Джон Ирвинг - Человек воды

Ральф, Коут и Богус слонялись без дела, нечесаные, слегка попахивая перегаром. Мэтью, Бигги и Тюльпен, одетые не в платья, а в халаты и ночнушки, выглядели слегка растрепанными и взъерошенными — ночная истома еще улавливалась вокруг них.

Богус задавался вопросом: чего бы он мог еще хотеть? Но кухня казалась не самым удачным местом для размышлений — повсюду были тела. И что с того, если собачья рвота так и не убрана в прачечной! В хорошей компании многое можно стерпеть.

И, все еще не забывая о своих шрамах, старых гарпунах и других острых предметах, Богус Трампер осторожно улыбнулся, наблюдая вокруг себя возню этих здоровых и крепких тел.

Богус (Bogus) — поддельный, фальшивый, фиктивный (англ.).

Боггли (Boggle) — лукавый, лицемер (англ.)

Пратер — парк в Вене.

Аммиши — представители религиозной секты с очень строгими правилами жизни (отказ от службы в армии и работы в госучреждениях. Живут в коммунах, работая в основном на фермах, используя старые фермерские методы и технику).

Мягкие экскременты (англ.).

Закуски (фр.).

Форма оплаты в рассрочку.

Как вы сегодня поживаете? Надеюсь, хорошо? (нем.)

ROTC (сокр. от Reserve Officers' Training Corps) служба подготовки офицеров резерва.

МР (Military Police) — военная полиция.

Я сожалею (нем.).

Господи! На помощь! Мамочка, мамочка… (нем.)

Люфтваффе, ВВС Германии времен Второй мировой войны.

Это Бигги Кунфт, американка из Вермонта, США

Со мной молодая американка, Бигги Кунфт… (нем.)

Loop — петля (англ.).

Этот стол не занят? (нем.)

Пожалуйста, присаживайтесь (нем.).

Что вы будете пить? (нем.)

Два яблочных сока, одно пиво (нем.).

IUD — внутриматочный контрацептив

IBM — компания по производству ЭВМ; NBC — Эн-би-си — радио и телевещательная компания (США); CBS — Си-би-эс — американская радиовещательная компания «Коламбия бродкастинг систем».

NCAA — Национальная студенческая спортивная ассоциация США.

Мировое страдание, болезнь (нем.)

Австрийский чай с ромом (нем.).

Капитан (нем.).

Стойте! (нем.)

Плот (Plot) — делянка, участок земли (англ.).

«Дерингер» — небольшой крупнокалиберный револьвер.

На помощь! (нем.)

Полиция! (нем.)

Четвертое июля — День независимости, государственный праздник в Америке.

До свидания (нем.).

Федералы — представители федеральных органов

Игра слов: take a bath — «принять ванну», здесь имеется в виду «окреститься купанием» (англ.).

Игра слов: beat you up — 1) избить тебя; 2) обратить тебя (англ.).

Высшие школы — школы в США для учащихся старших классов.

Караибу — северный канадский олень.