прочие приспешники дьявола.
Серебряная монета, в обычное время равнявшаяся по достоинству 16 парижских денье.
Маркой назывался основная расчетная единица для серебряных денег, вес в 8 унций или 15 серебряных солей. Горожанин имеет в виду «нет вообще», «нисколько».
Речь идет о продолжении монетной войны. Желая ослабить противника, бургундские власти запретили использование денег Дофина.
Т.е. были захвачены во время штурма Мо английскими войсками. Для Горожанина сопротивление англичанам отныне приравнивалось к «бунту» против законного короля. Надо сказать, что приговор, вынесенный парижским прево и в тот же день приведенный в исполнение, прямо противоречил военным обычаям: пленным, захваченным с оружием в руках даровалась жизнь — если, конечно же, речь не шла о предателях, и предоставлялась возможность заплатить выкуп за свою свободу.
Катерина Валуа, дочь французского короля и жена Генриха Английского.
Огромный лесной массив к юго-востоку от Парижа, во времена Горожанина — королевские охотничьи угодья. Здесь же располагает Венсенский замок, сохраняющийся и поныне.
Горностаевая мантия полагалась королям и членам их семей. Возможно, Горожанин прав, две мантии обозначали два государства.
Троица или Пятидесятница — один из главных христианских праздников. Отмечается на 50-й день после Пасхи, посвящен евангельской истории о Нисхождении Языков Огненных на апостолов Христа.
Нельский отель (т.е. городское поместье), принадлежал изначально Амори де Нелю, исполнявшему обязанности прево Франции. Выкуплен у него королем Филиппом Красивым. Во времена Горожанина принадлежал королеве Франции Изабелле Баварской.
Мистерия в Средние века — пышное театральное представление, как правило, на религиозный или эпический сюжет.
Св. Георгий — христианский мученик, офицер римской армии, казненный Диоклетианом за приверженность к гонимой вере. Сюжет Страстей Св. Георгия был выбран не случайно: этот святой был покровителем английской короны.
11 июня.
Улица Эмери (т. е. «Улица, где изготавливают шлемы», «Улица оружейников»), располагалась во времена Горожанина к северу от площади Шатле. Исчезла в XVIII столетии.
Троеточия обозначают пробелы в тексте.
По всей вероятности, речь идет о церкви Сен-Марсель в Куппо — селении, в настоящее время слившемся с Парижем.
Т.е. в тюрьму при Дворце Правосудия.
Слухи о заговорах, подлинных или мнимых постоянно будоражили Париж во времена английского владычества. В данном случае, историки затрудняются сказать, существовал ли заговор, или двое ремесленников стали жертвами шпиономании. В любом случае, можно с точностью утверждать, что далеко не все парижане были довольны англо-бургундской властью.
Т. е. проституток, сопровождавших армию.
В случае добровольной капитуляции, покидавшие крепость войска давали клятву больше не участвовать в войне. Другое дело, что эти клятвы постоянно нарушались.
Еще одно условие капитуляции. Побежденным разрешалось взять с собой столько имущества, сколько они могли унести на собственных плечах.
Генрих V скоропостижно скончался в возрасте 35 лет. Эта смерть вызвала множество слухов, в качестве причины указывали оспу, яд или венерическое заболевание. Современные историки полагают, что речь скорее шла о воспалении желудочно-кишечного тракта.
Во времена Горожанина «телесное», т.е. обычное зрение противопоставлялось «зрению духовному», т.е. видениям религиозного характера.
Около 140 м2. По всей видимости, речь идет о рынке.
Бочонок (caque) — старинная единица измерения, равная ок. 33.5 литров.
Малая бочка (poincon), равнялась по объему двум бочонкам, т.е. 67 литрам.
Современные историки склоняются к тому, что наш Горожанин описывает ситуацию такой, как ее представляла бургундская пропаганда, не имея представления о том, что произошло на самом деле. В это время войска Дофина удерживая за собой Шарите, осадили Кон. Герцог Филипп попытался снять осаду, но вынужден был отступить, получив сильный отпор.
Запись, как вы уже убедились, читатель, несколько путаная. Согласно кодексу рыцарской чести, вызывающая сторона должна была назначить место и время битвы. Здесь судя по всему, речь идет о том, что герцог прибыл к городу 15 августа; магистраты Кона готовы были сдаться днем позднее, если не получат помощи.
Генрих V Ланкастерский скоропостижно скончался 31 августа 1422 года.
15 сентября.
Праздник Рождества Богородицы приходится на 8 сентября.
Т.е. на побережье, чтобы затем переправить на английские острова. Из Руана путь эскорта лежал в Кале, 5 октября тело короля было доставлено в Лондон, и 15 октября похоронено в Вестминстерском Аббатстве.
Т. е. 19 сентября.
Дословно «Рождество!» Средневековое выражение ликования.
Интересный момент. Согласно букве договора в Труа, регентом и соответственно суверенным сеньором Франции должен был стать Генрих VI английский. Но, как мы увидим и позднее, наш Горожанин мирился с английской властью только по необходимости, и надо сказать, в этом он был не одинок.
Еще один символ всенародной радости. Костры зажигались на праздник Св. Иоанна Летнего, и по причине особенно радостных событий.
Рауль де Боко, кастелян короля, капитан города Шуази-сюр-Уаз. Принимал участие в разграблении Суассона, был захвачен в плен во время штурма Шуази, в 1422 году.
Как мы уже видели, для короля английского ничего подобного в Париже устроено не было.
