Джозефина Белл - Легкая добыча

- А из того дома не уцелел никто, кто бы мог дать показания насчет рождения ребенка?

- Насколько я знаю, все погибли. Их с ребенком откопали из-под развалин.

- Вы её любили, правда? - спросила Мевис.

Миссис Огден кивнула.

- До тех пор, пока суд не признал её виновной.

- И вы не думали, что это она убила?

- Не могла в это поверить. Она души в нем не чаяла. В жизни не встречала более любящей матери.Это не типично,обычно их не любят...

Рэй понял, что она имела в виду. Это было одной из причин, по которым он хотел добраться до сути дела. И сказал об этом Мевис на обратном пути.

- Внебрачных детей как правило так не любят. И потому я все больше задумываюсь, её это был ребенок или нет...

ГЛАВА 7

Когда Холмсы покидали дом миссис Огден, день был ещё в разгаре. Хозяйка вышла с ними на улицу, проводив до машины.

- Биконсфилд Роад - примерно на полпути, по правую сторону, - сказала она. - Снаружи, над входом в клинику, есть указатель. Вы не пропустите.

Рэй поблагодарил, Мевис помахала рукой на прощанье и они уехали, оставив миссис Огден слегка заинтригованной и более чем слегка обеспокоенной мыслью о новой шумихе. В прошлый раз это все тянулось несколько лет.

Она смотрела вслед машине, пока та не исчезла за поворотом, потом с тяжелым вздохом вернулась домой.

Рэй без труда нашел местный родильный дом. Им повезлостаршая сестра была на месте. Рэй объяснил, в чем дело. Практика усовершенствовала его манеру подачи материала, сократив его до нескольких основополагающих фраз. Сомневался, что что-нибудь из этого выйдет - сестра производила впечатление слишком молодой, чтобы знать, что тут происходило шестнадцать лет назад. Потому он облегченно перевел дух, когда та заявила, что она в курсе.

- Вот это я недавно получила от поверенного из Уэйфорда, - заметила она, показывая на письмо, лежавшее на столе.От некоего мистера Кука. Он пишет, что какие-то люди, заинтересованные в судьбе мисс Траб, с которой встретились уже после её освобождения, ведут свое расследование. Полагаю, это вы и есть.

- Да, это мы. Мы хотели попросить рассказать нам все, что она знает о рождении ребенка мисс Траб, если это был её ребенок. Речь не идет о медицинской стороне дела, - поспешно добавил он, заметив, как замкнулось лицо сестры.

- Рэя интересует совсем простая вещь, - вмешалась Мевис.Мы вообще не можем поверить, что это был ребенок мисс Траб. На суде она это отрицала. Никаких доказательств этого не было. В зале суда не было акушерки, которая принимала роды, и которая могла бы сказать:" - Вот эта женщина родила того ребенка. Я при этом была и видела."

- Верно, - подтвердила медсестра. - Тогда меня здесь не было, но я просмотрела документы. Вам крупно повезло, что бумаги ещё здесь. Со времени своего возникновения служба здравоохранения издает все новые, радикальные указания, и одним из последних было распоряжение об уничтожении всех архивов старше десяти лет. Наши врачи категорически этому воспротивились, и указание было аннулировано.

- А чем же оно было вызвано?

- В больших больницах не хватает места не то что на хранение документов, но даже для размещения современной аппаратуры и помещений для административного персонала. А на строительство новых зданий нет денег. Но, в общем, я не знаю. Может быть , это просто идея какого-то чиновника, решившего выслужиться.

- Вполне правдоподобно. Но вы нашли те документы, которые мы ищем?

- Да, частично. Могу только вам сказать, что некая мисс Траб инициалы не значатся - родила на дому внебрачного ребенка, и что роды прошли нормально. До того она не приходила на консультации в клинике, хотя была уведомлена, что должна являться на регулярные осмотры, и что в противном случае может лишиться пособия. Ребенка принимала сестра Уолтерс; но сразу после того она уехала.

- Это нам известно. У вас не было её адреса в Канаде?

- Нет. Контакты с нею были потеряны ещё задолго до её отъезда за границу. Остался только адрес её родителей.

Рэй нахмурился.

- Если у вас был их адрес, то почему мистер Кук не установил с ней контакт через родителей?

- К сожалению, я не знаю.

- Нам же говорили об этом! - вмешалась Мевис. - Не помнишь? Ее потеряли из виду,когда она демобилизовалась, чтобы выйти замуж за канадца.

Наступила пауза, которую прервал Рэй.

- Вы говорите, что она не обращалась в клинику перед родами. Но ходила в продовольственное бюро за соками и прочими вещами.

- Имела талоны на спецпаек, - добавила Мевис.

Сестра согласно кивнула.

- Кто-нибудь из продовольственного бюро был вызван свидетелем? спросила она.

