9. Фонд свободного программного обеспечения время от времени может публиковать пересмотренные и/или новые версии Общедоступной Лицензии. Такие новые версии будут сходны по духу с настоящей версией, но могут отличаться в деталях для учета новых проблем или интересов.
Каждая версия получает отличительный номер версии. Если в Программе указан номер версии данной Лицензии, которая применяется к ней, и «любая последующая версия», вы имеете возможность соблюдать условия либо данной версии, либо любой последующей версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения. Если в Программе не указан номер версии данной Лицензии, вы вправе выбрать любую версию, когда-либо публиковавшуюся Фондом свободного программного обеспечения.
10. Если вы хотите включить части Программы в другие свободные программы с иными условиями их распространения, напишите автору с просьбой о разрешении. Для программного обеспечения, авторским правом на которое обладает Фонд свободного программного обеспечения, напишите в Фонд свободного программного обеспечения, для этого мы иногда делаем исключения. Наше решение будет определяться двумя целями, сохранение свободного статуса всех производных от нашего свободного программного обеспечения и продвижение совместного и повторного использования программного обеспечения вообще.
Отказ от гарантий
11. ПОСКОЛЬКУ ДАННАЯ ПРОГРАММА ЛИЦЕНЗИРУЕТСЯ БЕСПЛАТНО, ДЛЯ НЕЕ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, В ТОЙ СТЕПЕНИ, НАСКОЛЬКО ЭТО ПРИМЕНИМО ПО ЗАКОНУ. ЕСЛИ ПИСЬМЕННО НЕ УКАЗАНО ИНОЕ, ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОРСКОГО ПРАВА И/ИЛИ ДРУГИЕ СТОРОНЫ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ПРОГРАММУ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ ГАРАНТИЙ КАКОГО-ЛИБО РОДА, ВЫРАЖЕННЫХ ЯВНО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЛ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ТОЛЬКО ЭТИМ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ ГАРАНТИЯМИ ПОЛЕЗНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ. ВЕСЬ РИСК, КАСАЮЩИЙСЯ КАЧЕСТВА И ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ПРОГРАММЫ, ЛОЖИТСЯ НА ВАС. ЕСЛИ ПРОГРАММА ОКАЖЕТСЯ С НЕДОСТАТКАМИ, ВЫ БЕРЕТЕ НА СЕБЯ РАСХОДЫ ПО ВСЕМУ НЕОБХОДИМОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ, ВОССТАНОВЛЕНИЮ ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЮ.
12. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, ЕСЛИ ТОЛЬКО ЭТО НЕ ТРЕБУЕТСЯ ПО СООТВЕТСТВУЮЩЕМУ ЗАКОНУ ИЛИ НЕ ОГОВОРЕНО ПО ПИСЬМЕННОМУ СОГЛАШЕНИЮ, НИ ОДИН ИЗ ВЛАДЕЛЬЦЕВ АВТОРСКИХ ПРАВ ИЛИ ЛЮБАЯ ДРУГАЯ СТОРОНА, КОТОРАЯ МОЖЕТ МОДИФИЦИРОВАТЬ И/ИЛИ РАСПРОСТРАНИТЬ ПРОГРАММУ НА ОГОВОРЕННЫХ ВЫШЕ УСЛОВИЯХ, НЕ БУДЕТ ОТВЕЧАТЬ ЗА ПРИЧИНЕННЫЙ ВАМ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБОЙ ОБЩИЙ, ОСОБЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, ПОНЕСЕННЫЙ ОТ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММЫ (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ТОЛЬКО ЭТИМ, ПОТЕРИ ДАННЫХ ИЛИ НЕТОЧНЫЕ ОБРАБОТКИ ДАННЫХ ИЛИ ПОТЕРИ, КОТОРЫЕ ПОНЕСЛИ ВЫ ИЛИ ТРЕТЬИ ЛИЦА; ИЛИ НЕСПОСОБНОСТЬ ПРОГРАММЫ РАБОТАТЬ С ЛЮБЫМИ ДРУГИМИ ПРОГРАММАМИ), ДАЖЕ ЕСЛИ ВЛАДЕЛЕЦ АВТОРСКИХ ПРАВ ИЛИ ИНАЯ СТОРОНА БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.
