбрасывать тени (исп.).

Неизбежное событие (исп).

Сати Эрик (1866–1925) — французский композитор, автор концепции «мебельной музыки», использовавший в своих произведениях, например, пишущую машинку.

Распинающий, мучитель (англ.).

Серж — шерстяная костюмная ткань.

Помни о смерти (лат.).

Здесь: стакан (исп.).

Веко (исп.).

Казба — квартал в арабском городе, особенно в Алжире; городской район вокруг крепости в Северной Африке.

БЕА — государственная авиакомпания «Британские европейские авиалинии».

Си-ай-ди — Департамент уголовного розыска столичной полиции.

Драгоман — проводник, переводчик на Востоке.

Сеньор англичанин (исп.).

Шелли П.-Б. Облако.

Miranda — удивительная, восхитительная (лат.).

Море Холода (лат.).

Пирог (фр.).

Чаевые (фр.).

Друг (исп.).

Животное (ит.).

Понял. Свинья (исп.).

Лошадь (исп.).

Завтра (исп.).

Лицемерие (ит.).

Женщины (араб.).

Море Дождей (лат.).

Лондон (исп.).

У каждой свиньи свой день святого Мартина (исп.).

У каждой собаки бывает светлый день (англ.); обе пословицы аналогичны русской «будет и на нашей улице праздник».

Стоун — 6,34 кг.

Сэлопом, особенно на письме, называется графство Шропшир.

Улица (исп.).

Кашу — пастилка для освежения дыхания.

Море Спокойствия (лат.).

Море Нектара (лат.).

На последнем издыхании (лат.).

Томми — прозвище английских солдат.

Здесь: яичница (лат., исп.).

Ветчина (ит. исп.).

Прошу прощения (ит.).

Выстрел (исп.).

Жертва в тяжелом состоянии доставлена в больницу (исп.).

Официант по фамилии Хагг (исп.).

Рубашка (исп.).

Коляска (исп.).

Моя мать смертельно больна (фр.).