Григорий Абуль-Фарадж - Книга занимательных историй

— Дома нет дров, — возразил слуга.

— Тогда пусть приготовят с перловой крупой, — ответил он.

У одного человека упала в колодец дочь. И крикнул он ей:

— Не трогайся с места, пока я не приведу человека, который сможет тебя вытащить.

У одного спросили, когда он родился. Он ответил:

— Я родился в вербное воскресенье, две недели спустя после рождества.

Один, молясь богу, говорил:

— О господи, о боже мой! Прости прегрешения моей матери, моей сестре и моей жене!

— Почему ты не упоминаешь отца? — спросили его.

Он ответил:

— Потому что я был маленьким, когда он умер, и я совсем не знаю его.

Молясь богу, некто говаривал:

— О господи! Дай мне пять тысяч серебряных монет! Тысячу из них я обязуюсь раздать нищим в виде милостыни. Но если ты мне не доверяешь, дай мне четыре тысячи монет, а тысячу можешь раздать нищим собственноручно.

Некто, отправившись по торговым делам, написал своему отцу:

«В дороге я так сильно заболел, что другой на моем месте и вовсе бы не выжил».

Отец ему ответил:

— Поверь, сын мой, что если бы ты и впрямь умер, то ты бы меня так огорчил, что я с тобой не стал бы разговаривать, за всю свою жизнь не вымолвил бы и словечка.

У одного спросили:

— Чему ты учился, когда посещал школу?

Он ответил:

— Арифметике.

Ему сказали:

— А ну-ка, если четыре куска серебра разделить на троих, сколько получит каждый?

Он ответил:

— Двое получат по два куска. Таким образом у всех троих будет дважды два куска серебра.

Один нес на плече маленького мальчика в красной рубашке. По рассеянности, забыв о том, где малыш, он начал спрашивать встречных:

— Не видели ли вы мальчика в красной рубашке?

— Не того ли, который у тебя на плече? — спросили у него.

Подняв голову и увидев малыша, этот человек шлепнул его и сказал:

— Ах ты, негодник! Сколько раз тебе было сказано, чтобы ты не уходил от меня, когда я тебя несу!

Это случилось на корабле в открытом море. Пассажир, державший в руке несколько монет, заметил на одежде своего спутника блоху. Он протянул руку и двумя пальцами снял ее. Потом он хотел бросить блоху в море, но уронил монеты, а блоха осталась у него в руке. Когда этого человека упрекнули в неловкости, он ответил:

— Я боялся, чтобы блоха не ускакала и не спряталась в моей одежде.

Один чудак, увидев минарет, откуда призывали арабов к молитве, сказал своему другу:

— Какими длинными должны были быть те люди, которые строили этот минарет!

Друг ему ответил:

— О глупец! Разве может человек быть таким длинным! Этот минарет люди строили сначала на земле, в лежачем положении, а потом они его поставили.

Крестьяне пришли к правителю и стали жаловаться, что им приходится платить большие налоги. Если налог не уменьшат, сказали крестьяне, они снимутся с этих мест и уйдут в другие края.

И спросил их правитель:

— Что же вы хотите? Что я могу для вас сделать?

Они ответили:

— Мы хотим, чтобы с нас брали только пятую часть урожая, а не десятую, потому что отдавать десятую часть для нас непосильно.

И сказал он им:

— Ваше желание будет исполнено.

И стали с них брать пятую часть урожая. Этот обычай сохранился и по сей день.

Один рассказывал:

— Я видел длиннобородого мужа верхом на осле. Он бил его, приговаривая: «О проклятое животное! Если ты не желаешь, чтобы на тебе ездили верхом, то почему же ты сотворен ослом?»

Некто, увидев, что все колосья на его поле побиты градом и смяты бурей, сказал, взглянув на небо:

— О господи! Ты приказал людям не делать друг другу зла и не обижать своего ближнего. Но что ты скажешь по поводу своих собственных деяний? И кто осудит тебя за то, что твои дела расходятся с твоими словами?

Ребенок высунул из окна головку, а по ней ударил град. Подумав, что кто-то ударил его нарочно, ребенок выругал драчуна. Присутствовавший при этом отец наказал ребенка, затем высунул голову через окно и сказал, взглянув на небо:

— О господи! Не порицай ты его за такие слова, потому что он тебя еще не знает.

Некто, помыв руки, сказал:

— Я изучил свои руки досконально. Хоть тысячу раз мой их — делу не поможешь: они не станут чистыми, если не помыть их дважды подряд.

Войдя к человеку, у которого умер сын, некто сказал:

— Благословен, о боже, благословен, о боже, за то, что ты так милостив!

Присутствовавшие при этом люди стали порицать говорившего. Они спросили его:

— Что означают твои слова?

Он им ответил:

— Я слышал, будто умер сам хозяин. Но когда я узнал, что умер только его сын, то понял, что не надо печалиться. Этот человек сможет в течение своей жизни иметь еще много сыновей.

Некто обратился к грамматику, чтобы тот научил его правильно разговаривать. Прозанимавшись около года, он спросил:

— Как надо произносить слово «сусайя» (лошадь) — через «ц» или через «с»?

Один знатный, но глупый человек путешествовал со своими спутниками. Однажды он сказал им:

— Удалитесь от меня на часок. Мне нужно поговорить с самим собою.

Один молящийся, находясь в церкви, услышал слова священников, говоривших:

— Адам согрешил, а помазанник божий был распят на кресте за его грехи, дабы искупить их.

— Это несправедливо, — заметил он. — Тот, кто совершил преступление, тот и должен быть распят на кресте.

Один пытался сломать дерево миндаля, но согнутый ствол ускользнул из его рук.

— Слава аллаху! — сказал этот человек. — Даже дерево бежит от смерти.

Сынишка показал своему отцу птенца и спросил его:

— Взгляни, отец, на кого похож этот голубок? На отца или на мать?

Отец ему ответил, показывая на голубиную пару:

— Кто из них его отец и кто из них его мать? Этот самец или эта самка?

Один сказал:

— Я очень почитаю трактаты Мар Якова[70] и потому ежедневно повторяю их в часы молитвы.

Товарищ ему ответил:

— Ты бы лучше повторял святое евангелие.

Он сказал:

— Евангелие хорошо, но трактаты Мар Якова мною уже испытаны, и мне они помогают.

Невежда зашел в новый дом и начал расхаживать из комнаты в комнату, рассматривая его.

— Ну, что ты скажешь? — спросил его домохозяин. — Хороший я себе построил дом?

— Все мне в твоем доме нравится, кроме отхожего места, — ответил тот. — Там имеется существенный недостаток: входная дверь так узка, что через нее не пройдет обеденный стол.[71]

Один из знатных, но глупых людей купил поместье. И он направил своим управляющим следующее послание:

«Не разрешайте землепашцам засевать поля семенами пушистого терновника, ибо даже четвертая часть их не дает всходов. Пусть сеют только чистые семена. А бедняки пусть засевают поле одними пушинками терновника без семян».

Рассказывают, что один из одержимых, увидев очень тучного знатного человека, сказал ему:

— О ты, свиная туша! Если бы дьявол, который сидит во мне, жил бы во времена Христа, он не оставил бы тебя и не вселился бы в меня!

Знатный человек спросил у помешанного:

— Знаешь ли ты меня?

Тот ответил:

— Да, знаю, так же как и твоего брата.

Тогда знатный спросил:

— А кто мой брат?

Тот ответил.

— И ты, и твой брат, и тот, кто на него похож, не имеете ни корня, ни ствола.

Этим он намекал на его неблагородное происхождение.