Что касается найденного ножа, хочу сказать, что согласен с мнением доктора Филлипса. Да, им можно нанести раны, но маловероятно, что в данном случае именно он стал орудием убийства. Преступник вряд ли использовал нож с закругленным концом, поскольку его можно применять только определенным образом. Мне сказали, что мясники всегда используют остро заточенный инструмент.
Коронер. Никто не говорил, что убийца — мясник.
Доктор Блэкуэлл. Я просто хотел обратить ваше внимание на неудобства, которые могут возникнуть при использовании затупленного ножа.
Старшина присяжных. Вы заметили какие-либо отметины или синяки на плечах?
Доктор Филлипс. Да, мы называем их следами от давления. Сначала они были очень неясными, но потом стали довольно видимыми. Это не синяки и не ссадины. На каждом плече мы нашли примерно одинаковые следы.
Присяжный. Как давно могли быть нанесены подобные отметины?
Доктор Филлипс. Затрудняюсь ответить.
Коронер. Вы заметили виноград возле тела во дворе?
Доктор Филлипс. Нет.
Коронер. Кто-нибудь говорил, что видел там виноград?
Доктор Филлипс. Нет.
Уильям Маршалл: Я проживаю в доме № 64 на Бернер-стрит и работаю на складе. Я опознал тело в морге. Последний раз я видел убитую в субботу ночью.
Маршалл. На нашей улице, через три дома от моего, где-то в 23:45. Она стояла на тротуаре напротив дома № 58.
Коронер. Что она делала?
Маршалл. Разговаривала с человеком.
Коронер. Как вы узнали, что это была та самая женщина?
Маршалл. Я опознал ее по лицу и одежде. Но тогда у нее на груди не было цветка.
Коронер. Мужчина и женщина, которых вы видели, разговаривали тихо? Маршалл. Да.
Коронер. Вы можете описать мужчину?
Маршалл. Боюсь, что нет. Поблизости не было газового фонаря. Ближайший находился на углу, метрах в десяти от того места, где они стояли. Так что лицо мужчины я не разглядел.
Коронер. Вы заметили, во что он был одет?
Маршалл. В короткое черное пальто и темные брюки.
Коронер. Он был молодым или старым?
Маршалл. Мне показалось, что он среднего возраста.
Коронер. Он был в шляпе?
Маршалл. Нет, в шапке.
Коронер. В какой именно?
Маршалл. В круглой шапке с небольшим козырьком. Похожа на те, что носят моряки.
Коронер. Какого роста он был?
Маршалл. Около 1 м 70 см.
Маршалл. Скорее полным.
Коронер. Он выглядел хорошо одетым?
Маршалл. Прилично.
Коронер. Как вам кажется, к какому классу людей он принадлежал?
Маршалл. Рискну предположить, что он занимается бизнесом и не имеет никакого отношения к тяжелому физическому труду.
Коронер. Он не был похож на портового рабочего?
Маршалл. Нет.
Коронер. На моряка?
Маршалл. Нет.
Коронер. На мясника?
Маршалл. Нет.
Коронер. На клерка?
Маршалл. Может быть, на клерка.
Коронер. У него были бакенбарды?
Маршалл. Я не разглядел.
Коронер. Он был в перчатках?
Маршалл. Нет.
Коронер. Вы заметили у него в руках трость или зонтик?
Маршалл. Могу точно сказать, что в руках у него ничего не было.
Коронер. Вы уверены, что убитая — именно та женщина, которую вы видели? Маршалл. Да. Я не заметил, держала она что-нибудь в руках или нет.
Маршалл. Они стояли там некоторое время, и он целовал ее.
Коронер. Вы слышали, о чем они говорили?
Маршалл. Он сказал: «Тебе остается только молиться».
Коронер. Люди могут говорить с разной интонацией и по-разному произносить слова.
Маршалл. Он говорил довольно спокойно.
Коронер. Как образованный человек?
Маршалл. Мне так показалось. Женщина вроде ничего не говорила, но после той фразы засмеялась. Они пошли вниз по улице в сторону Эллен-стрит.
Коронер. Во что была одета женщина?
Маршалл. В куртку и юбку черного цвета.
Коронер. Она была пьяной?
Маршалл. Нет, не думаю.
Коронер. Когда вы вернулись домой?
Маршалл. Где-то в 12 часов.
Коронер. Вы слышали что-нибудь еще в тот вечер?
Маршалл. Нет, ничего, пока не услышал, что произошло убийство, сразу после часа ночи. Пока я стоял у своей двери, с половины двенадцатого до полуночи, дождя не было. На убитой была маленькая черная дамская шляпка. Эта пара простояла между моим домом и клубом минут десять.
Детектив-инспектор Рид. Тогда они прошли мимо вас?
Маршалл. Да.
Присяжный. И вы опять не разглядели лицо мужчины?
