оттенять, оттенить tint
оттранслированная программа compiled code
оттранслированный compiled
оттранслировать compile
отчет report
отчетливый clear, well-defined; отчетливоеизображение well-defined image
офис office
офисноеприложение оffice application
офисный office
оформитьсм. оформлять
оформление appearance; arrangement; design; format; автоматическоеоформление auto arrange, auto arrangement; заменаоформления format replace; поискоформления format search
оформлениезнаков format character
оформлениеколонтитула format running-head
оформлениерамки format border
оформлениесноски format footnote
оформленный designed; formatted
оформлять, оформить arrange; design
охрана protection; guard
охранный security
охранять safeguard, guard; protect
оценивать, оценить value, estimate, evaluate
оценка estimate; estimator; value
оценочнаяфункция estimator, evaluate function
оцифрование digitalization
оцифровывать, оцифровать (преобразовывать в цифровую форму) digitize
очередность queue; установление очередности prioritization; располагать в порядке очередности prioritize
очередь queue; waiting list; доступ с очередями queued access; ввод с очередями event input move; работа с очередями, операция постановки в очередь queue operation; организация очереди queue discipline; убирать из очереди dequeue; ставить в очередь enqueue
очередь вывода output queue
очередь заданий job queue; очередь заданий на печать print queue
очередь задач task queue
очередь печати print queue, queued printing; очередь печати пуста print queue is empty; очередь печати переполнена print queue is full; очистить очередьпечати purge print documents
очередь сообщений message queue
очертание shape
очистка clearance, cleaning
очисткадиска disk cleanup
очисткапреобразований clear transformations
очищать, очистить blank; clear, clean up, purge; empty; очиститьэкран clear screen; очиститьокно clear window; очистить(дисковую) память purge; очиститьвсе blank all, clear all
ошибаться err; fault; mistake; ошибатьсяврасчетах, ввычислениях miscalculate; ошибатьсяприподсчете miscount
ошибка error; bug; failing; fault; mistake; допустимаяошибка admissible error; случайнаяошибка accidental error; грубаяошибка hard error; орфографическаяошибка misspelling; ошибкавколонке column error; ошибкавданных data error; кодскоррекциейошибок error correction code (ECC); обнаружениеиисправлениеошибок error checking and correction; автоматическоеисправлениеошибок automatic error correction; подверженныйошибкам errabund; ошибканаединицу fencepost error; работающийбезошибок fail-safe
ошибкаадаптера adapter error
ошибкаалгоритма algorithm error
ошибкаввода entry error, misentery
ошибкаделениянануль divide by zero error
ошибка диска disk error
ошибка занижения или завышения на единицу(числа подсчитываемых объектов) off-by-one (error)
ошибка записи write error; ошибка записи на дисководе error writing to device
ошибка копирования файла error copying file
ошибка кэша cache miss
ошибка недопустимого кода операции invalid opcode error
ошибка округления rounding error
ошибка первичной загрузки disk boot failure
ошибка перемещения файла error moving file
ошибка переполнения overflow error
ошибка печати printer fault
ошибка получения состояния диска error getting drive status
ошибка поста сохранения fencepost error
ошибка прикладной программы application error
ошибкапринтера printer error, printer’s error
ошибкапрограммы bug, program error
ошибкарасширенияпамяти expanded memory error
ошибкасозданияфайла file creation error
ошибка страницы page fault
ошибка установки (головок) seek error
ошибка (внешнего) устройства device error
ошибка форматирования format error
ошибка чтения на дисководе disk error reading drive
ошибка чтения файла read error
ошибкоустойчиваясистема fail-safe system
ошибочная колонка column error
ошибочная строка error line
ошибочно faultily, incorrectly
ошибочность fallibility
ошибочный blundering, fallible, false, incorrect, faulty; invalid; mistaken
пагинация(разбивкатекстанастраницы) pagination, page numbering, page breaking; просмотрпацинации view pagination
падать drop; fall
падающееменю drop-down menu
падающий drop-down
падение fall
пайка(цицеро, 1/6 дюйма) pica
пайп(канал) pipe
пакет package, pack; packet, batch; package; телопакета package body; сборщик/разборщикпакетов packet assembler/dissassembler (PAD); описаниепакета, спецификацияпакета package specification; объединенныйвпакет packaged; созданиепакетовпрограмм packaging; упорядоченныйобменпакетами sequenced packet exchange (SPX); формироватьпакет pack
пакетдисков disk pack
пакетзаданий job batch; (наперфокартах) job deck
пакетзапросапрерывания interrupt request package (IRP)
пакетировать pack
пакетнаязагрузка batch loading
пакетнаяобработка batch mixing; batch processing; автоматическаяпакетнаяобработка automatic batch mixing; мониторпакетнойобработки batch processing monitor
пакетная программа batch program
пакетное задание batch job
пакетный batch, packet
пакетный ввод (данных) batch entry
пакетный режим batch mode, packet mode; обработка в пакетном режиме batch operation; программа обработки в пакетном режиме batch program; терминал пакетной обработки batch terminal
пакетный терминал(взаимодействующий с ЭВМ через сетькоммутации пакетов) packet-mode terminal
пакетный файл batch file; пропущено имя пакетного файла batch file missing
пакетный форматер document compiler
пакет ошибок error burst
пакет прикладных программ application (program) package, pakage; генератор пакетов прикладных программ package generator
пакет программного обеспечения software packing
пакет сообщения(в сети) message packet
палитра 1. (в программах рисования) palette; цветовая палитра color palette; полнокрасочная палитра full color pattern; 2. (инструментов) tool panel
память memory, store, storage; scratch; активная память active memory; дополнительная память add-in memory; внешняя память auxiliary memory; адресуемая память addressable memory; память с произвольной выборкой random-access memory (RAM); встроенная в картридж память memory in cassette; совместно используемая память shared memory; очень большая память данных very large data store (VLDS); добавочный (дополнительный) блок памяти add-on memory unit; устройство управления доступом к памяти memory access director; управление памятью storage management
памятьбольшогообъема high-capacity storage
памятьбуферазагрузки load buffer memory
памятьбуферасвязи communication buffer memory
память заполнения memory full
память изображения image memory
памятьмагазинноготипа FILO (first in - last out)
память немедленного доступа cache memory
память обратного магазинного типа FIFO (first in - first out)