- Показания давала одна сотрудница, - ответил Рэй. - Опознала мисс Траб как особу, которая приходила за пайком. Когда защитник-мистер Уоррингтон-Рив спросил, было ли по мисс Траб заметно, что она в положении, ответила, что присягнуть в этом не может. Очереди были длинные, приходилось спешить, а прилавки такие высокие, что она видела только головы и плечи клиенток. Я читал в газетах, что это вызвало смех в зале.

- Да, нелегкое это дело, - заметила старшая сестра. - А метрика? Ведь таким образом можно узнать, чей это был ребенок.

- Да, так должно бы быть, - признал Рэй. - Вписана там Элен Траб мать, отец неизвестен. Ее настоящая фамилия - Клементс, но она приняла фамилию Траб и пользуется ею до сих пор, даже после выхода из тюрьмы.

- Вот это странно, - заметила сестра. - В наших документах есть "Клементс" в кавычках, но, как я уже сказала, ни имени, ни инициалов. Мне не кажется, что стоит подвергать сомнению эту метрику. Но, наверное, её мог бы опознать чиновник бюро записи гражданских актов?

- Нет. Он был мобилизован в 1941 году и погиб в Египте за четыре месяца до убийства.

- Что вы говорите? - удивилась сестра. - Это выглядит, как будто существовал заговор с целью устранить любого, кто бы мог так или иначе помочь в этом деле.

- Правда? - подхватила Мевис. - Нам это тоже пришло в голову. Поначалу мы были злы на мистера Кука и защитника, но что они могли поделать? Нам вечно повторяют, что была война, и они правы, не так ли?

Но старшая сестра уже не слушала. Она чувствовала, что это разбирательство каким-то образом подвергает сомнению доброе имя учреждения, в котором служила. Одна из их сотрудниц принимала роды у этой женщины - или какой-то другой женщины - которую теперь защищают с таким безумным упорством. Не может быть, чтобы невозможно было установить правду. Но как? Клиника тут помочь не могла. Продовольственное бюро тоже. Может быть, бюро гражданских актов? Только там давно уже нет прежнего начальника, да и его преемника тоже...

- Есть идея, - воскликнула она. - Обратитесь к заведующему бюро гражданских актов. Он человек весьма любезный и совсем не бюрократ. Мисс Траб не могла при регистрации быть в бюро одна. Может быть, там с нею кто-то разговаривал, или наоборот заметил, что она не хотела ни с кем вступать в разговор, если так было. Может быть, вам покажут реестр и позволят записать адреса и фамилии особ, которые прошли сразу после нее...

- Прекрасная идея, сестра! - воскликнул Рэй, срываясь с места и уже готовый пуститься в путь.

- Только в воскресенье у вас ничего не получится, - усмехнулась та его энтузиазму. - Прошу, вот тут карточка с расписанием, когда он принимает посетителей. Рождения теперь регистрируют не в бюро, а на месте, прямо в клинике. Большинство женщин теперь рожает в больницах...

- Да, я тоже, - подтвердила Мевис.

И Рею пришлось ждать,пока Мевис не рассказала все, причем с подробностями, терпеливо слушавшей сестре. Наконец они ушли, обещая поддерживать контакт, если узнают что-то новое.

Прошли две недели, прежде чем Рэю удалось вновь поехать в Конингтон. Чтобы вырваться на неделе, ему пришлось пожертвовать двумя из четырех оставшихся от отпуска дней.

Приехали они в пятницу днем и остановились в доме мисс Огден. После обеда выбрались в бюро. Мистер Кук сообщил Рэю подробности из метрики погибшего ребенка: Томас Траб, рожденный 11 августа 1940 года, сын Элен Траб.

- Думаешь, он позволит нам заглянуть в реестр? - спросила Мевис. - Это все было так давно! Может, того реестра уже и в помине нет, и придется искать в архивах?

- Посмотрим, - отмахнулся Рэй, которого терзали те же самые сомнения.

Чиновник был удивлен необычной просьбой, но Рэй сразу заметил, что фамилия Траб ничего ему не говорит.

- Это наша дальняя родственница, - пояснил он. - Мы потеряли с ней связь, когда она попала в неприятности. Вот я и подумал, что знай мы адрес, может и смогли бы её найти.

- Через столько лет? И вообще, почему через нас? Почему не через архив или через полицию? Или через объявление в прессе?

- Видите ли, мы никогда не были уверены, что она действительно родила. Но в семье на этот счет ходили всякие сплетни. Мои родители никогда об этом не говорили, они были слишком старомодны. Но мы с женой подумали, мало ли что...А когда зашли в родильный дом в этом городе, оказалось, что она действительно родила ребенка. И там старшей сестре пришла в голову мысль...Она нам сказала, что вы...