Творения. Том первый: ДОГМАТИКО-ПОЛЕМИЧЕСКИЕ ТВОРЕНИЯ. ЭКЗЕГЕТИЧЕСКИЕ СОЧИНЕНИЯ. БЕСЕДЫ - Василий Великий

αντρώπινα – «человеческих». В одном из списков вариант чтения: πρὸς τὰ οὐράνια, что можно в целом перевести как «людьми, невежественными в небесных тайнах». – Ред.

Античное философское определение, перешедшее и в святоотеческую мысль, что все материальное – сложно, т. е. «сложено» из различных частей, элементов, а, следовательно, и подлежит, в отличие от бытия духовного, распаду и уничтожению, «разложению» на первоэлементы и части. – Ред.

Ζήσῃ. В одном из списков вариант чтения: ζήσεις (Reg. secundus), в целом предложение можно перевести как: «Не преобученный так смотреть на дела житейские, ты никогда не будешь жить без треволнений и смущений» (PG. T. 31. Col. 236). – Ред.

Сия святая мученица пострадала в начале IV века по Р. Х. Святая Церковь празднует память ее 31 июля.

Сей закон издан при Диоклетиане в 303 г. по Р. Х.

Οὐρανίων. В одном из списков вариант чтения: αιωνίων – «вечными». – Ред.

Μετά πάντων τῶν ἁγίων. В одном из списков вариант чтения: «с Ангелами» (μετά ἀγγέλων). – Ред.

Εὐσεβείας. В одном из списков вариант чтения: σωτερίας – «спасения». – Ред.

Ср.: Свт. Григорий Богослов. Сравнения жизни духовной и жизни мирской, 185. Стихотворения богословские, 8 // Свт. Григорий Богослов. Творения. Т. 2. С. 89. – Ред.

Так учили гностики и манихеи. – Ред.

Πλοῦτον. В одном из списков вариант чтения: βίον – «жизнь». – Ред.

Ἑαυτούς. В одном из списков вариант чтения: ὑμᾶς – «вам». – Ред.

Θείος λόγος. В одном из списков вариант чтения: Θείος νόμος – «Божий закон». – Ред.

Λογικήν εὐφροσύνην. В одном из списков вариант чтения: νοητήν εὐφροσύνην – «умное веселие». – Ред.

Εἰς τὸ ρητόν τοῦ κατὰ Λουκάν Ευαγγελίου· «καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω»· και περὶ πλεονεξίας. В одном из списков вариант чтения: τοῦ αύτοῦ εἰς τὸ ρητόν τοῦ Ευαγγελίου κατὰ Λουκάν περὶ πλουτούντων – «его на слова Евангелия от Луки о богатящихся» (PG. T. 31. Col. 261). – Ред.

Τοσούτῳ μείζων τῶν πειρασμών ἀνεφάνη. В одном из списков вариант чтения: τοσούτῳ μείζων ἐκ τῶν πειρασμών ἀνεφάνη – «явился настолько большим из искушений» (PG. T. 31. Col. 262). Такой вариант и в TLG 2040/7. – Ред.

В одном из списков добавлено: φιλανθρωπία καὶ – «человеколюбие и». – Ред.

Τῇ γαστρί. В одном из списков вариант чтения: ευφραίνει – «удовольствия». – Ред.

Здесь свт. Василий использует слово «повергать, бросать» не в смысле презрительного «бросания» хлеба нищим, но сравнивает подаваемый хлеб с бросаемым при посеве в землю зерном, от которого ожидается богатый урожай. – Ред.

В греческом тексте слово ἡ εὔχροια в ТСО переведено дословно как «доброцветность». – Ред.

Обол (овол) – мелкая монета. – Ред.

Σῖτον. В одном из списков вариант чтения: τόπον – «место». – Ред.

Τὰς κοιλίας – TLG 2040/7. Другое чтение: τὰς οἰκίας – «дома». – Ред.

Ср.: Климент Александрийский. Кто из богатых спасется? – Ред.

Οὐδείς δὲ πένης – TLG 2040/7. Отсутствует в PG. T. 31. Col. 276. – Ред.

В ТСО: «хищник». – Ред.

Ὁμίλια πρὸς τοὺς πλουτούντας. Варианты: τοῦ αὐτοῦ κατὰ πλουτούντων (Reg. primus) – «его же против обогащающихся»; τοῦ αὐτοῦ περὶ πλουτούντων (Colb. secundus) – «его о обогащающихся»; κατὰ πλουτούντων λόγος β΄ (Coisl.) – «против обогащающихся слово второе» (PG. T. 31. Col. 278). – Ред.

В ТСО: «живот вечный». – Ред.

Ἀνωμαλία. Возможен перевод: «непостоянство», «неоднородность», «запутанность». В ТСО: «неровность». – Ред.

Ἀφανίζειν. В одном из списков вариант чтения: ἀφανίζεις – «ты прячешь». – Ред.

Ср.: Климент Александрийский. Педагог 2, 3. – Ред.

Птица сия, по мнению древних, истребляет саранчу.

Πλέθρον (десятина) – мера земли (0,95 га). – Ред.

Т. е. в предсмертном завещании. – Ред.

Здесь: перефразировать. – Ред.

В одном из списков добавлено: καὶ προσευχὴ – «и молитва» (PG. Т. 31. Col. 310). – Ред.

Здесь: согрешивший, осквернившийся грехами. – Ред.

В ТСО: «подлый». – Ред.

В прежних книгах добавлено βρέφος – «дитя» (PG. Т. 31. Col. 311). – Ред.

Т. е. проценты с долга. – Ред.

В Синодальном переводе: Ахан, у свт. Василия: Ахар (Ἄχαρ). – Ред.

Ἐκ τοῦ κοινοῦ κινδύνου. В одном из списков вариант чтения: ἐκ τοῦ κοινοῦ δοῦναι – «общему даянию». – Ред.

Ἐλέου πρόξενος. В одном из списков вариант чтения: ἐλέους πρόξενος – «ходатаем милостей». – Ред.

Иосиф Флавий. Иудейская война VII, 8. – Ред.

Не уделяющий другим. – Ред.

У спартанцев. – Ред.

Αὐτῷ. Существует вариант чтения: ὅτι αὐτῷ (Codex unus et editi) – «Поэтому Ему» (PG. Т. 31. Col. 328). – Ред.

Ἐξιλεοῦσθαι