• Мы закалились и даже не вздрагиваем во время сцены втыкания-иголки-прямо-в-глаз.
• Мы часто можем видеть, как Вилсон приносит Хаусу кофе, а вот в этой серии Хаус возвращает ему должок — вызывая у друга вполне обоснованные подозрения. Действительно, очень неудобно нести одновременно два стакана кофе в одной руке, в то время как другой опираешься на трость. Однако мы уже знаем, что для Хауса это не проблема: он дважды приносил кофе Стейси — в сериях 1.22 «Медовый месяц» и 2.10 «Трудности перевода».
• Вилсон не умеет глотать таблетки, не запивая, — не то что Хаус.
• У Хауса во рту опять красный леденец.
• Хаус выбрасывает корреспонденцию на свое имя, не распечатывая. Это вполне в его духе, и, видимо, по этой причине Кэмерон раскладывает почту так, чтобы его письма лежали сверху.
• Все в этом эпизоде вертится вокруг белков: пациент поликлиники исподтишка ест гамбургеры, потому что ему не хватает белков, а Хаус настаивает на дефиците защитного белка в организме Эдди.
Ляпы
• Хаус говорит Эдди, что по закону он не имеет права сообщать ее родителям о попытке самоубийства, хотя все в точности наоборот — по закону он обязан это сделать.
• Команда могла найти ключ к решению болезни Эдди намного раньше, если бы они, как обычно, произвели обыск в ее доме и обнаружили желатиновые капсулы. Почему же они ничего не искали?
Дата премьеры: 15 мая 2007 г.
Сценарий: Леонард Дик
Режиссер: Дэниел Сакхейм
Приглашенные актеры: Ник Лейн (Натан Гаррисон), Колин Флин (Энид), Дастин Джойнер (Марк), Дэвид Бове (Дуг)
Постановка диагноза
В этом эпизоде Хаус берется за своего самого грубого пациента. Они выходят один на один, как пешка к пешке в шахматах. Натан, шестнадцатилетний шахматист-вундеркинд, теряет сознание, устроив скандал после выигранной партии. В больнице он жалуется на головную боль, но вскоре у него начинают отказывать и внутренние органы.
На обсуждение выносится ворох гипотез, включая предположение о химическом дисбалансе, — это, по мнению команды, может служить объяснением дурного характера Натана. Парень умудряется нахамить в госпитале буквально всем и каждому.
Зато его мать на удивление очаровательная женщина, несмотря на то что годами терпела своего несносного отпрыска. В этом смысле она похожа на членов команды, которые тайно надеются, что если Хаус победит свою боль, то перестанет быть таким мерзавцем. Команда сходится на том, что у Натана дегенеративное заболевание, предварительно обсудив вероятность энзимодефицита — синдрома Келли-Сигмиллера,[114] одним из симптомов которого является немотивированная грубость. Но Хаус, заключив, что это не объясняет все симптомы Натана, стирает все с доски и начинает обсуждение сначала.
В попытке спровоцировать у Натана еще один приступ, который мог бы на многое пролить свет (любимый приемчик нашего героя), Хаус втягивает его в свою игру. И только позже, когда Чейз приносит Хаусу шахматную фигуру и ставит ее на доску, тот понимает, что Натан странно держит шахматы. Из этого Хаус делает вывод, что кости пациента неправильно развиты. Наконец Натану поставлен диагноз — это редкий случай детского гемохроматоза.[115] К сожалению, лечение не повлияет на его дурной характер, — прости, мамочка.
Тем временем на повестке дня загадочное происшествие. Форману сорвали собеседование в госпитале Нью-Йорка — кто-то позвонил и от его имени отменил собеседование. В круг подозреваемых попадает Хаус, который, конечно же, все отрицает и переводит стрелки на Кадди. Игра в обвинялки продолжается, пока Хаус наконец не признается Чейзу, что да, это он отменил интервью, но ни за что не скажет этого Форману, поскольку тот и сам не хочет там работать. Это что, способ показать, что ему не все равно? Чейз выуживает признание, намекнув Хаусу, что он единственный, кому выгодна неразбериха:
— Потому что пока Форман думает, что это вы, он бесполезен в команде.
На что Хаус парирует:
— Я иногда забываю, почему я тебя нанял.
В данном случае он делает Чейзу комплимент — как будто бы Чейз единственный сотрудник с дедуктивным мышлением, который всегда видит суть вещей. Однако причина, по которой Хаус с радостью нанял Чейза, очень скоро станет причиной его увольнения.
Интересные моменты
• Чейз заигрывает с Кэмерон сразу после того, как она дает ему понять, что он жалкий, мстительный гад. Он напоминает ей, пусть даже и сквозь зубы, что сегодня вторник, а он все еще влюблен в нее.