Маршалл. Нет, он смотрел на женщину и обнимал ее за плечи. На углу Бойд-стрит есть газовый фонарь. Когда они проходили мимо меня, заведения еще работали.
Джеймс Браун. Я живу на Фейрклаф-стрит и работаю докером. Я видел тело в морге. Я не знаком с покойной, но в последний раз видел ее в воскресенье в 00:45.
Коронер. Где вы были?
Браун. Я вышел из дома и направлялся в лавку на углу Бернер-стрит и Фейрклаф-стрит, чтобы взять что-нибудь на ужин. Я пробыл там три или четыре минуты, а затем отправился обратно и увидел мужчину и женщину, которые стояли около школы-интерната. Я шел по дороге рядом с бордюром, а они стояли возле стены.
Коронер. Вы рассмотрели их достаточно хорошо, чтобы с уверенностью утверждать, что эта женщина и была потерпевшей?
Браун. Я почти уверен.
Коронер. Вы заметили какой-нибудь цветок у нее на платье?
Браун. Нет.
Коронер. Что они делали?
Браун. Он стоял, опершись рукой о стену, а она склонилась к его руке и стояла лицом к нему и спиной к стене.
Коронер. Вы разглядели мужчину?
Браун. Помню, он был в длинной темной куртке.
Коронер. В пальто?
Браун. Да, мне так показалось.
Коронер. Он был в шляпе или шапке?
Браун. Я не могу сказать точно.
Коронер. Вы уверены, что описываемая вами одежда принадлежала не женщине?
Браун. Нет.
Коронер. Вы слышали что-нибудь еще?
Браун. Когда я почти закончил ужинать, то услышал крики «Убийство!» и «Полиция!». Это было через пятнадцать минут после того, как я вернулся домой. Я не смотрел на часы в лавке. Я пришел домой в 00:10, дождя не было.
Коронер. Вы помните, какого роста был мужчина?
Браун. Около 1 м 80 см.
Коронер. Он был худым или полным?
Браун. Среднего телосложения.
Коронер. Вам не показалось, что кто-либо из них был пьян?
Браун. Нет.
Коронер. Вы не заметили, кто-то из них говорил с иностранным акцентом?
Браун. Нет, ничего такого я не заметил. Когда я услышал крики, то открыл окно, но никого не увидел. Крики доносились со стороны Гроув-стрит. Вскоре я увидел полицейского на углу Кристиан-стрит и человека, который звал его на Бернер-стрит.
Констебль Уильям Смит (отдел «Н»). В прошлую субботу я отправился на дежурство в десять часов вечера. Я совершал обход на Бернер-стрит. Это заняло у меня примерно полчаса. Я был на Бернер-стрит где-то в 00:30–00:35 и, обойдя свой участок, снова прибыл на угол Коммершиал-стрит и Бернер-стрит в час ночи. Меня никто не звал. Я увидел толпу у ворот дома № 40. Когда я пришел туда, там уже были два констебля. Ворота со стороны клуба тогда не были закрыты. Я не помню, чтобы мимо меня проходил кто-либо, когда шел вниз по улице. Я увидел, что женщина мертва, и отправился в полицейский участок за каретой «Скорой помощи», оставив других констеблей следить за телом. Ассистент доктора Блэкуэлла прибыл как раз тогда, когда я уходил.
Коронер. Когда вы совершали обход по Бернер-стрит, вы не заметили там мужчину с женщиной?
Констебль Смит. Да, они стояли и разговаривали.
Коронер. Та женщина была похожа на убитую?
Констебль Смит. Да. Я видел ее лицо и думаю, что тело в морге принадлежит именно той женщине.
Коронер. Вы уверены?
Констебль Смит. Да. Она стояла на тротуаре в нескольких метрах от того места, где было найдено тело, только на противоположной стороне улицы.
Коронер. На мужчину, вы случайно, не посмотрели?
Констебль Смит. Да.
Коронер. И что заметили?
Констебль Смит. У него в руке был газетный сверток 50 смв длину и 20 смв ширину.
Коронер. Вы заметили, какого он был роста?
Констебль Смит. Да, около 1 м 80 см.
Коронер. А шляпа, у него была?
Констебль Смит. Да, войлочная, темного цвета.
Коронер. Одежда?
Констебль Смит. Темное пальто с разрезом.
Коронер. Вы слышали, о чем они говорили?
Констебль Смит. Нет.
Коронер. Они показались вам трезвыми?
Констебль Смит. Да, оба.
Констебль Смит. У него не было бакенбард, но я не обратил на него особого внимания. Должен сказать, что на вид ему было лет тридцать. Выглядел он довольно прилично, но я не смог определить, кто он по профессии. У женщины на груди был цветок. После одиннадцати вечера шел небольшой дождь. На соседних улицах было несколько человек. Когда я увидел тело в морге, я сразу узнал ее.
