Возвращаясь в замок после матча, Гарри замечает Снейпа, направляющегося в Запретный лес, и незаметно следует за ним на своей метле. Прячась в листве, Гарри подслушивает напряженный разговор между Снейпом и Квирреллом. Профессор зелье- варения сомневается в верности Квиррелла и заявляет: «Тебе совсем не нужен такой враг, как я, Квиррелл». К сожалению, эта попытка Снейпа запугать Квиррелла воспринимается Гарри как способ принудить его украсть Камень и заставляет троицу удвоить свои усилия, стремясь докопаться до сути дела. Не сомневаясь в том, что декан Слизерина – враг, друзья решают защитить Квиррелла, а также Камень.
ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ
Пернелль Фламель
ХРОНОЛОГИЯ
Декабрь. В рождественские каникулы по совету Дамблдора Гарри перестает приходить к Зеркалу, но начинает просыпаться от частых кошмаров, в которых снова и снова переживает смерть родителей.
Январь. Начало января. Гермиона возвращается в Хогвартс после рождественских каникул за день до начала семестра.
Конец января. Троица друзей изо всех сил пытается отыскать информацию о Фламеле.
В начале февраля Гарри обнаруживает имя Фламеля на карточке от шоколадной лягушки.
В конце февраля Гарри ловит снитч буквально через пять минут после начала матча с Хаффлпаффом.
Вечером после матча Гарри подслушивает, как Снейп угрожает Квирреллу.
А ВЫ ЗНАЛИ?
Библиотека Хогвартса расположена на четвертом этаже, а это значит, что Невиллу пришлось проскакать три лестничных пролета, чтобы добраться до гостиной Гриффиндора! Кажется, это говорит о настойчивости и решительности – ценных качествах многих гриффиндорцев.
Все матчи по квиддичу обычно начинаются в 11:00 утра, за исключением этого, который начался прямо перед наступлением сумерек. Более позднее время – сюжетный поворот, дающий Гарри возможность подслушать разговор Снейпа и Квиррелла в Запретном лесу.
Во времена Николя Фламеля и вплоть до XVII века философский камень был самой желанной целью в мире алхимии – средневековой предшественницы химии. Согласно легенде, он мог превращать обычные металлы в золото и действовать как эликсир жизни.
ЗА ПРЕДЕЛАМИ КНИГ
В черновиках Философского камня Гарри утверждал, что Николя Фламеля видели в опере в Париже в 1762 году, а он родился в 1300-х годах, и что камень был найден в сейфе Поттеров в «Гринготтсе». Гарри подозревает, что Рон и Гермиона подумали, будто Поттеры украли камень и стали причиной смерти Фламеля.
Николя Фламель – реальная историческая фигура. Он жил во Франции примерно в 1330-1428 годах, был богатым предпринимателем и известным филантропом. Автор читала о нем в юности; согласно одной из предполагаемых историй жизни Фламеля, он нашел книгу, полную непонятных символов, и, узнав, что это рецепты из алхимии, посвятил себя созданию философского камня. Роулинг даже приснился сон о Фламеле, когда она писала первый роман о Поттере, и в этом сне он объяснял ей, как создать камень. К сожалению, она не запомнила его объяснений.
ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ
Для американских читателей название первой книги было изменено на Гарри Поттер и Волшебный камень, чтобы повысить ее привлекательность для юных читателей. Как вы считаете, учитывая символизм и реальное историческое значение камня, стоило ли так делать?
Николя Фламель родился приблизительно в 1330 году, и Рон заявляет, что, судя по «невероятно старинной книге», которую они читают, Фламелю уже 665 лет. А как вы думаете, волшебные книги способны магическим образом обновлять информацию, обеспечивая точность и достоверность дат и возрастов исторических персонажей для своих читателей?
ТЕОРИЯ КОЛЬЦА
Пытаясь утешить Невилла, которого неустанно изводит Малфой. Гарри отдает ему последнюю шоколадную лягушку из коробки, которую получил в подарок на Рождество. Невилл берет ее и возвращает Гарри карточку для коллекции. Это карточка с изображением Дамблдора, которая уже попадалась Гарри в главе 6.
