Все присутствующие здесь понимают, что сейчас как раз один из тех моментов, которые определяют будущее.
Люди говорят, что вы должны страстно любить то, что делаете, и это истинная правда. А причина в том, что это настолько трудно, что без страсти любой разумный человек бросил бы это дело.
— Конференция All Things Digital D5, 2007
Everyone here has the sense that right now is one of those moments when we are influencing the future.
People say you have to have a lot of passion for what you're doing and it's totally true. And the reason is because it's so hard that if you don't, any rational person would give up.
— All Things Digital D5 conference, 2007 ***
Я уверен, что половина того, чем успешные предприниматели отличаются от неудачников, — это просто упорство. Это так трудно. Вы вкладываете такую большую часть жизни в эту вещь.
— На вручении премии Computerworld Smithsonian Awards, 1995
I'm convinced that about half of what separates the successful entrepreneurs from the non-successful ones is pure perseverance. It is so hard. You put so much of your life into this thing.
— Computerworld Smithsonian Awards, 1995 ***
Вы должны очень тщательно выбирать, чем будете заниматься. После того как вы определите то, что вам действительно небезразлично, и это стоящая вещь, вы можете в определенном смысле забыть об этом и просто работать. Увлеченность приходит естественным образом.
— Fortune, 1998
You've got to be careful choosing what you're going to do. Once you pick something you really care about, and it's a worthwhile thing to do, then you can kind of forget about it and just work at it. The dedication comes naturally.
— Fortune, 1998 ***
Мы просто энтузиасты того, что делаем.
В случае этих интернет-стартапов трудно понять, действительно ли они хотят создать компанию или просто жаждут денег. Впрочем, я могу сказать: «Если они не намерены реально создавать компанию, то они и не способны сделать этого. Причина в том, что это очень трудно, и без страсти вы бросаете дело».
— Fortune, 2000
We're just enthusiastic about what we do.
It's hard to tell with these Internet startups if they're really interested in building companies or if they're just interested in the money. I can tell you, though: If they don't really want to build a company, they won't luck into it. That's because it's so hard that if you don't have a passion, you'll give up.
— Fortune, 2000
Это войдет в историю как поворотный пункт в музыкальной индустрии. Это — веха. Ее нельзя переоценить!
— Об iPod и музыкальном магазине iTunes, Fortune, 2003
It will go down in history as a turning point for the music industry. This is landmark stuff. I can't overestimate it!
— On the iPod and the iTunes music store. Fortune, 2003 ***
Pixar создает произведения искусства на века. Дети будут смотреть «Историю игрушек» и в грядущие времена. A Apple главным образом участвует в непрерывной гонке за улучшением вещей и идет впереди конкурентов.
— TIME, 1999
Pixar is making art for the ages. Kids will be watching Toy Story in the future. And Apple is much more of a constant race to continually improve things and stay ahead of the competition.
— TIME, 1999 ***
Быть самым богатым на кладбище — это не для меня… Возможность, отходя ко сну, сказать, что мы сделали нечто потрясающее… — вот что важно для меня.
— The Wall Street journal, 1993
Being the richest man in the cemetery doesn't matter to me… Going to bed at night saying we've done something wonderful. — that's what matters to me.
— The Wall Street journal, 1993 ***
Каждый год настолько богат проблемами, достижениями, новыми познаниями и просто впечатлениями, что в Apple он равен целой жизни.
Pixar — самая технологически передовая креативная компания; Apple — самая креативная передовая технологическая компания.
— Fortune, 2005
Each year has been so robust with problems and successes and learning experiences and human experiences that a year is a lifetime at Apple.
Pixar is the most technically advanced creative company; Apple is the most creatively advanced technical company.
— Fortune, 2005 ***
Вот почему я люблю то, что мы делаем, — мы делаем эти инструменты, и они постоянно удивляют нас.
— Конференция All Things Digital, 2007
That's why I love what we do — we make these tools and they're constantly surprising us.
— All Things Digital, 2007 ***
Были времена, когда мы лишь мечтали об этом. Теперь мы делаем это. Это грандиозно.
— Программное выступление, конференция Apple Worldwide Development Conference, 2004
We used to dream about this stuff. Now we get to build it. It's pretty great.
— Keynote address, Apple Worldwide Development Conference, 2004 ***
Чтобы вещи были важными, им необязательно менять мир.
— Wired, 2006
Things don't have to change the world to be important.
— Wired, 2006 ***
Нет, мы не знаем, куда это приведет. Мы просто знаем, что есть нечто намного более значимое, чем любой из нас здесь.
Apple на деле играет на другом барабане. Когда-то я говорил, что Apple должна стать Sony в этом бизнесе, но в действительности, я полагаю, Apple должна быть Apple в этом бизнесе.
— BusinessWeek, 1998
And no, we don't know where it will lead. We just know there's something much bigger than any of us here.
Apple really beats to a different drummer. 1 used to say that Apple should be the Sony of this business, but in reality, I think Apple should be the Apple of this business.
— BusinessWeek, 1998 ***
Мы признаем свою ответственность, когда нас обвиняют в ошибках, поскольку никто и никогда не делал этого.
— О политике Apple в отношении возврата товара в магазинах Арр Store, интервью на конференции All Things Digital D8
We are guilty as charged of making mistakes, because nobody's ever done this before.
— On Apple's App Store's policy for rejection, All Things Digital D8 interview ***
Компания Apple стоит $30 млрд, и при этом у нас меньше 30 важнейших продуктов. Не знаю, удавалось ли такое кому-нибудь раньше.
Если вы поинтересуетесь у людей, что не так с компьютерами сегодня, они ответят, что те стали слишком сложными, сзади у них куча проводов, они слишком большие и шумные, они уродливы и требуют вечности, чтобы выйти в Интернет. А мы стараемся решить эти проблемы с помощью продуктов вроде iMac.
— CNA, 1999
Apple is a $30 billion company, yet we've got less than 30 major products. I don't know if that's ever been done before.
If you go out and ask people what's wrong with computers today, they'll tell you they're really complicated, they have a zillion cables coming out of the back, they're really big and noisy, they're really ugly, and they take forever to get on the Internet. And so we tried to set out to fix those problems with products like the iMac.
— CNA, 1999 ***
Удовлетворенность покупкой и владением Мае, пожалуй, наибольшая по сравнению с любым другим известным мне продуктом.
— Телеканал CNBC, 2006
The buying experience and ownership experience of owning a Mac is maybe the best of any product I know.