КОНЕЦ ОПИСАНИЯ ПРАВ И ОБЯЗАННОСТЕЙ
Как применить эти условия договора к своим новым программам
Если вы разрабатываете новую программу и хотите, чтобы она принесла максимально большую пользу широкому кругу людей, лучшим способом достижения этого является включение ее в состав свободного программного обеспечения, которое каждый может распространять и изменять в соответствии с данными условиями.
Чтобы это сделать, добавьте к программе следующие уведомления. Надежнее всего добавить их в начало каждого исходного файла, чтобы наиболее эффективно сообщить об отказе от гарантий; и в каждом файле должна быть по крайней мере строка с «авторскими правами» и указанием на то, где можно найти полное уведомление.
одна строка с названием программы и описанием того, что она делает
Copyright (С) год имя автора
Эта программа является свободным программным продуктом; вы можете
распространять и/или изменять ее на условиях Общедоступной
лицензии GNU в том виде, как это опубликовано Фондом свободного
программного обеспечения; либо версии 2 Лицензии, либо
(по вашему выбору) любой последующей версии.
Данная программа распространяется в надежде, что она будет полезной,
но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; в том числе без подразумеваемых гарантий
ПОЛЕЗНОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. Дополнительные
подробности см. в Общедоступной лицензии GNU.
Вместе с данной программой вы должны были получить копию
Общедоступной лицензии GNU; если вы ее не получили, напишите
в Фонд свободного программного обеспечения:
Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place,
Suite 330, Boston, MA 20111, USA.
Добавьте также сведения о том, как связаться с вами по электронной или обычной почте.
Если программа интерактивная, вставьте в ее вывод при запуске краткое уведомление, подобное данному:
Gnomovision version 69, Copyright (С) год имя_автора
Gnomovision поставляется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; чтобы получить
подробности, наберите 'show w'. Это свободный программный продукт,
и вы можете распространять его при определенных условиях;
наберите 'show c', чтобы получить дополнительные сведения.
Гипотетические команды 'show w' и 'show c' должны отображать соответствующие части Общедоступной лицензии. Конечно, используемые вами команды могут называться как-нибудь иначе, а не 'show w' и 'show c'; они могут быть даже щелчками мышью или пунктами меню — всем, что лучше подходит вашей программе.
Вам следует также получить от вашего нанимателя (если вы работаете программистом) или учебного заведения, если оно имеется, заявление об «отказе от авторских прав» для программы, если это необходимо. Вот образец; измените имена:
Yoyodyne, Inc., настоящим отказывается от всех авторских прав
на программу 'Gnomovision' (которая работает с компиляторами),
написанной James Hacker.
подпись Ty Coon, 1 апреля 1989
Ty Coon, вице-президент
Данная Общедоступная лицензия не разрешает включать вашу программу в частные программы. Если ваша программа представляет собой библиотеку процедур, вы можете счесть более полезным разрешить компоновку частных приложений с данной библиотекой. Если это то, что вам нужно, используйте вместо данной Лицензии Малую общедоступную библиотечную лицензию GNU.
Данный раздел не является частью GPL. Здесь мы показываем комментарий с заявлением об авторских правах из программы GNU env:
/* env - run a program in a modified environment
Copyright (C) 1986, 1991-2002 Free Software Foundation, Inc.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. */
Это обычное использование. Оно содержит следующие, в сущности, стереотипные элементы:
• Одну строку комментария с названием и описанием программы. В более крупных программах здесь может быть название и описание файла внутри программы.
• Заявление об авторских правах.
• Два параграфа с объяснением и отказом от гарантий.
• Где получить копию GPL.
Это знаменитое высказывание было сделано на Международном симпозиуме по эффективному производству больших программ в Jablonna, Польша, 10-14 августа 1970 г. — Примеч. автора.
http://www.ansi.org — Примеч. автора.
http://www.iso.ch — Примеч. автора.
http://www.opengroup.org — Примеч. автора.
http://www.gnu.org — Примеч. автора.
Игра слов: free — свободный, бесплатный — Примеч. перев.
В оригинале: «Rome wasn't built in a day» — Примеч. перев.
См. справочные страницы csh(1) и tcsh(1) и книгу Using csh & tcsh, by Paul DuBois, O'Reilly & Associates. Sebastopol, CA. USA, 1995. ISBN 1-56592-132-1 — Примеч. автора.
Соответствующие справочные страницы можно посмотреть с помощью man 1 awk и man 3 printf — Примеч. науч. ред.
