392
«Wonder Bread» — белый хлеб для тостеров и сэндвичей, который продается нарезанным на ломтики.
«General Hospital» — телесериал о буднях клинической больницы, идущий с 1963 г.
«Food Barn» — сеть универсамов эконом-класса.
«Schlitz» — марка пива и безалкогольных напитков американской компании «Schlitz Brewers».
Престижный американский университет, входит в «Лигу плюща».
«Великий Гэтсби» — роман Ф. С. Фицджеральда.
Melvin Belli — один из лучших американских адвокатов, защищавший Джека Руби, застрелившего Ли Харви Освальда, убийцу Джона Кеннеди.
F. Lee Bailey — дорогой и солидный адвокат, выступавший в качестве защитника на процессах многих крупных ганстеров; наиболее знаменит по процессу Альберта де Сальво, обвинявшегося в серийных убийствах («Бостонский Душитель»).
Aryan Brotherhood — одна из самых могущественных и жестоких тюремных банд США, предоставляющая защиту белым заключенным; члены банды носят татуировки в виде свастики, ирландского трилистника или инициалов AB.
Игра слов: «Brown Sugar» («Коричневый сахар») — композиция Мика Джеггера и Кейта Ричардса; brown sugar также означает героин (обычно крупнозернистый, с примесями).
«Bitch» — композиция группы «Rolling Stones».
«Twelve Oaks» — поместье Уилксов из романа Маргарет Митчелл «Унесенные ветром».
«Старина Джим Кроу» (Old Jim Crow) — прозвище, данное неграм расистами.
Robert Johnson — выдающийся блюзовый композитор, считается основоположником этого жанра.
«Filco» — товарная марка теле- и радиоаппаратуры компании «Filco-Ford».
Tostada — лепешка из кукурузной муки с начинкой из мясного фарша, фасоли, сыра и овощей с острым соусом; популярное в Калифорнии блюдо мексиканской кухни.
Известный хит Морриса Альберта (Morris Albert).
Композиция группы «Angry Samoans» — одной из первых американских хардкорных панк-рок групп.
«Guajira Guantanamera» — неофициальный гимн Кубы; написана в конце XIX века героем партизанского движения, национальным героем Кубы Хосе Марти (Jose Marti).
Suzanne Somers (Suzanne Marie Mahoney) — известная американская ТВ-актриса и модель.
Wayne Newton — известный американский актер.
Jon Hall, Maria Montez — исполнители главных ролей в фильме «Али-Баба и сорок разбойников» Артура Лубина (Arthur Lubin).
Имеется в виду автомобиль Ford Galaxie 427.
Junior Walker — лидер поп-соул группы «All Stars»; «I'm а Roadrunner» — одна из самых известных его композиций.
Во Diddley (Ellas Otha Bates McDaniels) — известный блюзовый гитарист и вокалист.
Petula Clark — популярная британская певица, позже и актриса.
В начале шестидесятых многие радиостанции крутили только белых или только чернокожих исполнителей.
KGFJ — одна из крупных радиостанций США.
«Tramp» — популярнейшая композиция в исполнении Отиса Реддинга и Карлы Томас (Carla Thomas).
«Supremes» — Одна из ведущих групп фирмы Motown.
Композиция американской хард-рок группы «Iron Butterfly», лидер группы — Дуг Ингл (Doug Ingle).
В оригинале — New Christy Minstrels, т. е. исполнители негритянских песен религиозного содержания, которые, как правило, были загримированными под негров белыми.
«Respect» — композиция Отиса Реддинга, «визитная карточка» Ареты Франклин (Aretha Franklin).
«Trampled Under Foot» — композиция группы «Led Zeppelin».
Donna Summer — известная диско-певица, «королева диско».
Rod Stewart — лидер и вокалист легендарной британской группы «Faces», «патриарх рока пижонских пиджаков».
William Blake (1757–1827) — английский поэт, мистик, художник, гравер.
Marvin Gaye (Marvin Pentz Gay, Jr.) — легендарный исполнитель соула «для взрослых» (adult soul); самые известные композиции в его исполнении — «Let's Get It On» и «Sexual Healing».
100 градусов по Фаренгейту составляют примерно 38 градусов по Цельсию.
«Barney's Beanery» — один из трех старейших ресторанов Лос-Анджелеса, открылся в 1920 г., расположен в Голливуде.
«Billboard» — журнал, составляющий самый престижный хит-парад США.
The Strip — главная улица Лас-Вегаса.
British Invasion («британское нашествие») — начавшееся с «Битлз» доминирование британских рок-групп и исполнителей в американских хит-парадах.
Op-art (сокращение от optical art) — направление в модернизме, основанное на создании оптических иллюзий за счет необычных сочетаний плоских и объемных фигур.
Twiggy (Лесли Хорнби) — знаменитая британская фотомодель и манекенщица, символ моды шестидесятых годов: невысокая хрупкая «девочка-тростинка» с короткой стрижкой и большими глазами.
«Gazzarris» — ночной клуб на Сансет.
«She's Not There» — хит британской группы «Zombie», авторы — Колин Бланстоун (Colin Blunstone) и Род Арджент (Rod Argent).
Echo Park — район Лос-Анджелеса неподалеку от центра города, где живут выходцы из Мексики.
«Mixmaster» — марка проигрывателей для виниловых дисков.
«Обращаемая» (иногда также «обратимая») — фото- и кинопленка, предназначенная для получения позитивного изображения.
D. А. Pennebaker — известный кинодокументалист, снявший ряд фильмов-репортажей о рок- и поп-группах и исполнителях («Monterey Pop», «Don't Look Back», «One P. M.», «Rockaby» и др.).
Cinema vérité — недокументальный фильм, снятый в манере документального кино: развернутые интервью и съемка поведения людей в реальных или искусственно созданных ситуациях.
«Forest Lawn» («Лесная поляна») — кладбище в районе Лос-Анджелеса Глендейл, на котором похоронены многие голливудские звезды (Кларк Гейбл, Эррол Флинн и др.).
Комплексный препарат, в состав которого входят амфетамин и барбитураты.
«Satisfaction» (1965) — хит группы «Rolling Stones».
«Ticket to Ride» — композиция группы «Beatles» (1965) с альбома «Help».
Richard Avedon — знаменитый американский фотограф-портретист.
«Blonde On Blonde» (1966) — первый в истории рока двойной альбом, считающийся вершиной творчества Боба Дилана.
«Green Acres» — популярный телесериал.
Keith Moon — ударник «The Who».
«Tet Offensive» — знаменитая операция американских войск во Вьетнаме в 1968 г.: штурм во время вьетнамского праздника лунного Нового года.
«Thrifty Payless» — сеть магазинов drug-store, торгующих медицинскими товарами, косметикой и парфюмерией.
Марка профессиональных съемочных аппаратов и оптики для них.
«Closet Classic» — собирательное название записей выступлений групп и исполнителей шестидесятых.
«Scorpio Rising» — фильм режиссера Кеннета Энгера, своего рода классика андерграунда.
Скат по-английски — stingray.
Ouzo — греческий ликер на основе анисового масла.
