Сергей Федоров - Каула Тантра Санграха

Шива - букв. «Благой»; имя Всевышнего (особенно в шиваизме); Абсолют, Парамашива-, мужское начало единого Божества; в тантризме - также партнер в садхане вамачары, в народном индуизме - Разрушитель мира, т. е. Рудра.

Шивагама (Шайвагама) - «Откровение Шивы», канон священных писаний шиваизма. Насчитывают 28 шиваитских Агам (Сиддханта- и Раудра-агсш).

шодхана - очищение.

шуддхи - очищение, синоним шодханы; чистота, ясность; технически - пять макар после ритуального очищения.

Шукра - Венера, Люцифер, являющийся гуру демонов; огонь; мужское семя.

якша - представитель определенного класса ангелов.

якшини - ангелы, что-то вроде суккубов, являющиеся мелкими аспектами Великой Богини.

Якшини почитаются в некоторых оккультных ритуалах тантризма.

Ямуна - священная река в Индии; левый канал тонкого тела.

янтра - букв, «средство»; мистическая диаграмма.

В книге использована международная система транслитерации санскрита, разработанная учеными для передачи санскритских слов через Интернет:

a, i, и - крат, гласные, сходные с русскими безударными а, и, у;

A, I, U - долгие гласные а, и, у (произносятся примерно вдвое дольше соответствующих русских гласных);

е, о - всегда долгие гласные (е в начале слова произносится сходно с русским э);

ai - дифтонг аи (произносится примерно как ай в словах май, рай)ш,

аи — дифтонг ау (произносится примерно как оу с ударением на о);

RAi - гласный слогообразующий р (произносится примерно как нечто среднее между ры и ри или как р в слове бодрствовать)',

R4 — долгий гласный слогообразующий р;

LAi, LAI - краткий и долгий гласный л (произносится примерно как нечто среднее между лри и ли);

M(N) - носовой призвук («мычание») после предшествующе- 31 го гласного; §

Н - глухой звук, сходный по звучанию с русским х и в конце слов сохраняющий призвук предшествующего гласного (например, патаН произносится как «намаХа» с ударением на предпоследнем а);

kh, Ch / chh, th, Th, ph - глухие придыхательные кх, чх, тх, Тх

и пх (глухой придыхательный х почти не произносится, а звук Т в Th сходен с английским t);

gh, dh, Dh, bh - звонкие придыхательные rx, дх, Дх, бх (звонкий придыхательный х произносится сходно с украинским г или ch в ряде европейских языков, а звук D в Dh сходен с английским d);

-N - заднеязычный н (как в английском слове long)',

-п - произносится как мягкий н («нь») в словах день и няня;

N - небный н;

1 - всегда мягкий л (как в слове люлька); h - звонкий звук, близкий по звучанию к украинскому г; х / kSh - соответствует лигатуре кш.