было сложное соглашение: Гвинея находилась в зоне франка, и ее официальным языком был французский, в то время как Гана находилась в зоне стерлингов, и ее официальным языком был английский. Тем не менее Нкрума и Туре были полны решимости создать панафриканское сообщество, несмотря на препятствия, оставленные колониализмом.
НКРУМАХ обратил внимание на Лумумбу на Всеафриканской народной конференции. Но не только премьер-министр Ганы обратил внимание на Лумумбу. ЦРУ тоже обратило на него внимание.
Лумумба был начеку, опасаясь шпионов, работавших на колониальное правительство Бельгийского Конго. По пути в Аккру он и его товарищи по МНК были обеспокоены тем, что на их рейсе в Аккру появился четвертый конголезец, говоривший по-английски. Они заподозрили, что это шпион из Сюрете, и держались от него на расстоянии.
Лумумбе не приходило в голову подозревать кого-то, кто не был ни конголезцем, ни бельгийцем. Поэтому, когда после прибытия к нему подошел дружелюбный француз и предложил выступить в качестве неофициального переводчика, он с благодарностью принял это предложение. Лумумба не знал английского языка и стремился понять как можно больше и пообщаться с другими делегатами.
Много лет спустя Нкрума узнал, что переводчик Лумумбы на AAPC был агентом ЦРУ. По словам Томаса Канзы, конголезского выпускника Лувенского университета в Бельгии и Гарвардского университета в США, переводчик способствовал дружескому знакомству между Лумумбой и американцами на конференции. Даже на встрече между Лумумбой и Нкрумой, - рассказывал Канза много лет спустя, - американец переводил, а также на встрече с Советами. Там он казался французом, потому что они говорили по-французски, и, чтобы его приняли как переводчика, он не мог сказать, что он американец".
По мнению Канзы, Лумумба мог рассказать переводчику "больше, чем следовало". На частных встречах с людьми как из западных, так и из восточных стран, объясняет Канза, "Лумумба выплескивал свои антиколониальные и антибельгийские чувства так, как он никогда не мог выразить своим бельгийским друзьям".
Канза не смог вспомнить имя переводчика. На самом деле после конференции двое американцев, свободно владевших французским языком, утверждали, что переводили для Лумумбы. Одним из них был Джон Маркум, белый политолог из Колгейтского университета в Нью-Йорке, который присутствовал на конференции в составе делегации Американского комитета по Африке. Маркум, который много лет спустя опубликовал это утверждение в своей книге, был получателем гранта Фонда Форда, который позволил ему совершить поездку в Западную Африку. В конце 1958 года он побывал в соседнем Береге Слоновой Кости и прилетел в Аккру на AAPC.
Невозможно установить, был ли грант Фонда Форда, выданный Маркуму, получен от ЦРУ - а если был, то знал ли об этом Маркум. Хотя Маркум часто писал для журнала AAI "Африканский специальный доклад", который финансировался ЦРУ, мало кто из авторов журнала знал об источнике его финансирования. То же самое относится и к журналу New Leader, который тайно субсидировался ЦРУ и для которого Маркум написал ряд тематических статей. Его статья "Вызов Африки", появившаяся в New Leader в феврале 1960 года, была опубликована с предисловием Тома Мбойи.
Независимо от того, знал ли Маркум о роли ЦРУ как источника финансирования его путешествий, исследований и публикаций, он все больше и больше сближался с ангольским политиком Холденом Роберто, который, как многие подозревали, находился на содержании у Америки. Роберто, как и Маркум, был делегатом Всеафриканской народной конференции в Аккре (зарегистрирован под псевдонимом "Руи Вентура"). Он был лидером Союза народов Анголы (União das Populações de Angola, UPA), целью которого было освобождение Анголы от португальской оккупации. В сводке по стране, подготовленной в конце 1960-х годов Бюро разведки и исследований Государственного департамента (INR), отмечалось, что "ЦРУ поддерживает отношения с Роберто с 1955 года".
Джордж Падмор относился к Роберто с глубоким подозрением. "Своим острым, опытным глазом", - заметил ганский журналист Камерон Дуоду, - "Падмор легко видел таких парней, как Роберто, которые, несмотря на свою риторику, имели склонность к изысканной одежде и дизайнерским темным очкам".
ДРУГОЙ ЧЕЛОВЕК, который утверждал, что переводил для Лумумбы в AAPC, был белый американский профсоюзный деятель по имени Ирвинг Браун, занимавший высокий пост в Американской федерации труда и Конгрессе промышленных организаций (AFL-CIO). Браун был известен как антиколониалист; он также сыграл важную роль в борьбе с коммунистическими профсоюзами в Европе и создании антикоммунистических профсоюзов. В интервью историку Ричарду Д. Махони, автору книги "Кеннеди: Ordeal in Africa", что он оказывал общую помощь в устном переводе в AAPC и оказывал индивидуальную помощь Лумумбе. В статье New York Times, освещавшей конференцию, сообщалось, что Браун был привлечен к работе в качестве синхронного переводчика и что он весь день простоял у микрофона на платформе конференции.
Помощь Брауна в переводе была открытой и прозрачной. Поэтому маловероятно, что Браун был тем тайным переводчиком, о котором говорит Канза. Более вероятно, что это был Маркум. Тем не менее, роль Ирвинга Брауна в AAPC была значительной, поскольку AFL-CIO, образованная в 1955 году, энергично внедрялась в Африку. Важно отметить, что эта организация поддерживалась и финансировалась ЦРУ; британские дипломаты, знавшие о ней, как отмечает один из экспертов по истории ЦРУ, насмешливо называли ее "АФЛ-ЦРУ". Во главе со своим президентом Джорджем Мени организация была одержима идеей уничтожения коммунизма и играла активную роль в Европе и Африке. В 1949 году она отделилась от Всемирной федерации профсоюзов (ВФП) и вместе со своим филиалом, Британским конгрессом профсоюзов (БКП), образовала Международную конфедерацию свободных профсоюзов, известную как МКСП. Причиной раскола стало то, что ВФП считалась симпатизирующей коммунизму и Советскому Союзу.
Ирвинг никогда не был агентом ЦРУ", - сказал Корд Мейер, глава отдела международных организаций ЦРУ. Само это понятие смехотворно. Он был настолько независимым, насколько это вообще возможно, и очень волевым. ЦРУ лишь помогало ему финансировать крупные проекты, когда они имели решающее значение для дела Запада. Но в своих операциях он был полностью самостоятелен".
Начальником Ирвинга Брауна был симпатичный Джей Лавстоун, который в 1960-х годах занимал пост директора департамента международных отношений AFL-CIO и был назван "одним из самых важных людей Центрального разведывательного управления". Он разделял стремление Брауна не допустить коммунизм в Африку после начала деколонизации. В 1957 году Лавстоун сказал Джорджу Мени, что "Африка стала настоящим полем битвы и следующим полем большой проверки на прочность - не только для свободного и коммунистического мира, но и для нашей собственной страны и наших союзников, которые являются колониальными державами".
Даже если бы Лумумба не произвел должного впечатления на Всеафриканской конференции народов, ЦРУ неизбежно обратило бы на него
