@importknig
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Сьюзан Уильямс «Белый злой умысел. ЦРУ и тайная реколонизация Африки»
Оглавление
Глава 1. Свобода в полночь
Глава 2. Мой дом за Иорданом
Глава 3. Вызов Конго
Глава 4. Руки прочь от Африки!
Часть 2. ЦРУ
Глава 5. Проникновение в Африку
Глава 6. Африка стала настоящим полем битвы
Глава 7. Атомиум
Часть 3. Африканский джаз
Глава 8. Восохождение Лумумбы
Глава 9. Table Ronde
Глава 10. Посол Берден
Часть 4. Америка и Африка
Глава 11. Африканский отдел ЦРУ
Глава 12. Голос Африки
Глава 13. Американский агент ЦРУ и кенийский агент ЦРУ
Часть 5. Независимость Ча-ча-ча
Глава 14. Отважные победители
Глава 15. Год Африки
Глава 16. Вещи падают
Глава 17. Эйзенхауэр не принимает Лумумбу
Часть 6. YQPROP
Глава 18. Взяточничество, подслушивание и «зеленые» береты
Глава 19. Дорога на Голгофу
Глава 20. Ядовитый заговор
Часть 7. Глобальная игра
Глава 21. Африка в ООН
Глава 22. Шпионаж за ООН
Глава 23. Лумумба нападает на США по поводу урана
Часть 8. Морковка и палочка
Глава 24. Агент третьей страны
Глава 25. Большая американская палка
Глава 26. Посол Сатч
Часть 9. Поворотный момент
Глава 27. Кошелек или побег?
Глава 28. Охота на Лумумбу
Глава 29. Агент глубокого прикрытия WIROGUE
Глава 30. Запекание змеи
Глава 31. Утонувшая надежда
Часть 10. Семена посеяны
Глава 32. Вооружение неба
Глава 33. Невеста, которую хотят все
Глава 34. Сделано в Америке
Глава 35. Руки прочь от Ганы!
Глава 36. Ангольская Америка
Часть 11. Темные дни
Глава 37. Рептилоидные катушки ЦРУ
Глава 38. Приближаясь к Нкруме
Глава 39. Мы сделаем два шага вперед
Глава 40. Мертвая рука
Глава 1. Свобода в полночь
ДЕНЬ был жарким и грозовым. С наступлением темноты влажная атмосфера в Аккре стала казаться взрывоопасной. Тем не менее на побережье собрались толпы людей, и улицы загудели. Внезапно на фоне черноты моря засверкала недавно построенная Арка независимости. На монументе было начертано короткое, но мощное послание: "Свобода и справедливость. 1957 Г. Н.Э.". Он стоял на том месте, где девять лет назад были застрелены три безоружных человека, когда британский полицейский приказал своим людям открыть огонь по мирной делегации Африканского союза бывших военнослужащих. Теперь это означало начало новой эры. В небо над аркой взмыли фейерверки.
В полночь раздался громкий звон колоколов. Затем Юнион Джек, развевающийся над зданием парламента, был спущен, и новый флаг Ганы был торжественно поднят в первый раз. Достигнув вершины мачты, он медленно развевался в ночном воздухе - красный, золотой и зеленый, с черным символом Африки в центре. Раздались крики счастья, люди танцевали и пели в ликовании. Снова и снова люди ликовали и кричали во весь голос: "Свобода! Гана! Нкрума!
Премьер-министра Кваме Нкруму на плечах вынесли на помост на Старом поле для игры в поло, рядом с шумящим прибоем Атлантического океана. Под светом прожекторов открытое лицо Нкрумы и его большие, немигающие глаза смотрели на тысячи людей, стоявших перед ним. Ему было сорок восемь лет, и он, как и многие другие, потратил большую часть своей жизни на то, чтобы добиться этого момента. На нем был хлопчатобумажный халат с севера Ганы и тюремная шапочка в стиле Ганди с инициалами PG, означающими "выпускник тюрьмы". Это был почетный знак, который с гордостью носили многие ганцы в память о своем несправедливом заключении в тюрьму британцами.
Шум толпы был оглушительным. Затем доктор Нкрума торжественно поднял руку, призывая к вниманию. Он призвал всех к минутному молчанию, чтобы воздать благодарность Богу. Затем он попросил всех снять шляпы, а полицейский оркестр заиграл новый национальный гимн "Гана, вставай!". По его лицу текли слезы, а многие в толпе рыдали. Безоговорочно, 6 марта 1957 года народ Ганы стал свободным. Британской колонии Золотой Берег больше не существовало, и Гана стала первой страной с преобладанием чернокожего населения, получившей независимость от колониализма, проложив путь на африканский континент.
Наконец-то, - провозгласил Нкрума, - битва закончилась, и Гана, наша любимая страна, свободна навеки". Затем, задыхаясь от эмоций, он замолчал. Это был незабываемый момент для Камерона Дуоду, молодого репортера. "Всего шестнадцать слов, не больше", - писал он позже. Но никто из тех, кто их услышал, никогда не сможет их забыть". Аплодисменты, которыми были встречены эти шестнадцать слов, были, конечно, из ряда вон выходящими". Иконография церемонии провозглашения независимости Ганы повторяла модель, установленную Индией 15 августа 1947 года, десятью годами ранее. Тогда тоже был спущен "Юнион Джек", и в полночь его заменил новый индийский флаг.
Но Гана не копировала Индию ради драматического эффекта. Она следовала четкой приверженности Индии международному неприсоединению, возглавляемой премьер-министром Джавахарлалом Неру. Эта приверженность была главной темой Бандунгской конференции афро-азиатских государств в 1955 году, в которой участвовал и Золотой Берег. Во главе с Неру, Сукарно из Индонезии и Гамалем Абделем Насером из Египта двадцать девять новых государств Африки и Азии пытались заложить основы "третьей силы", которая бы противостояла давлению с Запада и Востока в условиях холодной войны.
Не только в столице Ганы Аккре, но и в Кумаси, Тамале, Секонди-Такоради и Кейп-Косте прошли аналогичные церемонии, на которых "Юнион Джек" был заменен новым флагом. Семьи в церквях и мечетях возносили молитвы к Богу. В ночных клубах буйные толпы танцевали под "хайлайф" - популярный сплав ганских музыкальных традиций с западными инструментами.
Преподобный Мартин Лютер Кинг-младший и его жена Коретта Скотт Кинг, приехавшие из Америки, чтобы отпраздновать свободу Ганы, были частью толпы в Аккре. Эти молодые борцы за гражданские права - д-ру Кингу было всего двадцать восемь лет - были глубоко тронуты. "Не успел я опомниться, - заявил д-р Кинг в проповеди, прочитанной в следующем месяце перед своей общиной в Монтгомери, штат Алабама, - как начал плакать. Я плакал от радости. И я знал обо всей борьбе, всей боли и всех мучениях, через которые прошли эти люди ради этого момента".
На открытии первой сессии парламента Ганы сэр Чарльз Арден-Кларк был приведен к присяге в качестве генерал-губернатора, представителя британской короны; до обретения независимости он был губернатором, представляя не только королеву Елизавету II, но
