Джим Гаррисон - Зверь, которого забыл придумать Бог (авторский сборник)

Толстые макароны с куриной грудкой, анчоусовой пастой, лимоном и пр. (ит.).

Цикорий (ит.).

Карлос Монтойя (1903–1993) — испанский гитарист, исполнитель фламенко.

Из финала «Улисса» Дж. Джойса.

Винсент Томас Ломбарди (1913–1970) — футбольный тренер.

Большая десятка — зд. Западная футбольная ассоциация.

Роберт Макнамара (р. 1916) — министр обороны в администрации Джона Кеннеди и Линдона Джонсона, впоследствии президент Всемирного банка.

Каталог дамской одежды.

Дональд Трамп (р. 1946) — американский бизнесмен, владелец Башни Трампа в Нью-Йорке и разнообразной недвижимости в курортном Атлантик-Сити.

Макароны с накрошенными овощами (ит.).

Перси Биши Шелли (1792–1822) — английский поэт-романтик.

Мануэль Де Фалья (1876–1946) — испанский композитор.

Жаркое с овощами (фр.).

Эндорфины — группа веществ в мозгу, повышающих болевой порог, подобно морфию. Энергичнее вырабатываются организмом при физической активности.

Вейчел Линдсей (1879–1931) — американский поэт и декламатор, прозванный «трубадуром прерий».

Гастон Башляр (1884–1962) — основатель психоаналитического метода во французском литературоведении.

Хорхе Гильен (1893–1984) — испанский поэт.

Бартльби — герой новеллы Германа Мелвилла «Писец Бартльби».

«Пингвин букс» — крупное издательство, выпускающее книги в мягких обложках. Зд.: слово «колофон» означает марку издательства (в серии художественной литературы — изображение пингвина).

Эн-пи-ар (National Public Radio) — Национальное общественное радио.

«X а б б л» — орбитальный телескоп.

Фильм «Три лица Евы» (1957).

Первоочередность (фр.).

Рифф — в джазе многократно повторяемая короткая мелодическая фраза.

Антонио Гауди (1852–1926) — испанский архитектор-модернист.

Альберт Швейцер (1875–1965) — французский богослов и философ, музыкант и врач, лауреат Нобелевской премии мира.