Сто сказок удмуртского народа - Автор неизвестен -- Народные сказки

Тöлпери — мифические существа — духи ветра.

Бачко — батюшка (поп).

Руга — средства на содержание церкви.

Дукес — длинный кафтан из домашнего грубого сукна.

Пестерь — ранец, сплетенный из лыка.

Вупери — то же, что вумурты, ближе к чуду морскому.

Вожо — злой дух, нечистая сила.

Камали — удмуртское женское украшение, род нагрудника, украшенного вышивкой посредине и монетами с краю.

Апай — старшая дочь.

Бортничество, бортничать — добыча меда диких пчел, поселяющихся в дуплах деревьев. Одно из основных занятий удмуртов в прошлом.

Ильинский приход — в с. Ильинском (ныне М.-Пургинского р-на УАССР).

Нуши — дубина.

Аръян — пахта.

Алдар — хитрец, лгун, обманщик.

Шаньга — хлебное изделие из кислого или пресного теста, намазанное сверху специально приготовленным картофелем.

Овинники — мифологические существа, живущие в овине.

Чуман — четырехугольный короб из луба липы.

Пус — тамга, метка, родовой знак.

Веме — помочь, сбор крестьян на совместную работу — уборку хлеба, покос, молотьбу, постройку и т. п.

Медовушка — медовая брага.

Бернат Мункачи. Удмуртское традиционное народное творчество. Будапешт, 1887, стр. 49.

«Удмуртские народные сказки», составитель А. Н. Клабуков, комментарии А. В. Западова, вступительная статья П. М. Яшина. Ижевск, 1948 г. Далее в тексте примечаний ссылки на это же издание даются сокращенно — «Удмуртские народные сказки».

Н. П. Андреев. «Указатель сказочных сюжетов по системе Аарне», 1929. Далее в тексте примечаний — Указатель Андреева.