Вода в средневековом городе была часто загрязнена отбросами скотобоен, стекавших прямо в реку. Для приготовления пищи или стирки белья, использовали дождевую воду или же воду из городских фонтанов. Для питья предпочтение отдавалось легкому вину, пиву или сидру (в зависимости от региона и стоимости напитка).
Праздник Сретения в католичестве приходится на 2 февраля — сороковой день после Рождества.
Наш автор мрачно шутит. Дополнительные налоги в столь отчаянное время были более чем непопулярны. Ранее, пытаясь завоевать расположение горожан, бургундское правительство отменило или снизило часть налогов, существуя исключительно на средства, полученные от конфискаций имущества арманьяков. Но постоянно подобным способом оно существовать не могло.
Т.е. прямые и косвенные налоги. В глазах нашего автора любые налоги имеют дьявольское происхождение. В те времена стойко держалась точка зрения, что король и его окружение должны жить на доходы с королевского домена, не облагая подданных никакими обязательствами. Идея совершенно невыполнимая, но как мы уже видели, именно на ней строили свою игру бургундские герцоги.
В виду имеется ветхозаветная Книга Пророка Иеремии, в которой тот оплакивает грядущее разрушение Иерусалима и Вавилонское пленение детей Израилевых, которое должно стать Господним наказанием за грехи народа.
Средневековый бедняцкий суп представлял собой отваренную в горшочке солонину с овощами.
Во времена Горожанина, в каждой постели спали несколько человек одновременно (личная постель считалась роскошью, и была доступна лишь зажиточным классам). В сиротских приютах в постель укладывались от двух до четырех детей.
Старинная улица рядом с современной улицей Риволи. Исчезла в XVIII веке.
Т.е. Дворца Правосудия.
Площадь Мобер в университетском квартале. Существует и поныне.
Во времена Горожанина компот был излюбленным десертом как аристократов, так и просто зажиточных горожан. За неимением сахара, полагавшегося в то время «пряностью» и стоившего соответственно, компот можно было подсластить медом. Компот варили из свежих или сушеных фруктов. На улицу, соответственно, выбрасывали заплесневевшие куски.
Аббатство Сент-Антуан, в Париже. Монахи выкармливали свиней, и свиньям этим разрешалось разгуливать по улицам, подбирая выброшенный из домов мусор.
Во времена Горожанина блюда обильно дополнялись ароматными травами.
Наш Горожанин снова ошибается. Хамфри, герцог Глостер, третий брат короля Генриха V не был в Париже в это время, и потому не принял участия в битве при Божё (что спасло ему жизнь).
Божё, современный департамент Мен-и-Луар.
Точнее, под властью Анжуйского дома, союзников дофина. Позднее из этого же дома он возьмет себе жену.
В военных терминах наш автор не разбирается, однако описывает битву на удивление точно.
Погибли герцог Кларенсский, маршал Англии лорд Рус, граф Кентский и граф де Танкарвилль. В плену оказались графы Сомерсетский и Хаттингтонский.
Постыдное поведение англичан, которые таким образом мстили за свое поражение, вызывает закономерное возмущение автора, тем более, что случилось это в Пасхальную Субботу, — праздник, который не полагалось осквернять пролитием крови.
Имеется в виду Жан де ла Бом Монтревель, кастелян герцога Бургундского. Был назначен парижским прево, в июле того же 1421 года займет пост капитана города, и закончит свою карьеру в качестве маршала Франции (в 1422 году), Он умрет в 1436 г.
Руанский монетный двор в это время перешел под английский контроль. На нем приказано было чеканить т.н. «паризи», украшавшиеся знаками англо-французской монархии, английские нобли и французские золотые экю. Любые флуктуации в стоимости денег принято было объявлять публично.
Т. е. полновесной монеты, с помощью которой английские власти пытались укрепить экономику. Результат получится обратным, т.к. низкопробная монета продолжала ходить, и более, того превалировала в количестве.
Парижская пинта равнялась 0.94 литра
Около 400 г.
Иными словами, соответствующие корпорации должны были назначить людей, ответственных за соблюдение максимума.
Речь идет о специальных людях, нанимавшихся для уничтожения бездомных псов — из страха перед собачьим бешенством.
Мясники оставили места, куда их насильно выселили арманьяки. Однако, из-за того, что «Большая Бойня» не могла вместить их всех, у ворот был устроен новый рынок.
Наш Горожанин вновь мрачно шутит, сравнивая затянувшуюся зиму с непостоянным женским характером.
В Средние Века полагали, что нашествие насекомых предваряет чуму; наш автор в тревоге.
Колетта Бон предполагает, что это явление имело под собой вполне заурядную причину — размыв почвы, содержащей оксид железа. Однако, в Средние века «явление крови» понималось однозначно, как предзнаменование новых кровопролитий.
29 июня.
Та же исследовательница предполагает, что парижские власти старались скрыть случившееся, опасаясь паники.
3 июля.
Напомним, что денье, о котором идет речь являлось счетной единицей (т.е. слитком серебра определенного веса, от которого отсчитывалась стоимость монеты). Попытка укрепить монету, по сути дела, вводя в обращение полновесные деньги, продававшиеся по твердой стоимости, в то же время не изымая из обращения старые, дешевые монеты, с необходимостью вела к росту спекуляции, с чем мы столкнемся в следующих главах.
4 июля.
Генриху V пришлось возвращаться в столицу, т.к. гибель Кларенса по сути дела привела к развалу администрации.
У средневекового человека волки неизменно
