Тирсо де Молина - Театр

Нет! раньше поразит их гром!

Коль хочешь все узнать — пойдем
Представиться невесте дяди.

Как быть? Прошу я об одном:
Кто я, ни слова, бога ради.

Зачем же?

Будь тебе известно —
Мне надо прочь из этих мест.

В чем дело?

Брат моей прелестной
Убит был мной в дуэли честной.
За мной следят, грозит арест.

Куда же ты направишь путь?

В Севилью.

Дай тебе шепнуть:
Когда Севильи покровитель
И скромная моя обитель
Тебе полезны чем-нибудь,
Мой друг, — они к твоим услугам.
Не надо ль денег про запас?
Охотно поделюсь я с другом.

Нет, друг мой… Но идите: вас
Давно зовут…

Ну, в добрый час!

Ну, матадор мой — молодец!
Все ль в голове твоей в порядке?

Убей меня: всему конец!

Убить? Но я не в лихорадке,
И не в горячечном припадке…
Да что с тобою происходит?

Она выходит замуж…

Так.
И на здоровье. Пусть выходит!
Тебя смущает этот брак?
Ты недоволен? Вот чудак!

Как? Я терзаюсь, я страдаю,
Мне ревность хочет душу сжечь…
Тебе я горе изливаю,
Твоих советов ожидаю —
И это — дружеская речь!

Когда же свадьба?

Нынче ночью.
За старика она идет!

Ну, вот! Увидишь ты воочью
Расплату за плохой расчет.
Подумай, что красотку ждет!
Усы и кудри накладные,
Подагра, челюсти вставные,
Катары, кашель, лом в спине…
Ты будешь отомщен вполне.

Плохое утешенье мне.

Старик — как каждый здешний дом:
Вот-вот от старости он рухнет.
Ступай в Севилью. Подождем.
Ведь от разлуки страсть не тухнет —
Питается ее огнем.

На эту ночь я здесь прикован.

Чтоб приговор увидеть свой?

Услышать — от нее самой.

А если будешь арестован?

Свою тревогу успокой:
Отец в лицо меня не знает.

Но ты в истерику впадешь,
Весь дом в смятенье приведешь…
А альгвасил-то не зевает.
И грянет бой у вас…

Так что ж!
Боишься?

Я… Людей — нимало!
Боюсь быков я и… скандала…

Сжечь их!.. Испепелить все в прах!

Да альгвасил зальет, пожалуй,
И нас оставит в дураках.

Дочь милая. Настало время мне
Избрать тебе достойного — в супруги.
Вот в ком — любовь и щедрость наравне
Идут. Мне трудно описать вполне
Перед тобою все его заслуги.
Тот дар, что из любви тебе дает
Сеньор Урбина, — выше всех щедрот.

Как?.. «Дар» его?.. Тогда — его племянник…

О, как глядит! Глаза полны огня!
Без слов мне ясно: я — ее избранник.
Ах, если б так глядела на меня
Моя Люсия! Я — твой вечный данник,
Красавица…

Боюсь поверить я.
А вдруг все это — ложь и сновиденье.
В ее замужестве — мое спасенье.

Богатым человеком, дочь моя,
Вернулся из Америки Урбина.
Племянник этот — вся его семья…

Боюсь смотреть… Иного властелина
Не хочет сердце, не желаю я.

У! Как глядит! Красива, как картина!
Но я мечтаю о другой награде.
И как легко мне быть покорным дяде.

Мне стоило огромного труда
Узнать, где наши дамы пребывают.
И то, что я услышал, навсегда
Надежды наши, Дьего, разбивает.

Отец насильно выдает их, да?

Но он благоразумье забывает.
Давно обычай уничтожен тот…
Никто насильно замуж не идет.
А младшая, скажи, выходит тоже?

Боюсь, что так.

О, как несчастен я!
Одна — тебе, другая мне дороже…
В любовном предприятьи мы друзья…

Что может быть с твоей судьбою схоже?
Приветствуй день счастливый, дочь моя!
Все капитан к ногам твоим слагает,
Взамен — тебя как дар принять желает.

Так быть должно.

Безумный сумасброд!

Пусть смерть грозит. Пойми, Пастрана: надо
Мне самому узнать, каков исход!
Ведь неизвестность — это муки ада.

Откройте же, сеньора, что нас ждет.
Возможна ли надежды мне отрада?
Мои мечты, богатство, жизнь труда —
Все заключило небо в вашем «да».

Хотя, сеньор, поручик благородный,
Известен мне по слухам как герой,
Хоть из семьи такой он превосходной,
Единственный наследник ваш прямой.
Хоть верю, что ему меня угодно
Ценить и уважать, но… боже мой…
Другого не могу найти ответа,
Как…

Что?..

Не знаю, что сказать на это…

Сеньора, но при чем племянник мой?
Его заслуги ценим мы без спора.
Но для моей особы небольшой
У вас прошу я ласкового взора.
Я сам молю вас быть моей женой.