Чекалова 1977 — ЧекаловаА. А. Восстание Ника и социально-политическая борьба в Константинополе в конце V — первой половине VI в. // Византийские очерки. М., 1977.
Anderson 1928 — Anderson A. R. Alexander and the Caspian Gates // American Philological Association Transactions, 1928. Vol. XXXIX.
Anderson 1932 — Anderson A. R. Alexander's Gates, Gog and Magog, and the Inclosed Nations. Cambridge, 1932.
Blumenkranz I960 — Blumenkranz B. Juifs et Chretiens dans le Monde Occidedental (430–1096). Paris — La Haye, 1960.
Bonwetsch 1910 — Doctrina lacobi nuper baptisati / Hg. Von N. Bonwetsch // Abhandltmgen der koniglische Gesellschaft der Wissenschaft zu Gottingen. Phil.-hist. Klasse. N. F. XII. № 3. Berlin, 1910.
Brehier 1903 — Brehier L. Les Colonies d'Orientauxen Occident au commencement du moyen-age // Byzantinishe Zeitschrift, 1903. Bd. XII.
Brock and Hoyland 1993 — The Seventh century in the west-Syrian Chronicles / Introd., transl. and annot. by A. Palmer; including two seventh-century apocaliptical Syriac texts, introd., transl. and annot. by S. Brock; with added annot. and historical introd. by R. Hoyland. Liverpool, 1993.
Chadvick 1949 — Early Scotland: the Picts, the Scots and the Welsh of Southern Scotland. Cambridge, 1949.
Czegledy 1957 — Czegledy K. The Syriac Legend Concerning Alexander the Great // Acta Orientalia, 1957. T. VII. Fasc. 2. № 3.
Gibbon 1930 — Gibbon E. The Decline and Fall of the Roman Empire: In 7 vol. / Ed. J. B. Bury. 10th ed. London, 1930.
Goffart 1988 — Goffart W. The narrators of barbarian history (A. D. 550–800). Jordanes, Gregory of Tours, Bede and Paul the Deacon. Princeton, 1988.
Grimm 1814–1818 — Deutsche Sagen. Herausgegeben von den Brudern Grimm. Erster und zweiter theils. Berlin, 1814–1818.
Grumel 1958 — Grwnel V. La Chronologic. Paris, 1958. (Traite d'Etudes Byzantines public par P. Lemerle. T. I).
Hitti and Murgoten 1924 — The Origins of the Islamic State, being a translation from the Arabic of the Kitab Futuh al-Buldha of Ahmad ibn-Jabir al-Baladhuri / Transl. by P. K. Hitti and F. C. Murgotten // Studies in History, Economics and Public Law, LXVIII, 1924.
Hodgkin 1892–1829 — Hodgkin Th. Italy and her Invaders: In 6 vol. Oxford, 1892–1899.
Kaegi 1992 — Kaegi W. E. Byzantium and the early Islamic conquest / Walter E. Kaegi. Cambridge: New York, 1992.
Katz 1934 — Katz 5. Pope Gregory the Great and the Jews // Jewish Quarterly Review, 1934. Vol. 24.
Katz 1937 — Katz 5. The Jews in the Visigothic and Prankish Kingdoms of Spain and Gaul. Cambridge, 1937.
Krol 1960 — KrolB. La legende de Belisaire dans les pays grecs // Eranos, 1960. Bd 58.
Krush 1882 — Krush B. Die Chronicae des sogenannten Fredegar// Neues Archiv der Gesellschaft fur altere deutsche Geshichtskunde zur Beforderung einer Gesammtausgabe der Quellenschriften deutscher Geschichten des Mittelalters. 1881. Bd. VII.
Lowe 1951 — Lowe H. Ein literaricher Widersacher des Bonifatius, Virgil von Salzburg und die Kosmographie des Aethicus Ister // Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Abhandlungen der.Geistes sozialwiss. Klasse. Mainz, Jg. 1951. № 11.
Luniselli 1988 — Luniselli B. Il mito de H'origine Troina dei Galli, dei Franci e degli Scandinavi // Romanobarbarica, 1978. T.3.
Martindale 1992 — Martindale J. R. The Prosopography of the Later Roman Empire. Vol. HI. A. D. 527–641. Cambridge University Press, 1992.
Muhlberger 1990 — Muhlberger S. The fifth-century chroniclers: Prosper, Hydatius, and the Gallic Chronicler of 452 /Steven Muhlberger. Leeds, 1990.
Neil 1991 — Neil C. Invasion or invitation? The Longobard occupation of Northen Italy, A. D. 568–569 //Romanobarbarica. 1981. T. 11.
Noldeke 1879 — Noldeke Th. Geschichte der Persen und Araber zur Zeit der Sassaniden aus den Arabische Chronik des Tabari ubersetzt. Leyden, 1879.
Palmer 1993 — The Seventh century in the west-Syrian Chronicles / Introd., transl. and annot. by A. Palmer; including two seventh-century apocaliptical Syriac texts, introd., transl. and annot. by S. Brock; with added annot. and historical introd. by R. Hoyland. Liverpool, 1993.
Riche 1962 — Riche P. Education et Culture dans I’Occident Barbares Vie — VIIIe siecles. Paris, 1962.
