Думай как стоик. Философия, которая позволит вернуть контроль над собственным разумом - Эндрю МакКоннел

Explorers Grand Slam – спортивный рубеж экстремальных путешественников, который знаменует достижение Северного полюса и Южного полюса, а также восхождение на Seven Summits – семь вершин: Эверест, Аконкагуа, Денали, Килиманджаро, Эльбрус, Винсон и Пунчак-Джая или Костюшко. – Прим. пер.

Гай Музоний Руф. Фрагменты.

Мокрая подпись – это традиционный метод подписания документа путем физического использования ручки на бумаге. – Прим. ред.

White label – концепция, предусматривающая производство немарочных продуктов или услуг одной компанией и использование таких продуктов или услуг другой компанией под своим брендом. – Прим. пер.

Овернайт – это краткосрочный депозит на одну ночь. – Прим. ред.

The @Kabbitch (это настоящий никнейм Кэтрин в Twitter).

Программа защиты зарплат, запущенная федеральным правительством как мера для оказания помощи малому бизнесу, столкнувшемуся с проблемами из-за пандемии COVID-19 в 2020 году.

Том Брэди – игрок в американский футбол. За свою карьеру выиграл семь Супербоулов и считается одним из лучших игроков в истории американского футбола, три раза был назван «самым ценным игроком» – most valuable player, MVP. – Прим. пер.

Фейсбук принадлежит компании Мета, которая признана экстремистской организацией. Её деятельность запрещена в России.

В английском языке жаргонное выражение slant является пренебрежительным термином, используемым для обозначения человека из Восточной Азии, особенно китайца или японца. – Прим. пер.

В английском языке выражение «Bueller? Bueller?» используется, чтобы подчеркнуть ожидание ответа, которого нет. Фраза стала крылатой благодаря фильму «Выходной день Ферриса Бьюллера» (1986). Персонаж Бена Стайна во время переклички несколько раз повторял фамилию Бьюллер и не получал ответа, поскольку Феррис Бьюллер отсутствовал. – Прим. пер.

Анджела Дэвис – американская правозащитница, деятельница международного коммунистического движения, социолог, педагог и писательница. В 1970-х годах была символом движения за права заключенных. Была связана с движением «Черные пантеры». – Прим. пер.

«Чтобы вырастить ребенка, нужна деревня» – пословица, которая означает, что все сообщество людей должно заботиться о детях, чтобы они могли жить и расти в безопасной и здоровой среде. – Прим. пер.

Термин «статус единорога» описывает частную компанию, стоимость которой оценивается в 1 миллиард долларов или более.