[17] Британская и американская 1 миля = 1609,344 м. — Примеч. ред.
[18] Руми Джелал ад-Дин (1207-1273) — персидский мистик и поэт.
[19] Стволовые тетки (камбиальные клетки) входят в состав обновляющихся тканей животных и человека. Могут развиваться в различные клетки, например, в кроветворной ткани млекопитающих — в эритроциты, тромбоциты и лейкоциты. Обеспечивают восстановление ткани при гибели части клеток.
[20] Старинное озеро (амер.) — вытянувшееся н изогнутое озеро, образовавшееся после того, как старое русло реки оказалось полностью изолированным от основного.
[21] Движение в защиту гражданских прав — общественное движение, получившее широкое распространение в 50-60-х годах XX века и приведшее к принятию Конгрессом США ряда законов в интересах защиты прав граждан. Начало движения относится к 1955 году.
[22] Чайнатаун — китайский квартал. Такие кварталы стали появляться в городах США в результате сопротивления этнических китайцев расизму и в соответствии с их традиционными принципами взаимопомощи. Сегодня такие районы являются неотъемлемой частью жизни ряда городов. Самый крупный и наиболее известный из них находится в городе Сан-Франциско.
[23] Кантри — традиционная песенно-инструментальная музыкальная культура белого населения сельских районов юго-восточных и западных штатов США, выросшая из фольклорных истоков и представленная множеством местных школ, стилей и направлений. Ритм-энд-блюз — музыкальный стиль городского блюза 1940-х годов, использующий электрогитары, саксофоны и фоновые гармонии для создания более полновесного звука, чем тот, который был характерен для деревенского блюза. Оказал большое влияние на музыку рок и соул. Классическими исполнителями этого стиля считаются Рей Чарльз, Б. Б. Кинг, а также Айк и Тина Тернеры.
[24] Манхэттен — центральный административный район Нью-Йорка, занимающий одноименный остров.
[25] Иона — библейский пророк, один из так называемых «малых» пророков Ветхого Завета; не захотел выполнять поручение Бога и бежал на корабле, в наказание за это корабль попал в бурю.
[26] Ютьюб (амер. YouTube — телевизор, название обыгрывает жаргонное boob tube — «телик», «ящик») — Интернет-сервис, предоставляющий услуги хостинга видеоматериалов. Пользователи могут добавлять, просматривать и комментировать те или иные видеозаписи. Благодаря простоте и удобству использования YouTube стал одним из самых популярных мест (сайтов) для размещения видеофайлов. На сайте представлены как профессионально снятые фильмы и клипы, так и любительские видеозаписи, включая видеоблоги. В Рунете также распространено -именование Ютуб, не совсем верное с точки зрения произношения.
[27] Реалити-шоу (реалитн-телевішешіе, реалнти-ТВ, телепрограммы реального жанра, реальный жанр) — телепрограммы, героями которых становятся обычные люди; их эмоции и поведение не определены сценарием, а диктуются фактическим развитием событий.
[28] Йода (англ. уосісі) — один из главных персонажей фильма «Звездные войны», мудрейший и, возможно, самый сильный джедай. Создали этот персонаж два британских гримера — молодой тогда Ник Дадмэн и легендарный британский гример Стюарт Фриборн.
[29] Стивен Пол Джобс — более известный как Стив Джобс, американский инженер и предприниматель, сооснователь и исполнительный директор американской корпорации Apple Inc.
[30] Площадь Тяньаньмэнь — большая площадь в центре Пекина — столице Китайской Народной Республики. Названа в честь ворот Тяньаньмэнь (дословно «Врата Небесного Спокойствия»), которые находятся к северу от площади и отделяют ее от Запретного Города. Площадь Тяньаньмэнь традиционно считается символическим сердцем китайской нации. За пределами Китая площадь приобрела печальную известность в связи с подавлением студенческих волнений в июне 1989 года.
