Беспредел в школе Прескотт - Кейтлин Морган Стунич

Примечания

¹ В оригинале названия серия соответственно: Rich Boys of Burberry Prep, Devils’ Day Party, or Adamson All-Boys Academy.

² В оригинале: Death by Daybreak Motorcycle Club.

³ В оригинале подразумевается слово «fuck», что на русский будет переведено как «трахаться», «блять», «черт», «гребаный».

⁴ Zillow Group, Inc. — американская компания, занимающаяся риэлторскими услугами.

⁵ Автономная сенсорная меридиональная реакция — феномен восприятия, характеризующийся приятными непродолжительными ощущениями покалывания в затылке, распространяющимися в виде мурашек по коже шеи и спине к конечностям

⁶ Мама научила меня готовить, дорогая.

⁷ Вообще-то речь шла о твоей маме, но ты ведь не поняла шутки, правда?

⁸ Ты — крутая сучка.

⁹ Синяя книга Келли — наиболее известное и широко используемое руководство по оценке автомобилей (Синяя книга автомобилей) в Соединенных Штатах.

¹⁰ Почему ты задаешь мне вопросы, которые заставляют меня открыться, Блекберд?

¹¹ 13 серия 11ого сезона телесериала «Южный Парк».

¹² VGTF — Оперативный отряд по борьбе с бандами.

¹³ Генг-бенг (gang bang) — групповой секс, на сленге: групповуха.

¹⁴ Сандей или санди — американский десерт. Готовится из нескольких сортов мороженого, украшенных фруктовым сиропом или желе, измельчёнными орехами, шоколадом, взбитыми сливками и ягодами.

¹⁵ Папа Медведь (англ. Papa Bear) — старомодное, неформальное слово для «Отца. Персонаж из франшизы «Луни Тьюнз». Генри Медведь, более известный как Папа Медведь, является второстепенным антагонистом из франшизы Looney Tunes. Он муж Мамы Медведицы и жестокий отец Младшего Медведя

¹⁶ В американских школах 12 классов.

¹⁷ Слово «эскорт» имеет два значения. В данном контексте оно используется как шутка в значении «сопровождение».

¹⁸ Hobby Lobby — американская розничная компания. Ей принадлежит сеть магазинов декоративно-прикладного искусства.

¹⁹ Джоанна Гейнс — американский дизайнер интерьеров, телеведущая и писательница. Вместе со своим мужем Чипом Гейнсом она вела шоу о ремонте дома Fixer Upper.

²⁰ Шибари — японское искусство ограничения подвижности тела человека (бондажа) при помощи верёвок, которое определено техническими и эстетическими принципами. Практика требует соблюдения техники безопасности, мастерства и доверия от риггера, умения расслабляться от модели. Помимо технического аспекта шибари обладает чувственной, эстетической и эротической составляющими. Обычный инструмент для связывания — натуральная либо синтетическая верёвка.

²¹ В оригинале употребляется фраза «fuck me», что дословно переводится «трахни меня».

²² ПТСР — посттравматическое стрессовое расстройство.

²³ «Рыбные палочки» — 5-й эпизод 13-го сезона сериала «Южный парк».

Перевод выполнен каналом Wombooks (t.me/wombooks)

Перевод: @madlenabdel

Редактура: @Akilezhn_A

Оформление: @aennaea