Марек Хласко - Красивые, двадцатилетние

54

Кетч(англ) — борьба, в которой допускаются запрещенные приемы.

На месте преступления(лат.).

Женщина (франц.).

Подождите(франц.).

Милосердная Богородица, молись за меня(англ).

Цитата взята из протокола XII пленума ЦК (15–18. X. 58 г.); документ, датированный ноябрем 1958 года, снабжен грифом: «Исключительно для членов партии». Приведенный отрывок находится на странице 167(прим. автора).

От «дефензивы» — так в Польше в период с 1918 по 1939 год называли политическую полицию.

Командир боевой организации, сражавшейся за независимость Палестины.

Сабра — коренной житель Израиля (от названия кактуса, растущего в Палестине).

Цепелия — по первым буквам: Центр по продаже изделий народных мастеров.

Выход (франц.).

Рассказ Дж. Сэлинджера.

От английского «loser» — проигравший, неудачник.

Здесь: процедура опознания подозреваемого среди нескольких человек (англ.).

Билли (Уильям Франклин) Грэм (род. в 1918 г.) — известный американский проповедник и богослов, баптистский священник

Царь Иудейский(лат.).

«Кто-то наверху любит меня»(англ).

«Ровно в полдень» — название американского фильма с участием Гэри Купера.