Андреас Майер - Духов день

На следующее утро Шоссау прочитал крупный заголовок в «Вестнике Веттерау»: Предварительное заключение — амок[17] в Духов день. Репортаж занял почти всю первую страницу. Внизу под ним небольшой подвал, набрана еще одна статейка, содержание которой ходатай Шоссау понял не сразу, однако именно на основании вышеупомянутого ходатайства она и появилась. Статья называлась:

По замыслу автора в оригинале каждый раздел книги состоит из одного абзаца. Однако в электронных форматах существует ограничение на количество знаков в абзаце, поэтому авторская "оригинальность" никак не может быть отражена. Для корректного отображения текст книги был произвольно поделен на абзацы. (Примеч. OCR)

Веттерау — равнина на юге Германии. (Здесь и далее примеч. пер.)

Целиком и полностью (лат).

И прочее, и так далее (лат.).

Волей-неволей (лат.).

Пикнический (гр.) — тучный; тип телосложения, характеризующийся широкой, коренастой фигурой и короткой шеей.

Помни о смерти (лат.)

Суета сует (лат).

DIN (нем. сокр.) — германские промышленные стандарты

«Трудовой фронт» — массовая фашистская организация по работе среди населения и его мобилизации во время подготовки к войне.

NSDAP (нем. сокр.) — Национал-социалистская немецкая рабочая партия.

Фахверковая конструкция — каркасная система вертикальных и горизонтальных деревянных балок, ригелей и раскосов, придающих средневековому архитектурному строению декоративный вид.

Сам сказал (лат.); согласно преданию, гак говорили пифагорейцы о своим учителе, подчеркивая непререкаемость его авторитета.

Втоптанный, образованный, джентльменский (англ.).

Что и требовалось доказать (лат.)

Картезианство — направление в философии XVII–XVIII вв… В основе которого лежат идеи французского философа-дуалиста Рене Декарта (1596–1650). Декартовское «я мыслю, следовательно, я существую» является исходным пунктом картезианской теории познания.

Картезий — латинизированная форма фамилии Декарт Для этого учения характерно разделение мира на две независимые субстанции — субстанцию тела, обладающую атрибутом протяженности, и субстанцию души, обладающую атрибутом мышления, при этом проблема их взаимодействия в мыслящем существе оказалась для картезианства неразрешимой.

Амок (малайск.) — психическое заболевание, выражающееся в приступообразном расстройстве сознания.