Долли взглянула на Джека:
— Так что, отскрести ее — или пусть останется?
— Оставь. Вольта всегда говорил: «Доверяй тому, что имеешь».
После того, как они обмыли тело Вольты, Джек осторожно поднял его на руки и, сопровождаемый Долли, отнес в заросшую ольхой низину, туда, где приток Лорел Крик начинал резко впадать в реку. Они уложили его навзничь на росчисти, скрестив руки на груди — так, как сам он просил много лет назад.
Джек с Долли пошли вдоль реки и остановились у глубокой чистой заводи. Они сбросили одежду и, набрав в легкие воздуха, с наслаждением бросились в холодную воду.
ВТОРОЙ ДНЕВНИК ДЖЕННИФЕР РЕЙН
какое-то мая
Меня зовут Дженнифер Рейн.
Это конец, и я узнаю его, хотя пока не осознала. Сегодня вечером я уехала из Сент-Луиса куда глаза глядят. Последние две недели я провела на могиле Джима Бриджера, пытаясь утешиться надеждами, иллюзиями, мечтами, фантазиями и остатками наркотиков, которые привезла из Рено. Хорошо, что они наконец закончились.
Я не встретила Ди-Джея. Дэниел не возвращался. Я больше не могу представить Мию.
Может, Дэниел и есть Ди-Джей. Я помню, как он целовал мой шрам. Я знаю: то, что скользнуло тогда между нами — были истинные мы. Вальс под июльским дождем, и кругом сплошные звезды. Я знаю, что придумала Мию, но Дэниел был настоящим, достаточно настоящим, чтобы придумать меня.
Алмаз все это время был со мной. Я знаю, что Дэниел был — и есть — настоящий, а алмаз — нет. Я никогда в него не смотрела. Я просто забрала его прямо в свертке и заботилась о нем, потому что все на свете требует заботы. Алмаз становился все легче, но не уменьшался, только горел ярче и ярче, и я боялась, что если он останется у меня, то изойдет светом, растает, и Дэниел никогда не найдет дороги назад.
Странно. Алмаз ненастоящий, но это все, что от нас осталось. Сегодня на закате я приехала с ним на мост Миссисипи. Я жена Дэниела. Я должна сдержать свой обет.
Я вынула Алмаз из сумки и вгляделась в него изо всех сил. Мне нужен был знак, мне надо было увидеть в этом шарике хоть что-то, что осталось бы со мной. Я ничего не увидела и не почувствовала.
Я раскрыла ладони и отпустила его. Я думала, что он коснется воды и утонет без всплеска, как дыхание, растворившееся в воздухе.
Алмаз ворвался в реку, словно комета, в ответ выплеснулось пол-Миссисипи, и брызги стали золотыми от заходящего солнца.
Ничего я не знаю. Наверное, это означает, что я здорова. Но я снова схожу с ума.
Сосуд един. (лат.)
Фея, персонаж мультфильма «Питер Пен».
Софокл, «Антигона», перевод С. Шервинского и Н. Познякова.
Сей камень суть вода живительного источника (лат.).
Соцветия и верхушечные листья неопыленных женских растений культурной конопли.
Крупный книжный магазин в Сан-Франциско, место паломничества интеллектуалов.
Двухсотлетие основания государства США.
1 американская кварта = 2 американским пинтам = 0,969 британской кварты = 1,101 литра.
Крупный супермаркет в Сан-Франциско, в районе Марина.
Texas holdʼem — самая популярная разновидность покера.
Stud — разновидность покера. Существует пятикарточный и семикарточный.
Наблюдатели за карточной игрой, лезущие к игрокам с непрошенными советами.
Американка мексиканского происхождения.
Мужчина (исп.).
Завтра утром (исп.).
Большие деньги (исп.).
Первичная материя (лат.).
Мировой дух (лат.).
2,5-диметокси-4-метиламфетамин, мощнейший наркотик-галлюциноген с крайне продолжительным периодом воздействия.
Яичница по-деревенски (исп.).
«Amazing Grace», знаменитый в Америке религиозный гимн, написан в XVIII веке капитаном Джоном Ньютоном.
Ничего (исп.).
Альфред Нойес (1880–1956) — английский поэт, автор романтической баллады «Разбойник» («The Highwayman»).
Moon — луна (англ.).
Семинолы — племя североамериканских индейцев, образовавшееся во Флориде к концу XVIII в. из переселенцев с территории современных штатов Алабама и Джорджия.
Каджун — член франкоязычной католической общины из Южной Луизианы, ведущей свое начало от французских поселенцев.
Пропавший без вести (англ.).
Globe—шар, сфера (англ.).
Название района на сев. Атлантического побережья США; включает в себя штаты Мэн, Нью-Гэмпшир, Вермонт, Массачусетс, Род-Айленд, Коннектикут.
Джулия Чайлд — знаменитая в Америке повар, автор нескольких кулинарных книг и телепрограммы, посвященной французской кухне.
Semper Fidelis— всегда готов (лат.) — девиз морских пехотинцев.
Таков путь к звездам (лат.).
Время летит (лат.).
То, без чего нет, необходимое условие (лат.).
Пер. Ю. Корнеева.
