Сафар-Намэ (Книга путешествия) - Насир Хосров

class="p1">Икамет — обряд, с которого начинается общая молитва. Заключается в повторении азана (призыва к молитве) с прибавкою слов “кад камат-ис-салат” = уже наступила молитва.

Гора Милосердия.

27 апреля 1051 г.

Так называемый Курбан.

В долине Мина находятся три колонны, из которых главная называется “Большим Сатаной”. Паломники запасаются двадцать одним камнем и бросают по семи камней в каждую из этих колонн, произнося слова: “Во имя бога всевышнего, я совершаю это в знак ненависти к диаволу и для его посрамления”. Совершается это в память изгнания диавола Авраамом. После этого обряда совершается жертвоприношение, или Курбан.

7 мая 1051 г.

10 мая.

Абд-Аллах ибн-Аббас — сын дяди Мухаммеда и родоначальник династии Аббасидов. Умер в Таифе в 68 году хиджры (687 г. н. э.).

Известные арабские влюбленные. История их любви послужила темой для многих поэм на мусульманском Востоке.

Покровитель-конвойный, даваемый путнику принимающим его под свою защиту племенем.

8 июля 1051 г.

Асхаб-эр-Раким — спящие отроки Ефесские, известные и христианской церкви. Легенда о них рассказана в Коране, сура XVIII, стихи 8—26.

Сир = пятнадцати мискалям (4x4,05 гр. = 16,2 гр.).

Данг, как мера веса = 3,148/6 гр.

Шерифы — букв. “благородные” — родовая аристократия, управлявшая делами всего рода или городского объединения.

Господа.

Советники.

Т.е. человек, совершивший хаддж, паломничество в Мекку.

Абу-Наср Хусрау Фируз Мелик-ар-Рахим, сын Имад-ад-Дина Абу-Калинджара Марзбана из династии Бундов; правил с 1048 по 1055 г. н. э. Фарсом и Ираком.

Рынок, где торгуют верблюжьим мясом.

Рынок мастеров, выделывающих чаши.

Т. е. полтора месяца.

Сентябрь 655 г. н. э.

Любимая жена пророка.

Врата Благоговения.

20 февраля 1043 г.

Якуб — сын Лейса Саффара (медника), основатель династии Саффаридов. Сначала был разбойником, затем сделался наместником области Сеистан в Персии н, благодаря захватам соседних областей, увеличил свою власть настолько, что даже двинулся на Багдад, где однако был разбит братом халифа Му'тамида. Правил с 868 по 879 г. н. э.

3 мая 1052 г.

Один из царей династии Сасанидов, правивший в 423 — 441 гг. н. э. Любимейший герой народных преданий. Гур, собственно, значит “дикий осел”, прозван он так якобы за свое пристрастие к охоте.

По-персидски “Разрезанная мечом”.

Рукн-ад-дин Абу-Талиб Тогрульбек, так называемый “великий сельджук”, в 1055 г. завоевавший Багдад. Правил с 1038 по 1063 г. н. э.

10 июня 1052 г.

Харвар — букв. “груз осла” — столько, сколько может снести осел, мера веса, чрезвычайно колеблющаяся в разных районах Персии.

30 июня

9 июля 1052 г.

Т.е. фатимидского правителя Египта. О нем см. выше.

8 августа.

Один из мифических персидских царей.

1 октября.

26 октября 1052 г.