Фома Аквинский - Сумма теологии. Том X

86

De Fide Orth. III.

De Haeres. LXIX; LV

В каноническом переводе эти слова сказаны не о душе, а о жизни.

Qq. LXXXIII, 80.

Metaph. VII, 10.

Qq. LXXXIII, 80.

DeTrin. XIV, 3, 6.

De Fide ad Petrum XIV

De Haeres. LXIX; LV.

Metaph. I, 2.

De Fide Orth. III.

Qq. LXXXIII, 80.

Epis, ad Volusian. CXXXVI.

De Coel. Hier. XIII.

De Eccl. Hier. V.

De Fide Orth. III.

Ibid.

В каноническом переводе: «И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины, – и мы видели славу Его».

Нот. XIII in Joan.

De Fide Orth. IV.

Peri Archon I, 7, 8; II, 8.

De Fide ad Petrum XVIII.

De Causis 1.

De Fide Orth. III.

Ibid.

Epis, ad Volusian. CXXXVII.

DeTrin.XV, 11.

В каноническом переводе: «Дар Божий – жизнь вечная».

De Fide Orth. III.

Ethic. VII, 1.

Ethic. VII, 11.

В каноническом переводе: «Ты… принял дары для человеков».

Ethic. VI, 3.

Moral. II.

Tract, in Joan. IX.

Ethic. II, 5.

Contra Faust. XVI, 18.

В каноническом переводе: «И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины, – и мы видели славу Его».

De Div. Nom. V, 8.

В каноническом переводе: «Стефан, исполненный веры и силы».

В каноническом переводе слова «Сыну Своему» отсутствуют.

Moral. XVIII.

Tract, in Joan. XIV

В каноническом переводе: «Иисус же преуспевал в премудрости, и в возрасте, и в любви у Бога и человеков».

De Anima II, 4.

De Praed. Sanct. XV.

Enchirid. 40.

DeTrin. I, 12.

Tract, in Joan. XIX; XXIII.

Gen. ad Lit. XII, 16.

De Anima III, 5.

В каноническом переводе: «…именитым первенствующего народа».

Tract, in Joan. XLVI.

Tract, in Joan. XLVII.

De Div. Norn. IV, 30.

De Anima III, 4.

De Coeloll, 12.

Имеется в виду Третий Константинопольский собор.

Metaph. XII, 7.

De Anima III, 4, 5.

Gen. ad Lit. Il, 8.

Gen. ad Lit. IV, 22, 24, 30.

De Coelo I, 4.

De Coeloll, 11.

De Anima III, 5.

Ethic. I, 2.

В каноническом переводе: «Радуйтесь и веселитесь о Господе, Боге вашем, ибо Он даст вам дождь в меру».

De Sum. Bono.

De Fide Orth. III.

De Trin. I, 13.

Qq. LXXXIII, 14.

De Fide Orth. III.

Epis, ad Volusian. CXXXVII.

Horn. LXXVIII in Matt.

Phys. Ill, 6.

Metaph. IX, 8.

Phys. Ill, 7.

Phys. Ill, 6.

De Anima III, 6.

De Coelo I, 2, 3.

Phys. Ill, 5.

DeCoel. Hier. IV

De Anima III, 2.

Ethic. VI, 8.

De Anima III, 2.

De Fide Orth. III.

De Div. Nom. VII, 2.

De Anima III, 4, 5.

De Fide Orth. III.

В каноническом переводе: «Иисус же преуспевал в премудрости, и в возрасте, и в любви у Бога и человеков».

Так полагали, в частности, Альберт Великий и Бонавентура.

De Coel. Hier. IV.

De Coel. Hier. VII.

Gen. ad Lit. Il, 8.

De Div. Nom. V

DeTrin. Ill, 4.

De Coel. Hier. VII.

De Fide Orth. III.

Ibid.

De Anima III, 9, 10.

Имеется в виду Третий Константинопольский собор.

Moral. XIX.

В каноническом переводе: «Бог производит в вас и хотение и действие».

De Fide Orth. III.

В каноническом переводе: «Мы имеем мир с Богом чрез Господа нашего Иисуса, Христа, чрез Которого верою и получили мы доступ к той благодати, в которой стоим и хвалимся надеждою славы Божией».

De Fide Orth. III.

Ibid.

Ibid.

De Fide Orth. I; III.

В каноническом переводе: «Боже мой! Боже мой!.. Для чего ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего».

В каноническом переводе: «Не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех».

В каноническом переводе: «Кто из вас обличит Меня в неправде?».

De Fide Orth. III.

Ibid.

Gen. ad Lit. Χ, 20.

De Fide Orth. III.

Ethic. I, 13.

De Fide Orth. III.

Ibid.

В каноническом переводе: «Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины, – и мы видели славу Его, славу, как единородного от Отца».