Джон ОФаррелл - Это твоя жизнь

43

Фраза «В будущем каждый будет иметь право на пятнадцать минут славы» принадлежит американскому художнику, основателю поп-арта, Энди Уорхолу (1928–1987). — Примеч. ред.

Орден Бани — один из высших орденов; трех степеней, каждая двух классов — для военных и гражданских лиц. Учрежден в 1725 г. Кавалер ордена получает посмертное дворянское звание «рыцарь». Название ордена объясняется тем, что в старину перед посвящением в рыцари награждаемый совершал омовение.

Не знаю что (фр.).

Гвинет Пэлтроу — голливудская киноактриса, лауреат премии «Оскар» за роль в фильме «Влюбленный Шекспир».

Дэвид Соул (р. 1943) — американский актер, пик популярности которого пришелся на 70-е годы.

Британская панк-группа, расцвет которой пришелся на начало 80-х годов.

Песня поп-дуэта «Баккара», чрезвычайно популярная в конце 70-х годов.

В Англии есть традиция продавать с лотков жареную рыбу, которую заворачивают — опять же, по традиции — в газету. — Примеч. ред.

Портовый город на севере Англии.

Современный английский писатель.

Популярный британский юморист.

Непременное (лат).

Мистер Спок — персонаж «Звездного пути», культового фантастического сериала, первые серии которого вышли на экраны в 1966 г. Со временем фильм породил вокруг себя целую индустрию развлечений (помимо сериала есть киноверсия, мультфильм, комиксы, компьютерные игры и т. д.). У безбородого мистера Спока, жителя планеты Вулкан, заостренные уши — в отличие от реального мистера Спока, бородатого Беджамина Спока, известного американского детского доктора. — Примеч. ред.

Ким Уайлд (р. 1960) — английская поп-певица, пик популярности которой пришелся на 80-е годы.

Сеть супермаркетов.

Чуть-чуть (фр.).

Джин Родденберри (1921–1997) — американский писатель-фантаст, сценарист и продюсер, создатель «Звездного пути».

Торговый центр в Манчестере.

Добавочный номер, пожалуйста (фр.).

Блинная (фр.).

Генерал Банко — персонаж трагедии У. Шекспира «Леди Макбет», убит по приказу леди Макбет.

Уильям Шекспир. «Гамлет», акт 1, сцена 3 (перевод М. Лозинского).

Уильям Шекспир. «Гамлет», акт 5, сцена 1 (перевод М. Лозинского). Цитата из монолога Гамлета над могилой Йорика.

Мясо в банке для собаки (фр.).