Бестолочь - Патриция Хайсмит

футах в десяти силуэт человека, различил тусклый блеск наставленного на него револьвера. Муж­чина приблизился. Киммель стоял как вкопанный. Он впервые видел этого человека, но догадался, что это кто-то из людей Корби, и чувство полного своего бессилия уже овладело им. За считанные секунды, пока подходил полицейский, он понял, что и пальцем не пошевелит — и не потому, что страшится пули или смерти, а из-за того, что въелось куда глубже, памятно с ран­него детства. Из-за ужаса перед безликой силой, перед мощью крепко спаянной банды, из-за ужаса перед — властью. В одну секунду Киммель остро осознал это, он тысячу раз сознавал это в прошлом и сейчас внушал себе, что должен действовать, не­смотря на гипноз ужаса, однако он и теперь был бессилен точно так же, как много раз раньше. Его руки поднялись сами собой, и это было Киммелю всего отвратительней, но, когда мужчина подошел к нему вплотную и кистью, в которой держал револьвер, дал знак повернуться и идти, Киммель повернулся, словно так было нужно, и без малейшего страха за собственную персону — пошел. Он думал: теперь мне крышка и я умру, но смерти он как раз ничуть не боялся, она была не в счет. Ему только было невы­носимо стыдно — физически — находиться в такой близости к плюгавому мужику, который идет рядом, стыдно, что их вообще что-то связывает.

«Это больше, чем преступление, это — ошибка» (в другом варианте: «Это хуже, чем преступление...» «C’est pire qu’un crime...») — фраза, произнесенная французским политическим деятелем Булэ де ла Мёртом (по другим источни­кам — Талейраном) в связи с казнью Наполеоном герцога Энгиенского в 1804 г.

Блэкстоун и Уигмор — известные американские юристы, авторы трудов по теории права.

Нежелательная личность (лат.).

Соответствует 39,4° по Цельсию.

Боадицея (Боадикка) — королева британского племени иценов, поднявшая во времена правления Нерона восстание против римлян.

Оказывать пособничество и подстрекать — юридическая формула.

Рафаэле Галиано, Неаполь 1821 (ит.).

«Дай руку, жизнь моя» (нем.).

Крыльцо, перрон (фр.).

Четвертак — монета в четверть доллара (25 центов).

«Свод законов» (лат.).

«Разве наше право перешло на новые принципы?» — Уголовное право США, как и многих других стран, исходит из того, что именно обвинение обязано доказать вину обвиняемого, представив веские, однозначные и убедительные доказательства, а не обвиняемый обязан доказывать собственную невиновность.