Эльмира Нетесова - Утро без рассвета. Колыма

3

Корякское приветствие.

Чаут — кожаный ремень, которым как арканом ловят оленей.

Чикока — по-корякски пожилая женщина, старуха.

Воровская банда, притон.

«бугор» — выбранный заключенными хозяин барака, камеры.

«шестерка» — заключенный, выполняющий все поручения воров «в законе»«шестерка» — заключенный, выполняющий все поручения воров «в законе»

Друг (по- корякски)

Возглас удивления коряк.

Наколка, татуировка в виде точки.

Длинная палка, которой каюр погоняет собачью упряжку

Языческий божок коряков

Картошка

ЗЭК, з. к. — заключенный

Штрафном изоляторе.

Кустарниковое хвойное растение.

«Темнуха» — вранье (воровской жаргон).

Другом.

У коряков — богиня зла, ведьма.

Польза, выгода, прибыль (жаргон)

МРС (малый рыболовный сейнер).

Переворот судна — кверху килем.

Длинный кожаный ремень. Коряки пользуются им как лассо.

Работающим на Крайнем Севере разрешается соединять отпуска за несколько лет в один. Дорога оплачивается учреждением, организацией два раза в шесть лет. До любого города СССР и обратно. Основание для оплаты — железнодорожный билет Или билет на самолет. Отпуск в этих случаях бывает продолжительностью в 6–7 месяцев.

Уголовно-процессуальный закон разрешает заносить показания детей в протокол допроса. В этом случае для участия в допросе приглашается педагог. Но тот рекомендует по возможности избегать допросов детей. В данном случае Яровой провел с Митянькой беседу, не прибегая к официальному допросу.

Намыланы — оседлые

Сумасшедший (коряк).

Спальный мешок из оленьих шкур.

Ведьма.

Верхняя меховая одежда.

Меховые сапоги.

Меховая шапка.

Вожак.

Гос. надзор. Контролирует надлежащее состояние судов и их правильную

эксплуатацию.

МРС — малый рыболовный сейнер

Камчатская область — пограничная. Транзитные билеты, даже железнодорожные — именные.

Сапоги из оленьего меха.

Меховые штаны.

Верхняя одежда из оленьих шкур.

Шапка из оленьего меха.

Спальный мешок.

«Президент» он же «бугор», но его негласная власть распространяется на все.

Общак — у воров общая касса, общие ценности.

Северный морской лев, тюлень.

Ледянка — глубокая лунка с обледенелыми отвесными стенами.

Милиционеров (воров, жаргон)

Милиционеров (воров, жаргон).