Ло Гуаньчжун - Троецарствие

107

Юй Сюй, полководец Восточной Ханьской династии, в войне с тангутами прибег к способу увеличения количества очагов — т.е., противоположному тому, к которому в свое время прибег Сунь Бинь (см. предыдущий комментарий).

Здесь игра слов: конь по-китайски «ма» — здесь подразумевается Сыма И; безрогий олень по-китайски «чжан» — подразумевается Чжан Го.

Днем в походных котлах готовили пищу, а ночью ударами в эти котлы отмечали время.

«между двумя дворцами» — имеются в виду дворцы императора и императрицы.

Лун — нынешняя провинция Ганьсу.

Дуань — по-китайски значит «отрезать».

Два огня образуют иероглиф «янь», который обозначал имя Сыма Яня, сына Сыма Чжао, впоследствии принявшего императорский титул. Два мужа — Дэн Ай и Чжун Хуэй.

Чи Сун-цзы — имя известного в древнем Китае отшельника. Считался повелителем дождей.