[31] Макдоналдс — корпорация, владеющая обширной сетью кафе быстрого обслуживания. Свыше 30 тысяч заведений в 119 странах (2004 год). Starbucks (произносится как «Старбакс») — американская компания по продаже кофе и одноименная сеть кофеен. Управляющая компания — Starbucks Corporation. Штаб-квартира компании находится в Сиэтле, штат Вашингтон. Starbucks является самой большой сетью кофеен в мире.
[32] Далай-лама — духовный лидер Тибета.
[32] Фантастическая четверка (англ. Fantastic Four) — первая команда супергероев комиксов компании Marcel Comics. Созданные Стэном Ли и Джэфферсоном Кирбом, они впервые появились в комиксе Fantastic Four М> 1, выпущенном в 1961 году. Сюжет: ученый Рид Ричардс, его девушка Сью Шторм, ее брат Джонни Шторм и друг детства Ричарда Бэн Грайм после отказа на получение ракеты для исследований угнали последнюю и полетели в космос для исследования аномальной волны космоэнергии. Вернувшись из космоса, они получили удивительные способности: Ричард смог растягивать свое тело, как резину, Сью — превращаться в невидимку и создавать силовые поля, Джонни — управлять огнем, а кожа Бэна окаменела и стала оранжевого цвета.
[33] Женщина-кошка (англ. catwoman) — супергероиня Вселенной DC Comics, в комиксах о Бэтмене является злодейкой. После дебюта получила свой комикс, где стала героиней. В фильме <<Бэтмен возвращается» ее сыграла Мишель Пфайффер, а в одноименном комиксе— Холли Берри.
[33] Готэм (Gotham City) — вымышленный город, в котором происходит действие историй о Бэтмене. Расположен на Восточном побережье США. Мрачный мегаполис с гипертрофированными недостатками. Его прототипом является Нью-Йорк, антиподом — вымышленный город Метрополис, где живет Супермен. Данное впечатление тем более усиливается оттого, что в Метрополисе действие обычно происходит днем, а в Готэм-сити — ночыо. По фигуральному выражению одного из первых авторов Бэтмена Денниса О’Нила, Метрополис — это Ныо-Иорк выше 14-й улицы, а Готэм — Ныо-Йорк ниже 14-й улицы.
[34] Навахо, или навахи, — индейский народ, проживающий, главным образом, на территории США. Язык навахо относится к атабаскским языкам. Навахо — самый многочисленный индейский народ Северной Америки — около 250 тысяч человек (2006 год).
[35] Томас Джефферсон — третий президент США, один из «отцов-основателей».
[36] Отцы-основатели — группа политических деятелей времен Американской революции 1776 года. Возглавили борьбу против британской короны и сыграли решающую роль в образовании США, стояли у истоков государственных и политических институтов и традиций страны, в том числе деятели, подписавшие Конституцию 1787 года.
[37] Джим Кроу — персонаж скетча драматурга и актера Томаса Райса (1832 год); оголтелый расист в США; его имя стало нарицательным.
[38] Ссшарра — город в Ираке, на восточном берегу реки Тигр, в 125 км к северу от Багдада. По состоянию на 2002 год, его население составляет 201 700 жителей. Город протянулся на 41,5 км вдоль берега Тигра; с севера, востока и юга вместо стен его защищают древние ирригационные каналы. Название Самарры происходит от арабской фразы, означающей «радость смотрящему».
[39] Новая Англия — исторически сложившийся в начале XVII века регион в северо-восточной части США. В 1620 году король Англии Яков I утвердил Совет Новой Англии, который распоряжался землями на американском континенте к северу от колонии Вирджиния. В 1628 году Совет продал группе пуританских купцов земли между реками Чарлз и Мерримак (в районе современного Бостона) для организации «Компании Массачусетского залива». Сейчас это экономико-статистический подрайон, выделяемый Бюро переписи населения США. Расположен на крайнем северо-востоке страны, входит в экономико-статистический район Северо-Восток. Включает штаты Вермонт, Коннектикут, Массачусетс, Мэн, Ныо-Хэмпшир и Род-Айленд.
[40] Парк-Сити — крупнейший горнолыжный курорт на восточных склонах гор Уосатч в штате Юта.
