Го юй (Речи царств) - Автор Неизвестен -- Древневосточная литература

При переводе устранена ошибка в употреблении иероглифа (ГЮКИ, с. 338).

Т. е. сами станете вместо уского вана гегемоном среди чжухоу.

Шэнь Бао-сюй — чуский дафу.

Речь идет о скромности юэского вана.

Вансунь Бао-сюй — он же Шэнь Бао-сюй.

Имеется в виду река Сунцзян, нынешняя Усунцзян.

Мо — местность во владении У.

В тексте ошибочно вместо иероглифов ван-гун «дворец вана» стоят иероглифы ван-тай «терраса вана» (ГЮКИ, с. 338).

Юнцзюйдун — местность в районе архипелага Чжоушань.

На первом году правления луского Ай-гуна (493 г. до н. э.) Фу Ча, правитель владения У, разбил юэские войска у горы Фуцзяо, после чего Гоу-цзянь с пятью тысячами воинов укрылся на горе Куайцзи.

Кожи шли на изготовление зимней одежды.

Тонкое полотно шло на изготовление летней одежды.

В тексте ошибочно вместо иероглифа фа стоит иероглиф чжи (ГЮКИ, с. 338).

Имеются в виду реки Уцзян, Цяньтанцзян и Пуяицзян.

Пи — занимал пост старшего сановника в У.

Т. е. тем, у кого на войне погибли родные.

Т. е. тех, у кого родные остались в живых.

Гоуу — гора к югу от совр. уездного города Чжуцзи в пров. Чжэцзян.

Инь — населенный пункт, находившийся на месте совр. уездного города Иньсянь в пров. Чжэцзян.

Гуме — населенный пункт, лежавший к северу от совр. уездного города Лунъю в пров. Чжэцзян.

Имелось в виду использовать их в дальнейшем для службы.

Ю — озеро Лицзэ, называемое в настоящее время Тайху (пров. Цзянсу).

Т. е. немного старше.

Уху — совр. озеро Тайху в пров. Цзянсу.

Поскольку юэский ван увлекался охотой, ему постоянно приходилось ездить на лодках и повозках.

См. гл. 8.