враги, число которых превышало количество листьев на деревьях и капель дождя. “Это — щедрость Аллаха: дарует Он ее, кому пожелает” [497]. Тогда его величество [хан], преклонив колена, воздал благодарность вечному господу. Он обрадовался тому, что достиг полного счастья, осуществил свои намерения под густой божьей сенью, гордился тем, что [для него] открылись ворота неисчислимых побед.
Поскольку исключительная милость свойственна натуре [его величества], он погасил огонь гнева водой милости. Он поднял завесу с лица красавицы /251б/ прощения и [слова]: “Нет упреков сегодня над вами!” [498] — начертал на страницах положения дел всех райатов, тюрков и всех простых людей и аймаков.
Его величество не придал значения и тому, что жители города, создав пехоту [в количестве] около десяти тысяч человек, взяв в руки палки, проявили вражду и большая часть победоносного войска получила раны именно от ударов их палок. Он прочитал [стих]: “Простит Аллах то, что было прежде” [499], он покрыл подолом прощения грехи той толпы и просил палача простить ее кровь. Во-первых, с поля битвы он отправил в Ташкент распорядительного эмира Кулбаба кукельташа, чтобы, согласно содержанию [хадиса]: “Помилуйте того, кто на земле, и, конечно, помилует вас тот, кто на небе” [500], он оберегал и охранял подданных. Вместе [с ним] он послал высокодостойного Науруз-бия парваначи с тем, чтобы удержать всех райатов и всех простых людей от грабежа и захвата добычи. Во-вторых, он послал счастливого эмира Кучак оглана, чтобы проверить имущество войска; если воины встали бы на путь грабежа, он должен был воспрепятствовать [этому].
Сам [Абдулла-хан], победоносный и торжествующий, тронул коня, объехавшего [весь] мир. Во время полуденного намаза государь, достоинством Искандар, [Абдулла-хан] остановился в чарбаге Кай-Кавус, являющемся резиденцией султанов той области. Полумесяц [ханского] знамени, подобного солнцу, показался в зодиакальном созвездии над тем вилайетом. Победоносные знамена в этой стране поднялись до высшей точки лазоревого неба. Солнце победы осенило сенью счастья головы счастливых, благословенных людей. Такая страна целиком оказалась в могучих руках [хана]. Поводья разрешения трудностей в делах оказались в руках его обладания и воли.
После того как картина победы подняла завесу с лица и красота победы показалась из-за завесы неизвестности, [согласно стиху]: “Помощь от Аллаха и близкая победа” [501], его величество издал высокий приказ, чтобы маулана Хайдар-Мухаммад мунши, просверлив мискабом мысли жемчуг слов, нанизал на нить слов, на цепь метафор славную, великую победу, а тава-джи, взяв реляции о победе, вместе с несколькими военачальниками, пользующимися почетом, направился бы к стольному городу и к другим вилайетам.
На следующий день государь [Абдулла-хан], величественный, как Искандар, пожаловал в дом Назар-хаджи и в шатер Мухаммад-Баки-бия, чтобы расспросить о [состоянии] раненых. /252а/ Он обласкал каждого безграничными милостями и полностью утешил.
Бейт
Если ты сам придешь навестить больного
То в течение ста лет можно быть больным в надежде [увидеть] тебя
Его величество из-за исключительного милосердия по отношению к [Назар-]хаджи на этом же собрании вызвал хирурга и приказал, чтобы извлек осколки кости из головы раненого хаджи. Тот извлек горсточку мелких косточек из его головы. А хаджи благодаря [своему] мужеству избрал терпение.
Абдулланома. — Хофиз Таниш ибн Мир Мухаммад Бухарин. Абдулланома (Шарафномайи Шохи). Т. 2. Тошкент, 1969 (на узб. яз.).
Абдураимов. — Абдураимов М. А. Очерки аграрных отношений в Бухарском ханстве в XVI — первой половине XIX века. Т. 1—2. Таш., 1966—1970.
Бабур-наме. — Бабур-наме (Записки Бабура). Пер. М. Салье. Таш., 1958.
