89
Умоляю вас! (франц.).
Изящества! (франц.).
Тиллотсон Джон (1630 — 1694) — английский богослов.
То есть Георг I (1660 — 1727), король Англии с 1714 г., бывший курфюрстом Ганноверским.
Монтень Мишель де (1533 — 1592) — французский философ и эссеист.
Овидий Публий Назон (43 до и. э. — ок. 18 н. э. ) — римский поэт.
Очевидно, Джона Драйдена.
Ньютон Айзек (Исаак) (1643 — 1727) — английский математик и физик.
Граммон Филибер, граф де (1621 — 1707) — французский аристократ, высланный в 1662 г в Англию, где стал придворным Карла II, автор мемуаров, записанных ею шурином Энтони Хэмилтоном.
Левая рука (франц.).
Пим Джон (1584 — 1643) и Хэмпден Джон (1594 — 1643) — лидеры парламентской оппозиции, выступавшие против Карла I.
Виги — партия, противостоявшая абсолютизму Стюартов, предшественница английской либеральной партии В свою очередь ее предшественницей явилась партия сторонников Шафтсбери, требующих лишения герцога Йоркского права престолонаследия.
«Как попало». (франц.).
Прежде всего (лат.).
Хвала Венере! (лат.).
Рубенс Питер Пауэл (1577 — 1640) — великий фламандский художник.
Стюарты — королевская династия, правившая в Шотландии (1371 — 1714) и Англии (1603 — 1714) с перерывами во время революционных событий.
Да здравствует! (лат.).
Генриетта Английская (умерла в 1670 г. ) младшая сестра Карла II, прозванная» Minette»(«Кошечка»— франц. ) была выдана замуж за герцога Филиппа Орлеанского (1640 — 1701), младшего брата короля Франции Людовика XIV. Супруги не ладили, и после смерти Генриетты возникло подозрение, что она отравлена фаворитом герцога Орлеанского, шевалье де Лорреном.
Монмут Джеймс Скотт, герцог (1649 — 1685) — побочный сын Карла II от Люси Уолтере. В 1685 г. возглавил мятеж против короля Иакова II с целью захватить трон, но был разбит при Седжмуре и казнен.
Оутс Тайтес (1649 — 1705) — англиканский священник, сочинивший историю о «папистском заговоре».
Эвелин Джон (1620 — 1706) — английский мемуарист.
Франсис Тереза Стюарт Леннокс, герцогиня Ричмондская (1647 — 1702) — фаворитка Карла II.
Люди Пятой Монархии (милленарии) — протестантская секта, считавшая, что после ассирийской, персидской, греческой и римской монархий настанет пятое царство Христа на тысячу лет В 1661 году члены секты подняли восстание против Карла II, но были разбиты, а их предводители (бочар Томас Веннер и другие) казнены.
Акт о единообразии 1 б62г требовал от священников пуританских сект признания основ англиканской церкви и клятвы, что они не будут выступать против короля.
Рен Кристофер (1632 — 1723) — английский архитектор, математик и астроном.
В греческой мифологии старший сын троянского царя Приама, символ доблести и мужества.
Noddle — тупая башка (англ.).
Удары (франц.).
Член городского управления.
R. — сокращенное Rex — король (лат.).
Генрих VIII Тюдор (1491 — 1547) — король Англии с 1509г..
Изящнейшая латынь (лат.).
Имеется в виду Данте Алигьери (1265 — 1321) — великий итальянский поэт, описавший в первой части» Божественной комедии» путешествие в ад.
Тюдоры — королевская династия в Англии в 1485 — 1603 гг.
Чтобы испугать храбреца, нужен мрак неизвестности (лат.).
Ювенал Децим Юний (ок. 60 — ок. 127) — римский поэт-сатирик.
Шедуэлл Гомас (1642? — 1692) — английский драматург.
Ночного горшка (франц.).
Описанная история легла в основу романа Вальтера Скотта «Вудсток».
В битве при Вустере 3 сентября 1651 г войска Кромвеля разбили восставших шотландцев.
«Помните!»— последнее слово, сказанное Карлом I перед казнью.
Бен Джонсон (1573 — 1637) — английский драматург.
В 1066 г Англия была завоевана герцогом Нормандским Вильгельмом.
Ричард III Йорк (1452 — 1485) — король Англии с 1483 г. Ему приписывали убийство детей его покойного брата, короля Эдуарда IV, в Кровавой башне Тауэра.
Искаженное «A bas les francaises»— «Долой французов!» (франц.).
Очевидно, леди Джейн Грей (1537 — 1554), племянницы короля Генриха VIII. Ее свекор, герцог Нортамберлендский, провозгласил ее королевой в обход старшей дочери Генриха VIII, Марии Тюдор. Леди Джейн была заключена в Тауэр и казнена.
Предшественница консервативной партии Великобритании.
Маколи Томас Бейбингтон, барон (1800 — 1859) — английский историк и государственный деятель.
Л'Эстранж Роджер (1616 — 1704) — английский журналист и переводчик.
Годфри Эдмонд Бери (1621 — 1678) — судья Вестминстерского округа, которому писали доносы доктор Оутс и другие лжесвидетели. 12 октября 1678 г. был найден заколотым собственной шпагой. Убийство, разумеется, приписали «папистам».
Хэзлитт Уильям (1778 — 1830) — английский эссеист.
Этеридж Джордж (16357 — 1692), Конгрив Уильям (1670 — 1729), Вэнбру Джон (1664 — 1726) — английские драматурги.
