Лесистый район на северо-востоке Вирджинии; место ряда сражений в 1864 г.
Арлингтон — национальное кладбище в Арлингтоне, штат Вирджиния.
В битве при Геттисберге, деревне на юге штата Пенсильвания, 1–3 июля 1863 г. произошла одна из самых кровопролитных битв Гражданской войны, завершившаяся разгромом конфедератов.
Места отдельных эпизодов битвы при Геттисберге.
Пикетт, Джордж Эдуард (1825–1875), Стюарт, Джеймс Юэлл Браун (Джеб) (1833–1864) — генералы армии конфедератов.
19 ноября 1863 г. президент Линкольн выступил с краткой речью на открытии национального кладбища в Геттисберге.
День памяти павших в войнах отмечается в США 30 мая.
Эй, Би, Си (A, B, C) — первые буквы английского алфавита, с которых начинаются фамилии Этуэлл (Atwell), Бигелоу (Bigelow) и Чейс (Chase).
Xэнкок, Уинфилд Скотт (1824–1886) — генерал армии юнионистов.
Братья Мейо, Чарлз Хорас (1865–1939) и Уильям Джеймс (1861–1939) — американские хирурги.
Здесь и далее упоминаются различные культовые имена Юноны, древнеримской богини неба, отождествляемой с греческой богиней Герой. Юнона Капротина — козлиная (лат.) — служила не предметом поклонения рабынь, а покровительницей женщин в сексуальной сфере.
Матроналии — ежегодные празднества в Древнем Риме, отмечаемые замужними женщинами — матронами — в честь Юноны.
Эсквилин — один из семи холмов, на которых был воздвигнут Древний Рим.
Согласно греческому мифу, боги не позвали богиню раздора Эриду на свадьбу героя Пелея и богини Фетиды. Решив отомстить, Эрида подбросила на пиршественный стол золотое яблоко раздора с надписью «Прекраснейшей». Между богинями Герой, Афиной и Афродитой возник спор, кому должно достаться яблоко. Зевс, верховный бог, решил, что судьей будет троянский царевич Парис, который присудил яблоко Афродите, обещавшей ему в жены Прекрасную Елену, супругу царя Спарты Менелая. Афродита помогла Парису похитить Елену, что стало причиной Троянской войны.
Овидий, Публий Назон (43 до н. э. — 17?) — римский поэт.
Хелен Трой — Елена Троянская.
Принстон — университет в одноименном городе в штате Нью-Джерси.
Ратгерс — университет в городе Нью-Брансвик в штате Нью-Джерси.
Лейк-Саксесс — город на острове Лонг-Айленд в штате Нью-Йорк, временная штаб-квартира ООН в 1946–1951 гг.
Сюрк-клуб — популярный ночной клуб в Нью-Йорке, основанный в 1929 г. предприимчивым дельцом Шерманом Биллингсли.
Дэрроу, Кларенс (1857–1938) — американский адвокат.
Ради развлечения (фр.).
Демосфен (384?–322 до н. э.) — афинский оратор.
Ганнибал (247–183 до н. э.) — карфагенский полководец.
Кольцо смерти (ит.).
Борджиа — средневековое итальянское семейство испанского происхождения, чьи представители в XV–XVI вв. прославились своими преступлениями.
Итальянское слово «чичероне» — гид — происходит от имени знаменитого римского оратора Марка Туллия Цицерона (106–43 до н. э.), славившегося своим красноречием.
И других (лат.).
Сите — остров на реке Сена в центре Парижа, где находится собор Парижской Богоматери.
Квазимодо — персонаж романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери» — уродливый, горбатый звонарь.
Химера — в греческой мифологии огнедышащее чудовище.
Булфинч, Томас (1796–1867) — американский писатель, популяризатор античных мифов.
Беллерофонт — в греческой мифологии герой, убивший Химеру.
Горгулья — гротескная резная фигура человека или животного с открытым ртом для попадания дождевой воды на верху водостока.
Ратбоун, Бэзил (1892–1967) — английский актер, один из лучших исполнителей роли Шерлока Холмса в кино.
Уэстпорт — город на юго-западе штата Коннектикут.
Бун, Дэниел (1734–1820) — знаменитый американский траппер.
Намек на роман Артура Конан Дойла «Этюд в багровых тонах», где Холмс определил по пеплу, что убийца курил трихинопольские сигары.
День независимости США.
Музей восковых фигур в Лондоне.
Август, Октавиан (63 до н. э. — 14 н. э.) — римский император с 27 г. до н. э., по имени которого назван восьмой месяц года.
Кидд, Уильям (1645?–1701) — знаменитый английский пират.
Речь идет о новелле Эдгара По «Золотой жук».
Ситроен, Андре (1878–1935) — французский инженер, создатель автомобильной компании, организатор ряда автоэкспедиций.
Испанский Мейн — прежнее название центрально- и южноамериканского побережья Карибского моря.
Тортуга — остров в Карибском море к северу от Гаити, служивший прибежищем пиратов.
Бонни (Кормак), Энн (1697–1720?) и Рид, Мэри (1682–1721) — английские женщины-пираты.
Нассау — столица Багамских островов — тогда английской колонии — на острове Нью-Провиденс.
Долговязый Джон Сильвер — пират из романа Роберта Луиса Стивенсона «Остров сокровищ».
Полковник Блимп — персонаж английского политического карикатуриста Дейвида Лоу (1891–1963), ставший нарицательным обозначением тупого и напыщенного британского вояки-реакционера.
То есть Шерлок Холмс.
МакАртур, Даглас (1880–1964) и Першинг, Джон Джозеф (1860–1948) — американские генералы, выходцы из штата Миссури.
Ганнибал — порт на Миссисипи, на северо-востоке Миссури, где прошло детство Марка Твена.
Джеймс, Джесси (1847–1882) — легендарный американский бандит, родился на ферме в Экселсиор-Спрингс, на западе Миссури.
Американские комиксы.
Непереводимая игра слов. Hope (хоуп) — надежда (англ.). Хоуп, Джон (1868–1936) — известный американский педагог.
Утер Пендрагон — в легендах о короле Артуре король Британии и отец Артура.
Закрыто (лат.).
Утенок Доналд — персонаж мультфильмов Уолта Диснея.
Имеется в виду популярный американский радиосериал.
Пляску смерти (фр.).
Эббот, Энтони (Чарлз Фултон Аурсли) (1893–1942) и Зэнгуилл, Изрейел (1864–1926) — американские писатели, работавшие в жанре детектива.
Тайно (лат.).
Раскрытую тайну (фр.).
День труда отмечают в США в первый понедельник сентября.
В его отсутствие (лат.).
Университет в Балтиморе, штат Мэрилэнд, был основан американским финансистом и филантропом Джонсом Хопкинсом (1795–1873).
«Тамерлан» — стихотворение Эдгара По.
В английском языке существует выражение «three R's» (три «Р»), подразумевающее reading, riting, rithmetic — чтение, письмо, арифметика (последние два слова в редуцированной форме) как основы образования. Перевести это на русский язык можно лишь приблизительно.