Бартольд. — Бартольд В. В. Сочинения. Т. 1—2(1), 3, 5, 7—8. М., 1963, 1965, 1968, 1971—1973.
Бахш-и Балх. — Бахш-и Балх. Та'рих-и Бахр ал-асрар фи манакиб ал-ахйар аз Махмуд ибн Вали. Ба тасхих ва та'лик ва' фахарис Майил Харави. Кабул, 1360/1981.
Беленицкий. — Беленицкий А. М. О появлении и распространении огнестрельного оружия в Средней Азии и в Иране в XIV—XVI веках. — Известия Таджикского филиала АН СССР. № 15. История и этнография. Сталинабад, 1949.
Будагов. — Будагов Л. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий. Т. 1. СПб., 1869.
Бурхан-и кати'. — Бурхан-и кати'. Та'лйф-и Мухаммад Хусайн ибн Халаф Табризи. Ба ихтимам-и доктор Мухаммад Му'йн. Дар пандж джилд, чап-и дуввум. Тихран, 1342/1963.
Бухарский трактат. — Семенов А. А. Бухарский трактат о чинах и званиях и об обязанностях носителей их в средневековой Бухаре. — СВ. Т; 5. М.-Л., 1948.
Вамбери. — Вамбери Г. История Бохары или Трансоксании с древнейших времен до настоящего. Т. 1. СПб., 1873.
Вяткин. Материалы. — Вяткин В. Л. Материалы по исторической географии Самаркандского вилаета. — СКСО. Вып. 7, 1902, с. 1—83.
Давидович. — Давидович Е. А. История монетного дела Средней Азии XVII—XVIII вв. (Золотые и серебряные монеты Джанидов). Душ., 1964.
Давидович. Материалы по метрологии. — Давидович Е. А. Материалы по метрологии средневековой Средней Азии. М., 1970.
Зимин. — Зимин Л. Нахшеб, Несеф, Карши. Их история и древности. — Сб. В. В. Бартольду. Таш., 1927, с. 197—214.
Иванов. — Иванов П. П. К вопросу об исторической топографии старого Сайрама. — Сб. В. В. Бартольду. Таш., 1927, с. 151—164.
Искандар Мунши. — Та'рйх-и 'Алам-ара-йи 'Аббасй. Та'лйф-и Искандар Муншй. Джилд-и дуввум. Тихран, 1314/1896.
История Балха. — Ахмедов Б. А. История Балха (XVI—первая половина XVIII в.). Таш., 1982.
История Самарканда. — История Самарканда. С древнейших времен до Великой Октябрьской социалистической революции. Т. 1. Таш., 1969.
К топонимике Балхской области. — Салахетдинова М. А. К топонимике Балхской области. — Палестинский сборник. Ближний Восток и Иран. Вып. 21 (84). Л., 1970.
Коран. — Коран. Пер. и коммент. акад. И. Ю. Крачковского. М., 1963.
Крачковский. — Крачковский И. Ю. Арабская географическая литература. — Избранные сочинения. Т. 4. М.—Л., 1957.
Массон. — Массон М. Е. Ахангеран. Археолого-топографический очерк. Таш., 1953.
Массэ. — Массэ А. Ислам. Очерк истории. М., 1963.
Море тайн. — Махмуд ибн Вали. Море тайн относительно доблестей благородных. (География). Введение, пер., примеч. Б. А. Ахмедова. Таш., 1977.
Мухтаров. — Мухтаров А. Позднесредневековый Балх (Материалы к исторической топографии города в XVI—XVIII вв.). Душ., 1980.
Петрушевский. Земледелие. — Петрушевский И. П. Земледелие и аграрные отношения в Иране XIII—XIV веков. М.—Л., 1960.
Петрушевский. Ислам в Иране. — Петрушевский И. П. Ислам в Иране в VII—XV веках (курс лекций). Л., 1966.
Пугаченкова. Самарканд и Бухара. — Пугаченкова Г. А. Самарканд и Бухара. М., 1961.
Радлов. — Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий. Т.