ИЗ ПОДКАСТА
«Я вижу неожиданную параллель между Дамблдором и Волдемортом, оба желают обладать Воскрешающим камнем, который каким-то образом поможет им стать счастливыми именно в том виде, как они видят это в Зеркале. Дамблдор собирается вернуть свою сестру. Волдеморт собирается стать всемогущим. И оба хватаются за этот Камень. Гарри же в конце книг бросает Камень в лесу». Стив, эпизод 6
«Можете ли вы представить себе нечто более унизительное (для Снейпа), чем на глазах у всех летать на метле?» Стив, эпизод 6
Глава 14
Дракон по имени Норберт
Краткое содержание
Стремительно приближаются экзамены, и однажды троица друзей замечает, что Хагрид постоянно околачивается в драконьей секции библиотеки. Вскоре они обнаруживают, что лесничий греет яйцо норвежского горбатого дракона в своей хижине. Юный дракон (по кличке Норберт) создает проблемы, ведь разведение драконов запрещено. Тем более, когда о этом узнает Малфой, да еще и дракон кусает Рона за руку. Несмотря на нежелание Хагрида, брат Рона Чарли соглашается забрать Норберта в драконий заповедник, где работает. Гарри и Гермиона пробираются в полночь на самую высокую башню и становятся свидетелями того, как профессор Макгонагалл сажает Малфоя под арест, но их тоже вскоре ловят, стоит им только снять мантию-невидимку.
В последних главах Гарри, Рон и Гермиона постепенно приподнимают завесу тайны вокруг Философского камня, узнавая больше о том, какие силы охраняют Камень и кто может попытаться его украсть. И все же, хотя развязка уже близка, мы читаем главу, которая кажется почти неуместной. Для чего включать в повествование это приключение с драконом, Хагридом и возвращением к непримиримой вражде между Гарри и Драко? Хотя в некотором смысле эта глава может показаться странным побочным квестом в общем повествовании, более глубокое погружение в волшебный мир закладывает важную основу для будущих приключений в книжной серии.
Во-первых, эта глава еще сильнее наталкивает читателя на ложный след: Гарри убежден, что Снейп – плохой парень, а Квиррелл – герой, потому что противостоит ему. Поскольку Квиррелл выглядит более слабым из этих двух, Гарри чувствует необходимость его защищать. Троица друзей пытается поддержать преподавателя защиты от Темных искусств в начале этой главы, хотя если бы они знали, кто скрывается под тюрбаном Квиррелла, то непременно пожалели бы о своем поведении. Гарри убежден, что именно Снейп и есть настоящий злодей. Это один из первых примеров, когда здравый смысл Гарри затуманен его ненавистью к Снейпу. Хотя интуиция не подвела Гарри и профессор действительно настроен к нему враждебно, мальчик не в силах распознать, что в случае с Философским камнем Снейпа не в чем винить. Гарри продолжит подозревать Снейпа на протяжении всей книжной серии, хотя его подозрения не найдут подтверждения.
Придерживаясь этой предвзятой точки зрения, Гарри демонстрирует гриффиндорскую натуру: он судит о человеке, основываясь на своих впечатлениях, а не на фактах, и в целом склонен к строгой оценке и критике поступков других людей. Гарри идет на поводу у своих эмоций и страстей, как истинный гриффиндорец. Гермиона тоже проявляет некоторые черты, присущие студентам Гриффиндора, хотя все же больше соответствующие тому факультету, на который ее едва не распределили, – Равенкло. Она неустанно составляет графики занятий и энергично штудирует книги, и эти качества сделали бы ее желанной фигурой на большинстве факультетов. Однако она не единственная гриффиндорка, чьи поступки получили бы высокую оценку и на других факультетах: Хагрид проявляет хаффлпаффскую заботливость, ухаживая за Норбертом.
Эта черта Хагрида для нас не новость, но в этой главе она представляет особый интерес. Хагрид – лесничий Хогвартса, ответственный за всех существ в его землях. Он без раздумий взял Гарри, а затем и его друзей под свое крыло, он щедро предлагает угощения (даже если это не лучшие творения кулинарного искусства), и он обожает смертоносного трехголового пса.
