яковитская... — яковиты (якобиты), представители христианского еретического движения, которое было распространено в Сирии и Египте.
...несторианская... — сторонники несторианства, христианского течения, возникшего в V в. в восточных провинциях Византии.
...к Мертвому морю... — См. примеч. 41 к «Хожению Даниила, игумена Русской земли».
...что потопило Содома и Гомору... — См. примеч. 41 к «Хожению Даниила, игумена Русской земли».
...церковь Святая Святых. — См. примеч. 26 к «Хожению Даниила, игумена Русской земли».
...Георгия мучил Диоклетиан... — Георгий — легендарный святой из сирийских мучеников. Легенды о Георгии, его мучениях и чуде о змее и девице получили широкое распространение среди христиан и мусульман. Большой популярностью легенды о Георгии пользовались и на Руси. Его мучения связывались с именем императора Диоклетиана (284—305 гг.).
...правитель фряжский... — правитель католический.
В рукописных списках в конце содержится приписка, в которой перечисляются владения египетского султана, указываются игумены и патриархи, которым в службе поется «многое лето» в Иерусалиме, греческий и арабский счет до десяти и имена главного бога у евреев, арабов, древних греков и римлян, армян, татар и русских.
...на рождество святой Богородицы... — 8 сентября.
...в день Воздвижения... — 14 сентября.
...Авраамий Суздальский... — Суздальский епископ Авраамий (1431—1452 гг.) под нажимом митрополита Исидора акт о соединении церквей подписал, но по возвращении в Москву содействовал низложению Исидора. Он написал два очерка о представлении мистерий во Флоренции.
...тверской князь Борис... — Борис Александрович — великий князь тверской (1426—1461 гг.).
...владыка Илья... — епископ тверской Илья (30—50-е гг. XV в.).
...рекою Мстою... — Мста — река в Тверской (ныне Калининской) и Новгородской областях, впадает в о. Ильмень, судоходна на всем пути.
...Евфимий... — Евфимий II — архиепископ Великого Новгорода (1429-1458 гг.).
...в Юрьеве монастыре... — Юрьев, или Георгиев, монастырь, находился в пригороде Новгорода, построен в XI в. при Ярославе Мудром как княжеский и был в Новгороде старшим из всех монастырей. Некоторые здания монастыря хранились до наших дней.
...собору святой Софии... — Софийский собор в Новгороде, построен в 1045—1052 гг., кафедральный собор архиепископа.
...в соборе святой Троицы... — собор святой Троицы в Пскове, главный собор города.
...Первый город немецкий был Коспир... — Видимо, имеется в виду замок Фербек, принадлежащий юрьевскому епископу.
...до Юрьева города... — Юрьев, ныне г. Тарту Эстонской ССР, основан великим князем Ярославом Мудрым в 1030 г., в 1224 г. им овладел немецкий орден, и город был назван Дерптом.
...ратманы... — члены городского управления (раты).
...Вольмар... — Вальмнор, современный г. Велмиера на территории Латвийской ССР.
...и Фома, посол тверской... — Посол тверского великого князя Фома присутствовал на Флорентийском соборе; противник унии, преследуемый Исидором, он был вынужден бежать из Флоренции. Фома — известный писатель XV в., ему принадлежит «Слово похвальное о великом князе Борисе Александровиче».
...в праздник Преполовение... — Преполовение — середина, половина; здесь имеется в виду середина праздника, приходившаяся на 7 мая 1438 г.
...архимандрита Вассиана... — Неизвестно, какой Вассиан имеется в виду. Возможно, что это знаменитый Вассиан Рыло, который был архимандритом Новоспасского монастыря, а с 1468 по 1481 г. — ростовским архиепископом.
...От славного города Любека... — ганзейский порт при впадении р. Траве в Балтийское море.
...в праздник Вознесения... — 22 мая.
...мудрость недоуменную... — Видимо, имеется в виду кукольное представление на сюжет евангельского рассказа о поклонении волхвов младенцу Христу. Куклы приводились в движение механизмами.
...и через Жмудские земли... — Жмудь (Жемайте) — земли по рекам Неман и Виндава.
...и оттуда в Поморскую... — Поморская земля — Померания, герцогство у Балтийского моря, низменная территория со многими речками и озерами.
...из Аламанской земли... — ныне — южная Германия, Бавария.
...в городе по названию Понт, и река около него называется Тиск, и поэтому называется этот город Понтийском... — Имеется в виду баварский город Форхгейм, признававшийся, по местному преданию, родиной римского прокуратора Иудеи Понтия Пилата, который, как говорится в Евангелии, передал иудеям Христа на распятие.
...но отличается только так, как, например, русский и сербский; так и аламанский от немецкого... — Имеются в виду диалектные отличия языка северных областей Германии от южных, саксонцев от баварцев.
...зовется тот город Август, а по-немецки Аугсбург.. — Город Аугсбург, которой основан римлянами в 15 г. до н. э. в честь императора Августа.
...во Фряжскую землю... — т. е. Италия.
...до Белого моря... — Имеется в виду Средиземное море.
...до Феррары... — Феррара — город в Северной Италии.
...после праздника Госпожина дня... — Госпожин день — праздник успения Богородицы, 15 августа.
...мы встретили папу римского Евгения... — Евгений IV (1431—1447 гг.).
...царя греческого Иоанна... — Иоанн VIII, император Византии (1425—1448 гг.), который пытался найти союз с католическим