Ross 1963 — Ross D.J. A. Alexander Historiatus. A Guide to Medieval Illustrated Alexander Literature. London, 1963; Additional notes to second edition: Beitrage zur klassischen Philologie, 1988. Bd. 186. Sackur 1898 — SackurE. Sibyllinische Texte und Forschungen. Halle, 1898.
Salomon 1929/30 — Salomon R. Belesarius in der Geschichtschriebung des abelandischer Mittelalters //Byzantinische Zeitschrift. 1929/30. Bd. 26.
Scheibelreiter 1984 — Scheibelreiter G. Justinian und Belisar in frankischer Sicht. Zur Interpretation von Fredegar, Chronicon II62 // Byzantios. Festschrift fur H. Hunger zum 70. Geburtstag. Wien, 1984.
Schneider 1928 (I–II) — Schneider H. Germanishe Heldensage. Bd. I–II. Berlin, 1928. (Grundriss der Germanische Philologie unter mitwirkung Zahlreicher Fachgelehrter. Bergundet von H. Paul. 10/1–2).
Stratos 1983 — Stratos A.N. Studies in 7th Century Byzantine Political History. Variorum reprints (I–XIII). London, 1983.
Wallace — Hadrill 1962 — Wallace-Hadrill J. M. The Long-Haired Kings and other studies in Prankish history. London, 1962.
Wallace — Hadrill 1967 — Wallace-Hadrill J. M. The Barbarian West. London, 1967.
Wallace — Hadrill 1975 — Wallace-Hadrill J. M. Early Medieval History. Oxford, 1975.
Wallace — Hadrill 1983 — Wallace-Hadrill J. M. The Prankish Church. Oxford, 1983.
Здесь и далее, чтобы не путать читателя, все даты жизни писателей даются по книге И. Н. Голенищева-Кутузова «Средневековая латинская литература Италии» (М., 1972).
Исидор Севильский. «Этимологии». V, 28.
«Хроника Фредегара». III, 9.0
Исидор Севильский. «Этимологии». VIII, XI, 38.. 9
«Хроника Фредегара». I, 4–9. 23
Исидор Севильский. «Этимологии». IX, II, 108.
Исидор Севильский. «Этимологии». IX, II, 109.
Исидор Севильский. «Этимологии». IX, II, 101
Исидор Севильский. «Этимологии». IX, II, 100–101.
Исидор Севильский. «Этимологии». IX, II, 102; 104.
«Хроника Фредегара». Ill, 2. 24
Солид — золотой, равен 25 денариям, или 100 сестерциям.
Досл, «тайные слова».
Галльская миля, или левка, — двойная миля, составлявшая 2,25 км.
Фратиска — боевая секира франков
Матрикуляр — канцелярская должность, начетчик, ведущий официальные списки.
кинжалы, которыми пользовались саксы.
Арпан — 42,21 ара.
Лупанарий — публичный дом.
канцелярская должность, личный секретарь и докладчик.
Комит — сановник высшего ранга, впоследствии — обладающий графским достоинством.
Мы предлагаем нейтральный перевод, близкий к фразе оригинала. Кто именно, королева или патриций Алетий, имеет право на трон, остается неясным.
Доместик — домовая должность, доверенное лицо; в империи — воин отряда придворной гвардии.
Досл, «обученный во всем».
Примас — предстоятель церкви (напр., примас Франции).
Идатий. Хроника. 150.
Иордан. «История готов». 217.
Григорий Турский. «История франков». И, 7.
Дополнения, внесенные компилятором в повествование Проспера, выделены курсивом.
«Аттила, царь гуннов, Блеву, брата своего и соправителя, умертвил, а людей его заставил себе повиноваться» (Проспер Тиронский. Хроника. 1353).
Потери были столь велики, что не могло быть победителя.
MGH. АААА. Т. IX, V. I. S. 301–302, 481–482.
MGH. АААА. Т. IX. V. I. S. 663.
Иоанн Малала. «Хронография». XIV, 10.
«Хроника Фредегара». II, 53.
Григорий Турский. «История франков». II, 5–8.
Иордан. «История готов». 216.
Григорий Турский. «История франков». II, 7.
Иордан. «История готов». 212.
Исключение составляет число убитых — эти сведения Фредегар позаимствовал у Идатия, упоминающего о трехстах тысячах погибших (Идатий. Хроника. 142).
«Хроника Фредегара». II, 45.
Григорий Турский сообщает, что Аэций собрал богатую добычу.
«Деяния Дагоберта I, короля франков». 17–20.
«Деяния Дагоберта I, короля франков». 29.
Григорий Турский. «История франков». VI, 2.
Krush В. Die Chronicae des sogenannten Fredegar // Neues Archiv der Gesellschaft fur altere deutsche Geshichtskunde zur Beforderung einer Gesammtausgabe der Qeuellenschriften deutscher Geschichten des Mittelalters. 1881. Bd. VII. 1882. 74–75.
Причем сделано это было сознательно, поскольку в тексте использованы числительные.
Левка — 2,25 км.
Бурги — укрепленные поселения.
Иордан. «История готов». 269.
Иордан. «История готов». 271.
Скорее всего Фредегар перепутал события: при императоре Льве Теодорих был отпущен домой, а в Италию он отправился уже позднее (Иордан. «История готов». 281).
