Айрис Мердок - Колокол

Она вынула ногу из воды и начала медленно грести вдоль озера. Колокол на башне зазвонил к Nones. [Служба в 3 часа пополудни.] Дора едва слышала его. Для нее он уже звонил из иного мира. Сегодня вечером она будет рассказывать всю эту историю Салли.

Школа Слейда — художественное училище при Лондонском университете; основано в 1871 г.; названо в честь Ф. Слейда (1790-1868), филантропа и коллекционера произведений искусства.

Галерея Куртолда (Courtauld Institute Galleries) основана в Лондоне в 1932 г., славится ценным собранием картин; названа в честь фабриканта С. Куртолда, принесшего галерее крупный дар.

Молодой, слегка безрассудной девушкой (франц.)

Палладианство — направление в европейском (прежде всего английском) зодчестве XVII-XVIII вв., развивавшее, в рамках классицизма, принципы, заложенные в творчестве итальянского архитектора А. Палладио (1508-1580).

Путь мой — любовь (лат.).

Иниго Джонс (1573-1652) — английский архитектор, крупнейший представитель палладианства.

Совместной молитве (здесь и далее упоминаются службы католической и англиканской церквей).

Службе, совершаемой в шесть утра или с восходом солнца.

Движение за обновление жизни в церкви, начавшееся с выступления оксфордского богослова Дж. Кибла в 1833 г. против вмешательства государства в дела церкви. В дальнейшем приобрело большой размах и оставило след не только в церковной жизни Англии, но и в западном христианстве в целом.

Уильям Кент (1685-1748), английский художник и архитектор, представитель палладианства.

Бронзовая статуя работы итальянского скульптора эпохи раннего Возрождения Донателло (ок. 1386-1466). Находится в Национальном музее Флоренции.

Евангелие от Матфея, 10:16.

Тоской (франц.).

Рабочий, относительно бедный район Лондона.

Благодарение Господу! (лат.)

Гилберт Уайт (1720-1793) — английский священник и натуралист, автор популярной книги «Естественная история и древности Селборна» (1789). В честь признания его вклада в историю изучения края в 1885 г. было основано Селборнское общество охраны птиц и животных.

Строки из лимерика английского поэта Эдварда Лира (1812-1888):

Жил в Фермопилах старикан,

Во всех делах он был профан.

«Иль брось яйцо варить в туфле, — его предупредили,

— Иль навсегда забудь-прости про наши Фермопилы».

Сокрытие правды… утверждению лжи (лат.).

Безрассудствами (франц.).

Евангелие от Матфея, 18:6.

Old Nick — дьявол, сатана (англ).

Расслабление (франц.).

Шекспир У. Мера за меру (III, 1). Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.

Герой «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера (1340?-1400). Появляется в «Общем прологе».

Строфа из мадригала Орландо Гиббонса (1583- 1625) из сборника "The First Set of Madrigals and Motets of Live Parts" (1612). Перевод Т. Гущиной.

Ловкости, сноровистости (.франц.).

Гобеленами из Жюйи (франц.).

Произведениями искусства (франц.).

Стих указан неточно: нужно 18:7.

Неловкости (франц.).

Молитве к Пресвятой Богородице.

Джеймс, герцог Монмутский (1649-1685) — побочный сын английского короля Карла II, претендовавший после смерти отца на престол. В июне 1685 г. поднял восстание против Иакова II, был разбит при Седжмуре и спустя несколько дней — во время бегства — взят в плен и казнен в Лондоне.

Юлиана Норичская (1343-1443) — отшельница, монахиня бенедиктинского монастыря в Кэрроу (близ Норича), автор сочинения «XVI откровений Божественной любви».

Просто-напросто (франц.).

Чувство уже виденного (франц.).

Церковная служба в 12 часов дня.

Паштет (франц.).

Сусанна Фаурмент (1599- 1643) — свояченица Питера Пауля Рубенса (1577-1640), которая изображена на многих его полотнах. В Национальной галерее хранится ее портрет, именуемый «Соломенная шляпка» (1622- 1625).

Маргарита Трип (1583-1677) — жена фламандского купца, изображенная на двух картинах Рембрандта ван Рейна (1606- 1669), хранящихся в Национальной галерее.

Пьеро делла Франческа (ок. 1420-1492) — итальянский живописец эпохи Раннего Возрождения.

Карло Джованни Кривелли — итальянский живописец второй половины XV века, писавший в традициях венецианской школы.

Томас Гейнсборо (1727-1788) — английский живописец. Имеется в виду картина «Дочки художника, бегущие за бабочкой».

Беспечностью (франц.).

Народные танцы, завезенные в Англию в XV веке предположительно из Франции или Испании; исполнялись на деревенских празднествах, причем плясуны часто выступали в костюмах героев легенд о Робин Гуде.

Букв: малого из Дижона, который не исповедует никакой религии (франц.).

не подарок (франц.).

Слова эти перекликаются с изречением Иоанна Богослова: «В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение; боящийся несовершенен в любви» (Первое послание Иоанна, 4:18).

Франсуа де Сале (1567-1622) — епископ, канонизирован в 1665 г.; автop многочисленных богословских сочинений.

«Мертвых оплакиваю, живых призываю, молнии ломаю» (лат.). Слова эти почти точно воспроизводят надпись на колоколе в Шаффгаузене, отлитом в 1486 г.: "Vivos voco. Mortuos plango. Fulgura frango". Ф. Шиллер поставил эту надпись эпиграфом к «Песне о колоколе» (1799)

См.: Ветхий Завет, 3-я и 4-я Книги царств.

Название многих английских литературных и научных обществ и клубов. Наиболее известен клуб, существующий в Лондоне с 1824 г.; в числе его основателей были Вальтер Скотт и Томас Мур.

Краткая молитва.

«Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега» (лат.) (Псалтирь, псалом 50).

Глупый смех (франц.).

Книга Пророка Исайи, 55:6.

Счастливая вина! (лат.)

«Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему; потому что мы члены друг другу» (Послание к Ефесянам, 4:25).

Против своей воли (франц.).

Организация, объединяющая девочек от 11 до 16 лет, близкая, по сути, к бойскаутам.

 Перевод Т. Гущиной.