Верная подруга
• Хаус говорит, деланно дурачась и прячась за своей тростью: «И нечего тут подкрадываться!» Это адресовано Форману, который совсем не принимает участия в обсуждении.
• На столике, который Хаус ввозит в палату, вместе с шахматной доской лежит его трость.
• Он использует ее для того, чтобы зажечь свет над доской.
• «Самомнение нужно заслужить!» — говорит Хаус Натану. В стремлении быть первым Натан уж очень смахивает на самого Хауса, а потому отвечает с каменным выражением лица: «Я могу нормально ходить». «А у меня кровь из пиписьки не хлещет», — тут же парирует Хаус.
Кто лжет
• Пациент абсолютно честно отвечает на «дурацкие вопросы».
• «Ты обвиняешь симптомы во лжи?» — осведомляется Хаус у Чейза. «Симптомы никогда не лгут», — заявляет тот. Но тут можно поспорить, рассматривая и это заявление как ложь, ведь по ходу фильма мы уже много раз видели, как симптомы уводили в сторону от истинного заболевания.
• Хаус позвонил в Нью-Йоркскую клинику и отменил собеседование Формана, но удачно пошутил, сказав, что, возможно, это сделал Эштон Катчер.
• Кадди берет вину за срыв собеседования на себя, но потом признается, что это не она. Первое утверждение ложно.
• Сын пациента сначала не сознается в том, что у него в кармане 1 доллар и 41 цент.
• Вилсон лжет, говоря Кэмерон, что Кадди уволит его. Он подкалывает Кэмерон, чтобы выяснить, не она ли отменила собеседование Формана.
• Чейз предположил, что Натан либо обманывает, либо что-то скрывает, только потому, что у того отвратный характер.
Смотровая
• За исключением ленточных червей, это единственный случай, когда одно заболевание дважды встречается в сериале. В серии 2.23 «Кто твой папочка?» у девочки Леоны тоже был гемохроматоз.
• Не прерывая общей направленности, в этой серии Хаус и члены команды блещут словесными изысками, ссылаясь на другие эпизоды. Перед тем как прописать грибы, Хаус намекает на серию 1.2 «Отцовство», в которой пациента торкнуло так, что он чуть не спрыгнул с крыши. Аналогичная ситуация с диагнозом «гипогонадизм», который упоминается снова (см. серию 1.12 «Спортивная медицина»). И опять всплывает Эштон Катчер (см. 1.8 «Яд» и 1.16 «Бремя»). Хаус замечает: «Если бы у него был туберкулез, я бы не позволил ему кашлять на меня!» — вспомним серию 2.4 «Туберкулез или не туберкулез». В определенный момент Форман предполагает у пациента проблему с надпочечниками, за что был тут же высмеян Хаусом — тот считает это излюбленным диагнозом Формана (см. серию 2.1 «Признание»). Наверное, здесь можно выловить еще много подобного, так что теперь флаг переходит к вам…
• Разгадка окончательного диагноза могла бы найтись раньше: Кэмерон предполагает гемохроматоз, но Хаус отвергает диагноз, поскольку он не подходит под личностную аномалию пациента, в которую Хаусу так хочется верить. Это как раз один из тех редких случаев, когда серия подает зрителям крученый мяч.
• Форман наряжается в свои лучшие костюмы, когда собирается на собеседования. Наконец-то мы его видим в другой цветовой гамме, а не в лиловом, хотя лиловое Омару Эппсу к лицу, чего не скажешь о Джесси Спенсере в желтом.
• В одной из сцен Хаус ищет под столом десятицентовую монету, которую ему протягивает медсестра. Что в первом, что втором сезоне сюжетные линии были более закрученными в своих параллелях, так что повторение этой маленькой сцены, помноженное на появление в клинике мальчика с монетками, должно было навести нас на мысль, что проблема так или иначе связана с отравлением металлами. Тем не менее данный эпизод так и не реализует всех содержащихся в нем намеков, — видимо, он здесь только забавы ради.
• В клинике еще один случай проявления канадского национализма. Сгоревший (и наверняка получивший солнечный удар) папаша покрыт белыми пятнами величиной с двадцатипяти- и пятицентовые монеты, в больницу он пришел в компании сына — непоседливого мальчишки. Догадавшись, чьи это проделки, Хаус предлагает сынишке продать ему чудо-лекарство за 1 доллар 41 цент, находящиеся в кармане озорника. «Погоди-ка, один из этих центов канадский!» — протестует Хаус, когда мальчик передает ему деньги.
